leidenschaft

leidenschaft , f. motus animi. 11) leidenschaft scheint ein im 17. jahrh., zuerst nur in den wörterbüchern neu gebildetes wort, um bei übersetzungen aus dem Französischen den begriff eines leidenden zustandes schärfer als durch bloszes leiden auszudrücken. so in dem neuen dictionarium in franz.-teutscher sprach (Basel 1669): passibilité, leiden, leidenschaft, passibilitas. 713^a; im grand dictionaire royal von Franc. Pomai (zuerst 1664, hier nach der ausgabe Frankf. 1700): passibilité, corporis aut animi debilitas, quae nos dolori aut commotioni obnoxios reddat, leidenschaft. 1, 687^b; bei beiden nur im franz.-deutschen theil, während der deutsch-franz. es noch nicht verzeichnet. so kann Stieler 1691 leidenschaft als novum vocabulum anführen, mit der bedeutung passio, affectus, motus cordis ab appetente facultate proveniens, alias herzneignung, begierde, gemütsbewegung, und mit dem zusatze: sed et leidenschaften medicis sunt passiones, quae in corpore fiunt praeter naturam. sp. 1136; der begriff hatte sich noch nicht abgerundet, Chr. Wolff braucht das wort zunächst in der allgemeinen bedeutung eines leidenden zustandes im gegensatz zur thätigkeit (wie leiden I, 4 sp. 660): eine veränderung, davon der grund in der sache anzutreffen, die verändert wird, heiszet man eine that oder ein thun: hingegen eine veränderung, davon der grund in einer andern sache, als die verändert wird, anzutreffen, heiszet man eine leidenschaft. vernünft. gedanken von gott, der welt und der seele des menschen (1722, zuerst 1719) s. 49; ohne mein zusammen drücken würde die veränderung im schwamme nicht geschehen. also rechne ich diese veränderung unter die leidenschaften, das ist, ich sage der schwamm leide etwas, wenn er zusammen gedrückt wird. 50; und in theilen von Niederdeutschland wurde die hochdeutsche form im sinne von leiden, unglück überhaupt aufgenommen. Schütze 3, 34. die einschränkung der wortbedeutung auf heftige seelenbewegung musz bald beliebt geworden sein, leidenschaft eigens als übersetzung des franz. passion zu verwenden, für welches kein völlig deckendes wort im deutschen vorhanden war, lag nahe, und so verzeichnet der auf neue wörter besonders achtsame Kramer in seinem teutschital. dict. (1700) bereits ausschlieszlich: leidenschaft, passione dell' animo. 934^c. in diesem sinne bricht sich das wort in der 1. hälfte des 18. jahrhunderts bahn, Chr. Wolff in ersten register des angeführten buches, 'darinnen einige kunstwörter lateinisch gegeben werden', führt hinter einander auf: lust, voluptas, leidenschaft, passio; danach Frisch: leidenschaft, affectus animi, motus et perturbatio animi. 1, 601^c; bei Gellert ist es ein völlig eingebürgerter ausdruck (s. unten 2). 22) leidenschaft, von einer heftigen seelenregung, deren grund eine drängende sinnliche begierde ist: leidenschaft ist die zur bleibenden neigung gewordene sinnliche begierde. Kant 5, 235; die durch die vernunft des subjects schwer oder gar nicht bezwingliche neigung ist leidenschaft. 10, 276; affecte sind von leidenschaften specifisch unterschieden. jene beziehen sich blos auf das gefühl; diese gehören dem begehrungsvermögen an und sind neigungen, welche die bestimmbarkeit der willkühr durch grundsätze erschweren oder unmöglich machen. jene sind stürmisch und unvorsätzlich, diese sind anhaltend und überlegt. 7, 125; so bald wir uns blosz der selbstliebe, dem eigennutze und der sinnlichkeit überlassen: so folgen stürmische leidenschaften und verfinsterungen der vernunft. Gellert 6, 120; einer seiner lieblinge kömmt und kündiget ihm ein neues schlachtopfer der wollust an. wie? dieser gesetzte und ehrwürdige mann, ist ein sklave der niederträchtigsten leidenschaft? 198; desto mehr wächst sein verlangen nach beifall, so dasz es bis zur stufe der leidenschaft steiget. 216; er hatte das ansehen eines weisen, dessen gemüth von allen leidenschaften und gebrechen der sterblichen natur gereinigt ist. Wieland 27, 299; ein allgemeiner schauplatz der wildesten leidenschaften. 29, 170; die wenige gewalt die sie über ihre leicht entzündbaren leidenschaften haben, veranlaszt alle augenblicke streit und gewaltthätigkeiten unter ihnen. 28, 305; die unbändigen leidenschaften des volkes, gleich so viel stampfenden rossen, mit dem weichen spiele des zügels zu zwingen. Schiller Fiesko 3, 2; der neubegierde macht reiszt ihn vom sichern port wild in die stürmsche see der leidenschaften fort. Cronegk 2, 104; unstät treiben die gedanken auf dem meer der leidenschaft. Schiller würde der frauen; eine leidenschaft für, zu etwas: seine leidenschaft für das hasardspiel; da meine häusliche ruhe durch deine unmäszige leidenschaft zu diesem vergnügen gestört wird. Göthe 18, 7. 33) auch im edleren sinne, von einer heftig verlangenden seelenregung, aber ohne betonung einer sinnlichen begierde: wie sie (die hoffnung) denn ihrer natur nach eine verschwenderische leidenschaft ist. Heilman Thuc. 745; diese zärtlichkeit stieg bis zur thätigsten leidenschaft, so bald es darauf ankam, einem unglücklichen freunde dienste zu leisten. Wieland 2, 198; das vielfache, was er an sich ausgebildet hat, zu andrer nutzen täglich und stündlich zu gebrauchen, ist ganz allein sein vergnügen, ja seine leidenschaft. Göthe 17, 6; dasz sie immer wieder das nächste mit antheil, ja mit leidenschaft ergriff. 306; der graf, ein einsichtsvoller mann, der gar bald die gesellschaft, ihre neigungen, leidenschaften und unterhaltungen übersah. 251; desto mehr wuchs die schmerzlichste empfindung, so dasz ich zuletzt in thränen ausbrach und mich einer unbändigen leidenschaft überliesz. 24, 336; er stürzte sich jetzt mit leidenschaft in die arbeiten des geschäfts. Freytag soll u. haben 1, 232; wenn es noch möglich ist, zu seiner zeit den herzog günstig für die angeklagte zu stimmen, so kann das mit eurer hilfe und durch euer zeugnis nur geschehen, wenn ihr selbst keinerlei leidenschaft und geheime verstörung offenbart. ahnen 5, 176; Saladin. du kamst zum patriarchen eher, als zu mir? tempelherr. im sturm der leidenschaft, im wirbel der unentschlossenheit! Lessing 2, 314; o freundschaft, unsres wesens bester theil, erhabne leidenschaft des weisen! Gotter 1, 221. 44) leidenschaft, eingeschränkt auf die heftige liebe zu einer person des andern geschlechts: war es sicher, ihn die ganze stärke ihrer leidenschaft sehen zu lassen, und sich wegen der erhaltung seines herzens allein auf die gänzliche dahingebung des ihrigen zu verlassen? Wieland 1, 371; das vergnügen, so zu sagen über eine nebenbuhlerin zu siegen, indem man liebenswürdig genug ist, den verlust des gegenstandes einer groszen leidenschaft zu ersetzen. 373; könntest du mich lieben, könntest du meiner heiszen leidenschaft einen tropfen linderung gewähren! Göthe 8, 73; daraus entsprang die älteste meiner überbliebenen dramatischen arbeiten, das kleine stück, die laune des verliebten, an dessen unschuldigem wesen man zugleich den drang einer siedenden leidenschaft gewahr wird. 25, 111; so haben sie doch gar keinen grund, die reine leidenschaft des armen mädchens hier zu profanieren. Freytag soll u. haben 1, 207; dasz ein einzger funken dieser leidenschaft doch unsres hirns so viel verbrennen kann! Lessing 2, 334; die leidenschaft bringt leiden! wer beschwichtigt beklommnes herz das allzuviel verloren? Göthe 3, 30; aufs neue wird der thränen macht erprobt, aufs neu das stolze herz den siegen der leidenschaft zum opfer dargebracht. Schiller Dido v. 77; wie mancher Heloise glühend herz, im kampf mit pflicht und leidenschaft erkrankt, hat bis zum lezten schlag mit todesschmerz hier zwischen Abälard und gott geschwankt. Matthisson ged. (1794) 59; leidenschaft für, zu jemand: dasz seine leidenschaft für Danae durch die vollkommenheit des gegenstandes gänzlich gerechtfertiget werde. Wieland 1, 366; dasz ich die glühendste leidenschaft für Antiope .. fühle. Klinger 2, 350; du kennst meine leidenschaft für Ottilien. Göthe 17, 344; ihre leidenschaft für ihn war lebhaft. 18, 13; die unsinnige leidenschaft des domherrn zur fürstin hält ihn nicht von andern liebeshändeln zurück. 14, 219. leidenschaft ist als etwas sinnliches der liebe gegenüber gestellt: die leidenschaft flieht, die liebe musz bleiben. Schiller glocke v. 103. 55) leidenschaft, anrede an eine leidenschaftlich erregte person: du süsze kleine leidenschaft erhole dich. Göthe 11, 313. 66) neuen gebrauchs ist leidenschaft in der zusammensetzung mitleidenschaft, wo es, an seine früheste bedeutung (oben 1) wieder anknüpfend, allgemein einen leidenden zustand bezeichnet: meine kinnbacken beginnen sich kreuz und quer übereinander zu schieben, und ein sonderbares nachschroten ohne gegenstand auszuführen; bald ergreift die angrenzenden und dann die unteren theile die mitleidenschaft, mir wird sehr übel. Immermann Münchh. 2, 71.