Eintrag · Pfälzisches Wb.
Stück n.
Stück n.: 1. 'ein von einem Ganzen getrenntes Teil, Teilstück, Bruchstück', Stick (šdig) [allg., Bernhard 155 Christmann Kaulb 22 Karch Gimmdg/ Muttstdt 108, 180 Mang 112 Otterstetter 145 Schneckenburger 28, 33, 52 Lambert Penns 143 Krämer Gal 210], Steck (šdęg) [IB-Rohrb]; Pl. Stick [LA-Gommh, Henn Mda.-Int. 74], Stickeʳ [verbr., Bernhard 155 Karch Gimmdg/Muttstdt 116 Otterstetter 145 Krämer Gal 210], Steckeʳ [IB-Rohrb]; Dim. Stickche [mancherorts WPf NPf], Stickje [Boland], Stickel (šdigəl) [mancherorts VPf mittlere SPf], Stickelche [mancherorts WPf, Christmann Kaulb 51 Krämer Gal 210], Steckel [LA-Venn]; s. K. 371; Dim. Pl. Stickcheʳ [vereinzelt], Stickelcheʳ [LU-Alsh], Sticklich [mancherorts SOPf]; Zs.: Bläch-, Braten-, Brust-, Bürzel-, Eis-, Flämen-, Genick-, Genack-, Gras- 2, Kamm-, Kopf- 4, Kotelett-, Lenden-, Nieren-, Rasen-, Rippen- 1, Rükkenstück, Salzstücker, Schulter-, Schwanz-, Seiten- 1, Speck-, Schnittlauchstück; e St. Brot (Eis, Holz) [mancherorts], e St. Wasem 'ausgehobenes Grasstück' [ZW-Battw Gr'bundb Kirchhbol LU-Altr], e Stickelche Stoff 'ein Stoffmuster' [ZW-Rosk], zwää Schdiggelcher Kuuche [Hussong Kirkel 146]; e Stickche Land [Münch Werke I 40]; e Stickche Leinwand for Charpie (Scharpie) zu zoppe [Sommer Hausapothek 130]; in Stickeʳ schneire [LU-Böhl]. Dart leie nau die Sticker! [Birmelin Penns Gezw. 81]. Er hot zwää Stickeʳ Brot gesse [Frankth]. Des is äⁿ flechsisch Stickel Rindflääsch [NW-Freinsh]. Gehn reiⁿ, nemmen eich e Stickel Kuuche!, Aufforderung an der Kirbe [LA-Nußd]. Halwer souveel Gedees mim Messer unn gräjßere Schdigger Kuuche weer besser! [Braun Lääsebuuch II 92]. Hat der gekrisch wäh dem Stickelche Ohr, das wo ich bloß abgeschniet gehat han [Kraus Arwed 20]. Beim Metzger: For 10 Penning Blutworscht un e Stickel Babier, daß mei Vatter was ze lese hat [Krieger 55]. Eⁿ Stickelche is vum Zḁⁿ abgesprunge [LU-Alsh], 's ewwerscht St. vum Zḁhⁿ [KU-Kaulb]. Unser Land, unser Palz es e St. Paradies [Christmann Grummet 25]. Die kann jo Stickelcheʳ in de Strump stricke 'einen Flicken in das Loch im Strumpf stricken' [KU-Schmittw/O]. RA.: e sauer St. Brot 'schwer verdientes Brot' [KU-Bedb]; ens so schlecht mache (es soweit bringe), daß kää Hund meh e Stickel Brot von eim frißt [NW-Geinsh, mancherorts, Heeger Tiere I 21 Kamm 93 Krieger 46, auch Auslandspfälzer]. Der sieht norre die große Stickeʳ!, von einem Gierigen [KL-Reichb]. Er kann esse was vor 'ne kommt, Stikker Brot so groß wie e Waansrad! [Alfred Kloss in: Westricher Kalender 1957 102]. Der kann sich e St. devun abschneide 'Das soll er sich als Beispiel nehmen' [Krieger 51, 46]. Ich beiß dich nit, ich hab noch e St. Brot im Sack [Spey]. Er hot nix zu esse g'hat. Do hot er e trucke St. Brot genumme un hot sich dezu uf die Zung g'bisse, eine Übertreibung [LA-Nußd]. Wer schun Hunger gelett hot, verunehrt käin St. Brot [KU-Schmittw/O]. Er is e St. vum Deiwel (seim Oorschbacke), von einem bösen Menschen, von einem Wildfang [KU-Schmittw/O Kühn Palz 131]. Der hat noch e St. vun de Winnle hinne hänge [HB-Schwarzack]. Wenn einer Hunger hat, dät er 'n St. Worscht esse, das derft armslang sin [ZW-Battw]. 's bescht Schtickel vunn de ganze Sau / Leiht zwische Schwanz unn Rissel [Räder Bitzler 18]. 's bescht an de Worscht is däs St. zwische de zwää Zippel [NW-Freinsh]. Ebbes uf de Disch, e Kart orrer e St. Holz!, beim Kartenspielen [KB-Bischh]. SprW.: Emme beese Hund gebt mer zwä Stickle Brot [Bergz (Kamm 93)]. Gutmietichkeit isch e St. vun de Dummheit [Bergz (Kamm 89), PS-Rodalb (Bernhard 210)]. Zu gut isch e St. vun de Lidderlichkäät [Bergz (Kamm 85), mancherorts, auch Auslandspfälzer], Var.: ... is Nochbersch Narr un e Stickelche vun de Liddrichkeit [mancherorts Gal]. Besser e St. Brot im Sack als e Fedder uffm Hut [Bergz (Kamm 87)]. Es is kee Johr an e Stecke gebunn, es geht alle Dag e St. devun [Gal-Dornf]. BR.: Owedrot bringt em Bauer en gut Stickel Brot [GH-Scheibhdt]. AR.: Schwarz - weiß - rout / geb mer e Stickel Brout / geb mer e Stickel Kuche / un du mußt suche [LA-Nußd]. KR.: Die Kerch es aus / Die Schul es aus / Leit kaa Stickelche Brot em Haus [FR-Hettldh]. Schwipp, schwapp / schneid de Katz de Schwanz ab! / Loß ehr nore e Stickelje stehn / daß se noch kann ufs Mause gehn [Gal-Brunndorf]. Berufsneckvers auf den Metzger: Was hemmer dann fer'n Metzger / in unsre alde Stadt / de Metzger esch n Galgestrick / an jeder Worscht do fehlt e St. / was hemmer ... [LA-Hainf]. — 2. 'ein Exemplar aus einer Menge gleicher Teile' [verbr.]; Zs.: Pfennig-, Taler-, Dreikreuzer-, Dreimark-, Einmark-, Einpfennig-, Fünfmark- 1, Fünfpfennig-, Fünfzigpfennig-, Klafter-, Markstück, Prachtstückvieh, Sechskreuzer-, Zehnpfennig-, Zwanzigkreuzer-, Zwanzigmark-, Zweimark-, Zweipfennigstück; e St. Sääf [PS-Erfw]; Stickeʳ (+ Zahlwort) 'ungefähr, etwa soundsoviel' [mancherorts, Bernhard 155 Glass 97 Glass II 10 Hussong Kirkel 146 Juner 83 Karch Gimmdg/Muttstdt 134 Kühn Hamet 136 Schneider Dillje 125 Thielen 107 Lambert Penns 143 Gal-Dornf]; Stickeʳ sechs 'ungefähr sechs Stück' [LA-Venn]; e Stickeʳ (+ Zahlwort) 'ungefähr, etwa soundsoviel' [mancherorts, Höh 108 Kamm 63 Kühn Hamet 136]; vgl. herum 2 b, oder 3; e Stickeʳ drei Mannskerl 'etwa drei Männer' [KU-Ulm Zink Notizen]; schun finfezwanzigdausend Stick [Münch Werke I 21]. Schtikker acht bis zeh Zentner Zeich! [Damm Nawwel 14]. Im Weiher schwimmt e Ent erum / Met Junge, e Schtücker Achte [Claus 42]. Ausgenumm dut's Wuzzche wie'e / Schticker hunnertachzig Pund 'Das junge Schwein wiegt etwa 180 Pfund, wenn es ausgenommen ist' [Kühn Schnitze 203]. Es kann e Stückeʳ drei Johr sein 'etwa drei Jahre' [LA-Mörzh]. Ja, weeschde, so Mäd sein mei Pläsir, / am liebschde glei e Stick drei odder vier [Münch Werke I 506]. Es war vor sticker dreißig Johr [Siebenlist 95]. Sie sieht draus des Wägelche schteh', e Schtücker sechs Gassebuwe drumm erumm [Sommer Humor 14]. For ee Sticker acht Dag 'etwa eine Woche lang' in der Schwarzwald fahre [Feierowend 37/1965]. Ich honn schdicker dousend Mark uffda Kass [Glass 97]. Bring mer emol een vunn deine Stinkadores for 7 Pinnig das Stick, awwer net Marke Handgranat: Anziehe un dann eweg schmeiße! [NPfGV 8/1934]. Er is en zimmlich gut St. 'ein guter Mensch' [Beam Penns 97]. Das isch noch e gurres St. Klääd [IB-Bliesmg/Bolch]. In Frensem hän die gröschde Bauere höchschdens noch 3 orre 4 Stickeʳ Vieh [NW-Freinsh]. RA.: Du (Das, Was e) St. Veh! 'Du grober, dreckiger Mensch!' [verbr., Bernhard 155 Glass II 54], e dumm (alt) St. Vieh! [PS-Hintwdth, KU-Bedb]; die Stickeʳ Veh!, dass. im Pl. [mancherorts]; saufe (fresse) wie e St. Vieh [PS-Rodalb (Bernhard 215)]; e St. Mewel (Möbel) 'grober Mensch' [vereinzelt, Hussong Kirkel 110 Kühn Kumödi 26]; e (bees) St. Flääsch 'ein böser Mensch' [NW-Kallstdt Weish/S, vereinzelt Gal Buch]. Hannes, dau bischt e St. Vieh! [KU-Rutsw/G]. Die Stickeʳ Vieh hun die rohe Ääjer ausgesoff [KU-Schmittw/O]. Wammer e ganz Johr schafft wie e St. Veh, braucht m'r die Gääß net forr die Knuddele se hüte [NPfGV 8/1934]. E Bauer is e Gaul un e Gaul is e St. Vieh [KL-Reichb]. Jesses, Marija, Joosepp, isch de Jochchonn e ald St. Meewel [Glass II 53]. Das ald St. Meewel dudd willa donnse (tanzen) wie de Hommel omm Schtrong! [Glass Klutzkopp 105]. Wortspiel aufgrund der gleichen Aussprache der Wörter »Egge« und »Ehe«: Sie is e St. Gescherr, wo en Mann dran ze trage un en Gaul dran ze ziehe hat [NW-Bobh]. Vk.: Eier und Nüsse wurden früher nicht gewogen, sondern uf's St. verkaaft [KB-Kerzh, Feierowend 15/1963 Nr. 11 S. 1]. — 3. 'bestrichene oder belegte Brotscheibe', bes. das Pausenbrot [mancherorts]; vgl. Schmiere1 3 c; Zs.: Butter-, Herum-, Käse-, Latwerg(en)-, Musenbrot-, Rummelstück; s. Rhein. VIII 903 K. VIII 9 'Butterbrot'. Un sitze mer am Kaffeedisch / Gibbt's Zoores wee de Sticker [Müller Luscht un Lewe 123]. — 4.a. 'Acker, Feld, Land, Garten, Beet', Stick [mancherorts, Hussong Kirkel 146 Juner 83 Kamm 63], Steck [IB-Rohrb]; Pl. Stickeʳ [mancherorts, Wilde 291 (Sickingerhöhe NPf)], Steckeʳ [IB-Rohrb]; vgl. Acker, Feld 3 a; Zs.: Allmend-, Auen-, Pacht-, Band-, Baum- 1, Bau- 1, Beet-, Pfarr-, Pflanz-, Binsen-, Birken-, Platten-, Bleich-, Blumen-, Brach-, Tabak-, Tal-, Dickwurzel-, Dreibatzen-, Eigen-, Erbsen-, Erdäpfel-, Erdbeer(en)-, Farren-, Feld-, Garten- 1, Gemeine-, Gersten-, Gras- 1, Grundbirn(en)- 1, Grund-, Hack-, Hafer-, Hanf-, Hang-, Haus-, Hirten-, Hof-, Hunds-, Kappes- 1, Kirchen-, Klauer-, Klee- 1 a, Klopf-, Kopf- 3, Korn-, Kraut- 1, Lehn(s)-, Nachbar(s)-, Nollen-, Obstbaum-, Obst- 1, Quecken-, Reben-, Rüben- 1, Rummel(n)-, Schlüssel-, Schul-, Schützen-, Setz-, Stoppel-, Wald-, Wasem-, Weg-, Weide-, Weiher-, Wiesen-, Winkel-, Zwerch-, Zwetschen-, Zwiebelstück; e St. Korn 'Roggenfeld' [KL-Bann KB-Kriegsf]; stäänische Stickeʳ [KU-Rutsw/G]; e leeres St. 'Ödland' [BZ-Queichhmb]; e gut St., in dem kammer alles planze [ZW-Battw]; ins St. fahre (gehⁿ) 'auf den Acker fahren' [IB-Ensh ZW-Hornb Juner 146 Glass 96]. Gesche medd ins St. die Grumbiere hiwwele? [Glass 96]. De Bauer fährt das St. 'pflügt den Acker' [KU-Bedb HB-Kirrbg]. D'r Bauer fährt's St. aus 'ackert die letzte Furche' [WD-Niedkch]. 's es Kleeseid im Stick [KU-Seel]. »Die hinter den Häusern gelegenen, mit Bäumen angepflanzten Grundstücke werden einfach Stücker genannt, während die vollständige Bezeichnung lauten muß: Baumstücke« [Ph. Gimmel in: PfL 24. 2. 1923]. Onser Tante Katt hat of de Gießkerch e Steck gehat [Saarpfalz 1/1984 S. 16 (IB-Rohrb)]. Der is reich, er hat viel Stickeʳ [KL-Reichb]. Das do St. isch e Halwacker 'Halbacker, ½ Morgen groß' [IB-Ommh]. RA.: Das St. leit em Deiwel uf der Hernschal, von einem steinigen Acker [KU-Erdb]. Vk.: Von einer Katasterheirat: Je mehr Stücker, desto besser die Partie [Vogelsgesang 30]. Heirade, daß die Stickeʳ sammekumme [KU-Bedb]. Rätsel von der Zwiebel: Es steht ebbes im Stick, / Hot e rot Rick, / Hot siwe Häut, / Beißt alle Leit [Wilde 281 (IB-Blickw)]. a. 1311: bi de(m) langen stuocge der closenern [Lam1 92v (NW-Gimmdg)]. a. 1591: 2 Ohm Korn ertragen die Stücker im Riedbronnen gelegen [Niedhammer 167 (NW-Wachh)]. a. 1621: seindt der stückher 5, die von einem Jahr ins ander handtwexeln [WerschwSchR]. a. 1751: soll keinem erlaubt seyn mit dem pflug oder Ege dem andern ohne seinen Willen auf sein Stück zu fahren [Zweibr I 671 Dorfordnung HB-Altstdt]. a. 1754: ein stück mit einem winkel wird ein Ackerfeld genannt, das ein Knick aufweist [Flurbuch von KL-Trippstdt]. a. 1783: Weillen Einige stückere nicht an Ihren Wert gekommen, so wurden die äckere loosweiß ausgebotten [Kurpf. 859 (KU-Kaulb)]. — b. häufig in FlN; amtl. Im Stückel [BZ-O'ottb]; In den breiten Stücken [HB-Höch]; In den alten Stücker [PS-Geisbg]; Zs.: Baum- 3, Bau- 2, Pflaumen-, Pfuhl-, Born-, Braten- 2, Brühl-, Brünnel-, Brunnen-, Buben-, Buchel-, Tafel-, Deich-, Dellen-, Deutschbauern-, Torf-, Dritt-, Fauden-, Faul-, Fels(en)-, Flachs-, Franken-, Galgen-, Gänse-, Gans-, Garten- 2, Geiß(en)-, Glocken-, Grafen-, Gräten-, Großweide-, Hart-, Hasel-, Heck(en)-, Hoch-, Holder-, Holzen-, Hub-, Kappes- 2, Kästen-, Kirschbaum-, Klee- 1 b, Klotz-, Kraut- 2, Krükken-, Kühweid-, Lachen-, Matt-, Morgen(s)-, Mühl-, Muld(en)-, Müllerstück, Nachtweidstücker, Neu-, Nonnen-, Obst- 2, Quetschen-, Rosen-, Rott-, Rüben-, Schaden-, Setzling-, Spital-, Spitz-, Sturm-, Walter-, Wörthe-, Zahnmais-, Zinsstück. a. 1555: acker jm langen stück zeucht vff der Meisenbacherstohn [StArch. KL-Ottb Brief III 2 (RO-Höring)]. Ramge HFA K. 48 Stück. — 5. ein Maß. a. 'Flächenmaß, der 4. Teil eines Viertels, etwa 150 qm', Weinbergmaß, Stickel Dim. [FR-Maxd LA-Edh Hainf Maik Rhodt]; vgl. Viertel 2 c, Viertelviertel. Schwäb. V 1899; DWb. X, IV 207 Stück II B 1 e. — b. 'Hohlmaß, 1200 Liter', Weinmaß [verbr., Schmitt Billh. 182]; Zs.: Doppel-, Viertel- 1, Halbstück. RA.: Es geht nix iwwer e gut St. Brot un e gut St. Woin! [Krieger 7]. — c. 'eine Menge'; e schee St. Geld [vereinzelt, Beam Penns 89]. — 6.a. 'Zeitabschnitt, Dauer', in eem St. 'dauernd' [mancherorts], an ääm gottsiche (gottig) St. fort [NW-Haßl, LA-Wollmh]. Es reent heit an eem St. [KL-Siegb, mancherorts]. Der kreischt (plaurert, schafft, sauft, laaft hiⁿ un her) en aam St. (fort) [vereinzelt]. Morjens e gut St. länger ratze [Kraus Arwed 25]. Die Hunn hun heint Naacht an äim St. gedobt [KU-Schmittw/O]. In sellem Krieg wo 30 Jaohr / In ääm St. hott gedauert [Kühn Kumödi 49]. RA.: 's Maul geht em an enem St. [KU-Erdb]. — b. 'Wegstück, Entfernung'. Un do hän mer uns e St. devun g'hockt [LU-Muttstdt]. Wart ich dummich oon unn genn e Stickelche medder spaziere! [IB-Ensh (Glass 96)]. Erscht geht's e Stick / Vun unsrer deitsche Grenz zurick [Münch Werke I 143]. — c. 'Arbeitsabschnitt, Arbeitsergebnis'. 's gibt e (kee) St. [NW-Hardbg, mancherorts Hussong Kirkel 146]. Der Akkordarbeiter arbeitet ufs St. [BZ-Dernb], uf's St. han (schaffe) 'im Akkord arbeiten' [KU-Bedb PS-Rodalb (Bernhard 155)]. Dem gebt's e St. [KL-O'arnb]. Mach vorroⁿ, daß's e St. gebbt! [Kaislt, Bernhard 155]. Wammer sou hinnerschich-forschich schaffe duud, kanns joo kää St. gäwwe! [Braun Lääsebuuch II 84]. Sie hen der ganze Daag draagschafft, awwers hot ken St. gewwe [Beam Penns 89]. RA.: Korz un dick gebbt aach e St. [Gal-Dornf]. — 7. 'krustiger Ausschlag am Mund', Stickeʳ Pl. [GH-Max'au]; Zs.: Grindstückel. — 8.a. 'Spiel, Vorführung' [LA-Venn]; Zs.: Theater-, Kunst- 1, Weihnachtstheaterstück. — b. 'Lied' [vereinzelt, Beam Penns 89]; Zs.: Leib-, Musik-, Sing-, Spielstück 1; musikalische Sticker [Schneider Singersepp 12]. Ei Hannes, was duscht dann du do? / Hol Deiⁿ Peif, blos mol e Stikkelche! [F. Heeger in: Feierowend 8/1950 S. 5]. Sie singe en St. [Buffington Penns Var. 248 Nr. 53]. Ich bin sel St. net bekannt [Buffington Penns Var. 248 Nr. 54]. — c. 'Erzählung, Geschichte, Anekdote', Stickelche Dim. [mancherorts, Thielen 107]; Zs.: Lesestück; Syn. s. Schnakes2 1; e Stickelche verzehle [Ingb, mancherorts]. Lohnt sich's alles uffsehewe? / Schdicker sein's aus unserm Lewe [Burgey Keschte 54]. RA.: Das Stickelche peife jo schun die Spatze vum Dach [KU-Reiffb]. — d. 'Verrücktheit, Streich'. Zs.: Kunst- 2, Lumpen-, Narrenstück; Syn. s. Tuck 1, Schnakes2 1. RA.: Was machscht fer Stickeʳ! 'Was machst Du nur für Sachen!' [vereinzelt SOPf]. VR.: Zwische Heⁿf'ld (LA-Hainf) un Rhodt / isch e Stickel bassiert / Do hän se d'Elektrisch / Mim Schubkarich hemg'fihrt [LA-Hainf]. — e. 'Abschnitt, Unterpunkt'. a. 1343: ... der sal einem perrer gehorsam sin in allen mugelichen vnd erlichen stucken [OttbgUrkb. 423]. — 9. weitere Zs.: Achsel-, Backen-, Bett-, Pfetter-, Braut-, End-, Erb-, Ernte-, Ern-, Viertel- 2, Vieruhr-, Firm-, Früh-, Fünfmark- 2, Fuß-, Geld-, Gelenk-, Ge-, Gold-, Götel-, Goten-, Grundbirn(en)- 2, Hochzeit(s)stück, Kaffeestückchen, Kindbetters-40206.22, Kindbett-, Kirbe-, Klee- 2, Kleidungs-, Knie-, Kopf-, Latten-, Leib- 2, Markt-, Maul-, Meister-, Mist-, Mittel-, Mordstrumm-, Mund-, Mutter-, Nas(en)-, Neunuhr-, Rippen- 2, Schmuck-, Seiten- 2, Silber-, Werk-, Ziegel-, Zuckerstück. — Rhein. VIII 903 ff.; Lothr. 498 Stick; Els. II 586/87; DWb. X, IV 197 ff.