Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
schweigen молчать, промолчать, хранить молчание, безмолствовать, не отвечать, отмалчиваться, ничего не говорить / не сказать, ничего не отвечать / не ответить Das Hospital schweigt zu den Vorwürfen. - Госпиталь не отвечает на упрёки.; В ответ на упрёки госпиталь отмалчивается. j-n zum Schweigen bringen fest. - заставить кого-л. замолчать; утихомирить кого-л.; урезонить кого-л. устар.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege
Schweigen , ein Zeitwort, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben und irr…
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
schweigen Großschr PartPräs attr GWB T2,91,8 1 keine Worte von sich geben, sich nicht äußern a nichts sagen, nicht reden…
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege
schweige n [wèikə M. ], g e schweige n [kwaikə Hi. Mü. ] 1. zum Schweigen bringen. ‘geschweigen’ Geiler J. Sch. 17 b .…
Wander (Sprichwörter)
Schweigen 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : Beter gezwegen, dan den mond verbrand. ( Harrebomée, II,…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
schwei|gen (schwieg, geschwiegen) vb.intr. 1 (still sein) scuté (scuta), nia baié 2 ‹pop› tigní la müsa, tigní le bech. …
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
30 Bildungen · 5 Erstglied · 22 Zweitglied · 3 Ableitungen
Zerlegung von schweigen 2 Komponenten
schweigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Wander
Schweigende Man fürchtet nur die Schweigenden. – Schottel, 1127 a .
RhWB
schweigen II RhWBN gegenüber dem fehlenden schw. I st. besitzt das Rhfrk in Simm das faktitive -aiə, Part. gəšwait schw.: einen schw., ihn z…
Wander
Schweigenmass Schweigenmaas die best. – Schottel, 1126 a .
DWB
schweigenmasz ( n. plur.? ): schweigenmaas die best. Schottel 1126 a .
DWB
schweigenszeit , f. : wer zur schweigenszeit redet, schlägt den wind und predigt den tauben. Simrock sprichwörter.
SHW
ab-schweigen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
Campe
✱ † Abschweigen , v. trs. O. D. zum Schweigen bringen. Das Abschweigen. Die Abschweigung.
DWB2
DWB2 ANSCHWEIGEN vb. DWB2 jmdm., meist einander, mit schweigen begegnen: DWB2 1859 wir schwiegen uns .. eine geraume weile an Raabe 2,67 H. …
DWB
ausschweigen , sich, silentio uti: mit welchem sich Chemnitius gar fein ausgeschwiegen hat ( worüber er absichtlich geschwiegen hat ). Joh. …
DWB
fortschweigen , pergere silere.
DWB
geschweigen , verb. wie schweigen, s. d. I I. intransitiv, in der älteren sprache schwach- und starkformig, später nur das letztere. I@1 1) …
DWB
glücksschweigen , n. , schweigen vor glück: beim festmahl nickte er der neben ihm sitzenden braut ... herzlich zu und sagte ihr, wie stolz e…
DWB
grabesschweigen , n. 1) das schweigen der toten im grabe, vgl. DWB grab A 5 c: heute zum ersten male wieder, seit langem grabesschweigen, ha…
SHW
still-schweigen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
GWB
stilleschweigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
DWB
stillschweigen , still schweigen, stille schweigen, vb. ( s. auch unter still, adj., sp. 2965). mhd. stille swîgen, wie stille dagen deutlic…
DWB
todesschweigen , n. , vgl. todtenschweigen, todesstille: todesschweigen in der dumpfen felsenwildnisz. F. W. Weber Dreizehnlinden 206 .
DWB
todtenschweigen , n. , vgl. todesschweigen, todtenstille: du sichre, unbeweglich feste erde hör' meine tritte nicht, wohin sie gehn, damit n…
DWB
todtschweigen , verb. durch schweigen todt, vergessen machen: man kan alle ding todt schweigen, aber nicht todt kifen. Schottel 1135 a ; dog…
SHW
tot-schweigen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
LDWB2
tot|schwei|gen vb.tr. scuté ia, ascogne ia.
SHW
ver-schweigen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
DWB
verschweigen , verb. , im nhd. durchweg stark flectierend; in der entwickelten nhd. schriftsprache ist die bedeutung eine einförmige, nur ha…
DWB
vorschweigen , verb. , gelegenheitsbildung: er braucht sein liebeslied gar nicht zu singen, er schweigt es den weibern vor Rosegger I 15, 22…
DWB
wehmuthschweigen , n. an wehmuth III B 2) anzuknüpfen: dir war der sturm der leidenschaften lieber, als wehmuthsschweigen tief im stillen he…
DWB
zugeschweigen , adv. , früh als worteinheit behandelt, wurde in der verbindung mit dasz zur conjunction Stieler 1966 : zgeschweigen das mir…
DWB
zuschweigen , v. , zuhören n. m. ü. —
DWB
geschweigen , verb. wie schweigen, s. d. I I. intransitiv, in der älteren sprache schwach- und starkformig, später nur das letztere. I@1 1) …
DWB
verschweigen , verb. , im nhd. durchweg stark flectierend; in der entwickelten nhd. schriftsprache ist die bedeutung eine einförmige, nur ha…
DWB
verschweigenlich , adj. und adv. : verschweygenlich, heimlich, tacite. Maaler 430 c .