Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Schafskopf
Schafskopf 1. Schafskopp, sagte die kranke Frau zu ihrem Manne, der sie damit getröstet, dass wir alle einmal sterben müssen; wenn man zehnmal sterben müsste, würd' ik mir aus dat êne mal nischt machen. 2. Das hat kein Schafskopf erdacht. Holl.: Dat komt uit geen schaapshoofd. (Harrebomée, II, 237b.) 3. E Schapskopp kost't tië Dahler, wenn du willst, denn kêp. – Frischbier2, 3242. 4. Einem Schafskopf einen Strohkranz. Wenn es bekränzt sein muss. 5. Er sieht den Schafskopf für 'ne Windmühle an. – Frischbier2, 3464. 6. Es ist ein Schafskopf. Dummer Tölpel. Mit Kopf hat man noch die in ähnlichem oder abweichendem Sinne üblichen Scheltnamen: Blöckliskopf, Klotz-, Quer-, Strobel-, Strohkopf. Die Serben lagen ironisch: Ein weiser Kopf, schade, dass ihn nur zwei Beine tragen. (Reinsberg IV, 149.) Frz.: C'est un cheval de bât. Holl.: Hij is een regte schapenkop. (Harrebomée, II, 239a.) 7. Wie soll man einen Schafskopf anders nennen als Schafskopf. Und dennoch darf es mit Bezug aufs Strafgesetzbuch nicht geschehen. Holl.: Hij noemt eene schop eene schop, en eene spade eene spade. (Harrebomée, II, 259a.) 8. Zwei Schafsköpfe sind zu viel in Einem Haus. Wenn der Mann dumm ist, soll wenigstens die Frau gescheit sein. Böhm.: Dvĕ hlavy berani v jeden kotel nelezou. (Čelakovsky, 319.)