Aggregat · alle Wörterbücher

verhehlen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 9

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

verhehlen

Bd. [?], Sp. [?]

verhehlen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Pfeifer_etym nhd.

verhehlen

hehlen Vb. ‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’. Das ursprünglich stark flektierende Verb ahd. (8. Jh.), asächs. aengl. helan, mhd. heln ‘(Diebstahl, Raub…

Adelung nhd.

Verhêhlen

Verhêhlen , verb. reg. act. welches jetzt regulär gehet, das Mittelwort ausgenommen, welches als ein Bey- und Nebenwort noch zuweilen verhohlen lautet. 1. Es ist eigentlich mit ver…

Campe nhd.

Verhehlen v., trs

Verhehlen , v. trs . gänzlich hehlen, dem Anblick wie durch eine Hülle  entziehen. »Meine Augen sehen auf alle ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können.« Jer. 16, 17…

DWB nhd.

verhehlen verb.

verhehlen , verb. verheimlichen, zusammensetzung mit einfachem hehlen ( s. theil 4 2 , 786), dessen bedeutung durch ver nur verstärkt wird. mhd. verhëln, ahd. alts. farhelan, ags. …

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Verhehlen

Verhehlen 1. Das man verhählet, ist das best. – Gruter, I, 11. 2. Verhehlen ist schwerer als erzählen. 3. Was man nicht will verhehlen, muss man Elstern und Frauen erzählen.

PfWB Dial.

verhehlen schw.

ver-hehlen schw. : wie schd., veʳhehle [ KU-Brück ], -hähle [ LU-Opp ]. VR.: E Dutzend alde Weiwer, spinnt jedi anner Garn ; verhehle dun se alle, ob se reich sin oder arm [SPf ( W…

RhWB Dial.

verhehlen

verhehlen: etwas v., wie nhd. Rhfrk, Mos verbr.; fərhēlijə Goar-Macken ; fərhōlən heimlich, onfərh. offen Trier-Stdt ; fərhu·l.ən verschlossen im Charakter Merz .

LDWB2 spez.

verhehlen

ver|heh|len vb.tr. ascogne (ia), tigní ascognü.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verhêhlen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Verhêhlen , verb. reg. act. welches jetzt regulär gehet, das Mittelwort ausgenommen, welches als ein Bey- und Nebenwort …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verhehlen
Goethe-Wörterbuch

verhehlen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verhehlenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-hehlen schw. : wie schd., veʳhehle [ KU-Brück ], -hähle [ LU-Opp ]. VR.: E Dutzend alde Weiwer, spinnt jedi anner Ga…
—

Sprichwörter
Verhehlen
Wander (Sprichwörter)

Verhehlen 1. Das man verhählet, ist das best. – Gruter, I, 11. 2. Verhehlen ist schwerer als erzählen. 3. Was man nicht …
—

Spezial
verhehlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|heh|len vb.tr. ascogne (ia), tigní ascognü.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 18 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firhelan AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verhêhlen Adelung
Verhehlen Campe
verhehlen DWB
verhehlen Pfeifer_etym
Verhelen Adelung
Verhohlen Adelung
Verbergen Campe
verholen DWB
Hêhlen Adelung
Verschweigen Campe
theil DWB
das Pfeifer_etym
kein Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verhehlen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

verhehlen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verhehlen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verhehlen

ver- + hehlen

verhehlen leitet sich vom Lemma hehlen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verhehlen 2 Komponenten

ver+hehlen

verhehlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verhehlen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verhehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verhehlen/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „verhehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verhehlen/gwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verhehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verhehlen/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verhehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verhehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verhehlen/gwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}