Aggregat · alle Wörterbücher

schweigen

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 67

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schweigen verb.

Bd. 15, Sp. 2433

schweigen, verb. käse machen (zu schweige, viehhof, viehwirtschaft gehörig, s. dieses), viehwirtschaft, molkerei treiben, auf die alm (schweige) ziehen: das etlich swaig in unserm lande auch käs schwaigen, und mit dem kreuz zaichen. quelle bei Schm. 2, 627; vgl. Schöpf 656.

Pfeifer_etym nhd.

schweigen

schweigen Vb. ‘still sein, nicht sprechen, keinen Laut von sich geben’. Schwach flektierendes intransitives ahd. swīgēn ‘schweigen, still, stumm sein’ (8. Jh.), mhd. mnd. swīgen, a…

Adelung nhd.

Schweigen

Schweigen , ein Zeitwort, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben und irregulärer Abwandelung; Imperf. ich schwieg; Particip geschwie…

Campe nhd.

Schweigen v., ntr, trs

Schweigen , v. I) ntr . unregelm. unl. verg. Z. ich schwieg , Mittelw. der verg. Z. geschwiegen , Befehlw. schweig , mit haben . 1) Keinen Laut, keine Stimme hören lassen, und in e…

DERW nhd.

Schweigen N.

Schweigen, N., ›Unterlassen einer Wil- lensäußerung‹, mhd. swī gen, N., ›Schwei- gen‹, s. schweigen

+ 14 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

schweigen

schweigen, v. I sich still verhalten, ruhig sein, kein Wort sagen; insb. als Verhaltensgebot in einer Gerichtssitzung oder sonstigen Versammlung beon hi awergode sprecende ⁊ swigia…

DRW nhd.

Schweigen

Schweigen, (Schweigent), n. I Stille, das Nichtreden; auch: Schweigepflicht nachdem daz complête ist gesprochen, sô sulen die brûdere ir swîgen halden, biz die prîme des anderen ta…

DWB nhd.

schweigen

schweigen , starkes und schwaches verb. ( vgl. geschweigen). schweige, schwieg, geschwiegen, nicht reden, das reden lassen oder unterdrücken; schweigen, schweigte, zum schweigen br…

GWB GWB

schweigen

schweigen Großschr PartPräs attr T2,91,8 1 keine Worte von sich geben, sich nicht äußern a nichts sagen, nicht reden, stumm sein/bleiben; auch in metonymischem Zshg von Gegenständl…

GWB GWB

Schweigen

Schweigen Kleinschr B20,73,8 1 das Nichtverbalisieren a das Nichtreden, -sprechen, Stummsein; einmal in Hinblick auf störendes Zwischenrufen, auch seelisch bedingt od als (temporär…

Wander sprichw.

Schweigen

Schweigen 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : Beter gezwegen, dan den mond verbrand. ( Harrebomée, II, 96 b . ) 2. Besser schweigen als zu viel reden. – Schlechta…

ElsWB Dial.

schweigen

schweige n [wèikə M. ], g e schweige n [kwaikə Hi. Mü. ] 1. zum Schweigen bringen. ‘geschweigen’ Geiler J. Sch. 17 b . 2. refl. schweigen, sich zufrieden geben Stöber Mäder 83.

PfWB Dial.

schweigen st.

schweigen st. : 1. 'still sein, nicht sprechen', schweie (šwaiə) [vereinzelt WPf NPf östl. VPf, Müller Dietschw 68 (hier nur noch von den ältesten Leuten gebraucht) PfId. 130], sch…

PfWB Dial.

Schweigen ON

Schweigen ON : Ort im Kr. BZ, Schwääche (šwEχə) [mancherorts SOPf, Heeger Südostpf. 39], Schwääge [ LA-Venn ]. Neckname für die Bewohner: Schwäächneʳ Deifel (Schnecke) [Bergz ( Kam…

RhWBN Dial.

schweigen

SHW Dial.

schweigen

schweigen Band 5, Spalte 901-902

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Schweigen

Schwei|gen n. (-s) 1 chît (chîc) m. 2 ‹fig› scuté m. ▬ sich in Schweigen hüllen ‹fig› se stlüje tl chît ; nia baié; ne dí nia; jdn. zum Schweigen bringen fá scuté valgügn. ✒ reden …

LDWB2 spez.

schweigen

schwei|gen (schwieg, geschwiegen) vb.intr. 1 (still sein) scuté (scuta), nia baié 2 ‹pop› tigní la müsa, tigní le bech. 3 (aufhören) zede (zed, zedü) . ▬ schweig! taji!; scuta!; të…

RDWB1 spez.

schweigen

schweigen молчать, промолчать, хранить молчание, безмолствовать, не отвечать, отмалчиваться, ничего не говорить / не сказать, ничего не отвечать / не ответить Das Hospital schweigt…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schweigen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Schweigen , ein Zeitwort, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben und irr…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schweigen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

schweigen Großschr PartPräs attr T2,91,8 1 keine Worte von sich geben, sich nicht äußern a nichts sagen, nicht reden, st…
modern

Dialekt
schweigen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

schweige n [wèikə M. ], g e schweige n [kwaikə Hi. Mü. ] 1. zum Schweigen bringen. ‘geschweigen’ Geiler J. Sch. 17 b .…
—

Sprichwörter
Schweigen
Wander (Sprichwörter)

Schweigen 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : Beter gezwegen, dan den mond verbrand. ( Harrebomée, II,…
—

Spezial
Schweigen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

Schwei|gen n. (-s) 1 chît (chîc) m. 2 ‹fig› scuté m. ▬ sich in Schweigen hüllen ‹fig› se stlüje tl chît ; nia baié; ne d…

Verweisungsnetz

93 Knoten, 93 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Kompositum 74 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sweigen Lexer
swîgen Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schweigen

14 Bildungen · 5 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schweigen 2 Komponenten

schwei+gen

schweigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.