Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rechen m.
rechen, m. gerät zum zusammenraffen oder -kratzen, vgl. das verbum rechen. 11) rastrum, rastellus, im süden und im westlichen Mitteldeutschland (vgl. die bemerkung unter harke theil 42, 470); ahd. recho rastellus, rastellum, mhd. reche, später rechen: rastrum reche, rechen, rech, regke Dief. 485a (und mit vocalsenkung rachen ebenda); rastellus, rastellum reche, rech ebenda; rechen, dentale, dentata, id est rastrum. voc. inc. theut. r 2b; ein rechen, rastrum, mit rechen zerscherren, rastris terram rimari, eiserner rech, damit man das gesäet korn seubert, sarculum Dasyp.; der rächen, rastrum Maaler 323b; dem hochdeutschen masculinum entspricht in den andern deutschen sprachen ein fem., altnord. reka, ags. race, engl. rake, niederl. reke, raecke rastrum, sarculum Kilian, mnd. rake und reke Schiller-Lübben 3, 415a, woher Schottel 1383 sein reche, rastrum, harke als fem. ansetzt. der rechen, rastrum. Stieler 1498; hölzerner rechen, rastellum ligneum, eiserner rechen, irpex. ebenda; zinke am rechen, dens rastri, stiel des rechens, rastri manubrium, sive contus. ebenda; etwas mit dem rechen zu sich ziehen, rastro aliquid attrahere. ebenda; wenn sie (knaben die den park rein hielten) mit ihren scharreisen, gestielten messerklingen, rechen, kleinen spaten und hacken und wedelartigen besen einherzogen. Göthe 17, 178; wahr ist ferner, dasz durch die (vom maulwurf) herausgestoszenen grundhaufen viel fruchtbares land bedeckt und die darunter liegenden keime im wachsthum gehindert ... werden können. dafür ist jedoch in einer fleiszigen hand der rechen gut. Hebel 2, 37; Kuoni und noch sechs knechte stehen um ihn her mit rechen und sensen. Schiller Tell 2, 1; diu muoter einen rechen vie. den begreif diu tohter bî der grœʒe: si nam zehant in der alten ûʒ der hant. Neidhart 8, 7; (der Schwabe) trat auf ein rechen zu unglück im gras an einem rangen; der schnelt auf, schlug in übern rück. H. Sachs dicht. 1, 165, 41 Gödeke; da lag do auf dem haberstro ein alter rech, der het zween zän verloren. Ambraser liederb. nr. 140, 15; mit jhren sänszen scharpf die meeder förtig stehen, und biegend sich das grasz fein ordendlich abmehen; dan folgen andre nach, die es mit gablen krumb und mit der rechen stihl zuströwen umb und umb. Weckherlin 765; er sprach, last nun den baurn (der das wetter richtig voraussagte) studirn die sternkunst, jhm will es gebürn, jenem, der sich auf das gestirn verstehn will, last den rechen führn (bauer sein). L. Sandrub kurzweil 166; von einem groszen ähnlichen gerät: traha, rechen, reche, rech, sleif Dief. 592a; man hungerharkt, wenn man mit der hungerharke, einem groszen, von menschen oder pferden gezogenen rechen, die zurückgebliebenen ähren genau sammelt, die der mitleidige dem armen gönnt. Voss 2, 348. 22) rechen von geräten, die ähnliche form haben. 2@aa) von einem fanggeräte der fischer, harpune: die schiffleut samlen sich zu hauf an einen ort, da sie vermeinen walfisch zu finden, haben grosze lange scharpfe hacken oder rechen, gleich einem angel, an langen stangen. Forer fischb. 88b. 2@bb) von einem gatter vor gewässern oder mühlen: rechen, beim ausflusz des überflüssigen und überflieszenden wassers der fischteiche, wenn die pfähle oder stecken so nahe zusammenstehen, dasz die fische nicht hinaus gehen können. Frisch 2, 95a; der teichrechen, clathrum piscinae, der mühlrechen, clathrum molae (damit nichts auf die räder falle). ebenda; an einer art von brücke, zur aufhaltung und ableitung des triftholzes. Schm. 2, 16 Fromm.; auch das fallgatter in einer burg: er ist herein. ihn führte sein verhängnis. der rechen ist gefallen hinter ihm, und, wie die brücke, die ihn trug, beweglich sich niederliesz und schwebend wieder hob, ist jeder rettungsweg ihm abgeschnitten. Schiller Wallensteins tod 4, 1. 2@cc) von piken, die wie zähne eines rechens ausgestreckt sind: (wir) drängten sie zurück zum graben, wo das fuszvolk schnell geordnet, einen rechen von piken ihnen starr entgegenstreckte. ebenda 4, 10. 2@dd) ein rechenförmiger halter für kleider, vgl. kleiderrechen; ein ähnlicher in der küche oder stube für töpfe, kannen, krüge: (ich will) mit gleicher münz bezahlen dich. brichst du häfen, so brich ich krig (krüge) (wer weisz, wer es am lengsten treibt?) bisz uns kein kandel am rechen bleibt. J. Ayrer fastn. sp. 81d (2748, 26 Keller). 2@ee) rechen, das trockengebäude bei einer cotonfabrik und türkischrotfärberei. Schm. 2, 16 Fromm. 2@ff) rechen an einer uhr, der mit zähnen versehene theil, der die auslösung des schlagwerks bewirkt, die schläge einer uhr bestimmt und auch wieder das schlagen hemmt. Jacobsson 3, 373b. 2@gg) rechen der papiermühle, ein stangenförmiges, mit sprossen versehenes werkzeug in einem kasten, womit das papierzeug vor dem schöpfen noch einmal mit wasser durchgearbeitet wird. ebenda 374a. 2@hh) rechen an einer sense, vgl. unter haberraff th. 42, 85 fg. 33) rechen in einer sprichwörtlichen wendung: ich will euch eins formieren, den schaden zexcusieren: als Sachse war im strausz unds ihm schon klebt am rechen, that Schwed zu ruck einbrechen, nicht wie ein redlich maus. Opel u. Cohn 290, 13; das bild ist wol hergenommen von ähren, gras oder laub, das an dem rechen beim zusammenharken hängen bleibt.