Eintrag · Pfälzisches Wb.
riechen st.
riechen st.: 1.a. 'Geruch verbreiten', rieche (ˈrīχə) [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 27, 73 Höh 89], (ˈrīšə) [HB-Breitft LU-Alsh/Gr Schneckenburger 32, 33, 53]; Part. Perf. geroche (gəˈroxə) [VPf O-PS], geroch (gəˈrox) [WPf NPf, Mang 103, 195 Schneckenburger 25, 34]; Zs.: verriechen; gut (schlecht, sauer, sieß, brenzich) r. [verbr.]. RA.: Bei dem riecht's net gut 'Er ist wirtschaftlich heruntergekommen' [Hebel 24]. Wo Zank und Streit herrscht, riecht's nit nach Roseöl [Wilde Notizen]. SprW.: Was gut riecht, schmackt aach gut, do hat de Bauer die Seef geß [KU-Diedk]. — b. 'stinken'. Er riecht [KU-Körbn]. Er riecht aus em Hals 'hat Mundgeruch' [GH-Westh]. 's Haai riescht schun 'fängt an zu schimmeln' [LU-Alsh/Gr]. — 2. 'einen Geruch wahrnehmen, wittern' [verbr. wie 1]. De Hund riecht eppes [LU-Alsh]. Schon uf e Kilomeder riecht mer sei Schnapsfahⁿ [Westricher Kalender 1957 103]. Dem han ich uf die Naⁿs geschlaa, daß er nimmi r. kann [KL-Wörsb]. RA.: Den kann ich net r. 'nicht leiden' [Lu'haf, verbr.]. Se kenne enanner nit r. 'vertra- gen sich nicht' [LU-Opp, verbr.]. Der kann sich selwer net r. 'hat schlechte Laune' [Pirmas (Otterstetter 260)]. Der kann sich selwer net sihn un net r., von einem mißgünstigen, neidischen Menschen [ZW-Nd'aub]. Das kann ich doch net r. 'nicht wissen' [Krämer Gal 175]. Mer meent grad, er hätt's geroch (wenn z. B. jemand unvermittelt dazukommt) [KU-Trahw]. Er riecht de Brore (Braten) 'Er schöpft Verdacht, begreift (rechtzeitig), was vor sich geht' [PfMus. 1926 178, Bergz]. Er hot de Lunne (Lunde) geroch, dass. [Schandein Notizen, Krieger 15]. Er hot die Ratt geroche, dass. [Lambert Penns 125]. Volksgl.: Fer Sodbrenne heb die Hend unnich die Ärm bis sie wärm sin un riech no draⁿ! [Fogel Beliefs Penns Nr. 1406]. Fer Schnuppe fahr mit em Finger därich der Aarsch un riech no draⁿ! [Fogel Beliefs Penns Nr. 1522]. Vgl. auch ebd. Nr. 1179; Birmelin Penns Gezw. 67. KR.: Stink, Stank unnich de Bank; Wer's eerscht riecht, aus dem kriecht's [Gal-Obl, mancherorts Gal]. — Südhess. IV 1394 ff.; Rhein. VII 407 ff.; Els. II 226.