Aggregat · alle Wörterbücher

klecken

ahd. bis sprichw. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 19 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 72
Verweise raus: 75

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

klecken

kleckenAWB sw.v. I, Gl. 1,289,43 (in 2
Hss., Anfang des 9. Jh.s, alem.); 2,51,53/54
(2. Viertel des 9. Jh.s, alem.). 248,41 (2.
Viertel des 9. Jh.s, alem.) und bei O: ‚schüt-
teln, erschüttern, umknicken, gelingen?, ge-
nügen?; quassare, quatere‘ (mhd. klecken
‚einen klac machen, sich spalten, tönend
schlagen, wirksam sein, ausreichen, genü-
gen‘, nhd. veraltet klecken ‚geräuschvoll
fallen [Flüssigkeit], schnell vonstatten ge-
hen, ausreichen‘ [Dt. Wb. 11, 1054 ff.], nhd.
mdartl. schweiz. chlecken ‚zerspringen, plat-
zen, gelingen‘ [Schweiz. Id. 3, 640 f.], els.
klecken, klicken ‚knicken, ausreichen‘ [Mar-
tin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 491], bad.
klecken ‚reichen, ausreichen, langen‘ [Ochs,
Bad. Wb. 3, 155], schwäb. ‚[sich] spalten,
reißen, ausreichen, genügen, gelingen, er-
reichen, gedeihen‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4,
467f.; 6, 2 Nachtr. 2317], vorarlb., bair.,
kärnt., tirol., schles., ndsächs. ‚ausreichen,
genügen‘ [Jutz, Vorarlberg. Wb. 2, 86;
Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1324; Lexer,
Kärnt. Wb. 160; Schöpf, Tirol. Id. 323;
Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 1, 339; Mitzka,
Schles. Wb. 2, 667; Jungandreas, Ndsächs.
Wb. 7, 325], dt.-lothr. ‚knicken, abbrechen,
zerdrücken‘ [Follmann, Wb. d. dt.-lothr.
Mdaa. 1, 292], luxem. ‚ein knackendes
Geräusch verursachen, mit einem kna-
ckenden Geräusch zerdrücken‘ [Luxemb.
Wb. 2, 381], rhein. et kleckt ‚es reicht, es ist
genug‘ [Müller, Rhein. Wb. 4, 579], südhess.
klecken ‚ausreichen, genügen, gut vonstatten
gehen‘ [Maurer-Mulch, Südhess. Wb. 3,
1389], thür. ‚einzeln herabfallen, ausreichen,
gut vorangehen‘ [Spangenberg, Thür. Wb. 3,
451], osächs. ‚fallen und mit Geräusch
aufschlagen‘ [Frings-Große, Wb. d. ober-
sächs. Mdaa. 2, 552], märk. ‚herabtröpfeln‘
[Bretschneider, Brandenb.-berlin. Wb. 2,
1000], siebenbürg.-sächs. ‚ausreichen, ge-
nügen, bersten‘ [Schullerus, Siebenbürg.-
sächs. Wb. 5, 171]; mndd. klecken ‚hin-
S587biklemmen – klenan 588
reichen, ausreichen‘). Denominale Ablei-
tung. Vgl. auch Lühr 1988: 125; Riecke
1996: 180. S. klac. – zikleckenAWB nur bei O:
‚zerreißen; scindere‘ (mhd., ält. nhd. zer-
klecken ‚zerschellen, zerbersten‘). – Ahd.
Wb. 5, 244; Splett, Ahd. Wb. 1, 462; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 666. 1316; Schützeichel7
177; Starck-Wells 335; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 5, 245.

Pfeifer_etym nhd.

klecken

kleckern Vb. ‘tropfenweise fallen, Kleckse, Flecke machen’, übertragen ‘langsam, mühsam vorwärtsgehen, vorankommen’, Iterativbildung (17. Jh.) zu heute nur noch mundartlichem kleck…

AWB ahd.

klecken sw. v.

klecken sw. v. , mhd. nhd. klecken; mnd. klecken. — Graff IV,553. ca-chlecchit: part. prt. Gl 2,248,41 ( Berl. Lat. 4 ° 676, 9. Jh. ). — ki-clechit: part. prt. Gl 1,289,43 ( Jb-Rd …

EWA ahd.

klecken

kleckenAWB sw.v. I, Gl. 1,289,43 (in 2 Hss., Anfang des 9. Jh.s, alem.); 2,51,53/54 (2. Viertel des 9. Jh.s, alem.). 248,41 (2. Viertel des 9. Jh.s, alem.) und bei O: ‚schüt- teln,…

KöblerAhd ahd.

klecken sw. V. (1b)

klecken , sw. V. (1b) Vw.: s. zi- Hw.: s. klekken*

+ 18 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

klecken stn.

klecken stn. Seuse

FindeB mhd.

klecken swv.

klecken swv. RWchr. HvBurg. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

klecken st. N.

klecken , st. N. nhd. „Klecken“, Ertönen Q.: Seuse (1330-1360) (FB klecken) E.: s. klecken (1) W.: nhd. (ält.) Klecken, N., Klecken (N.), DW-

KöblerMhd mhd.

klecken sw. V.

klecken , sw. V. nhd. tönend schlagen, treffen, erwecken, aufrichten, genügen, ausreichen, wirksam sein (V.), helfen, sich spalten, platzen, klecksen, Schlammkleckse machen, beflec…

Lexer mhd.

klecken swv.

klecken swv. BMZ tr. einen klac machen, findere Voc. 1482, intr. sich spalten, platzen Netz 11160 ; — einen kleck, fleck machen, kleckewerfen: conglutinare, zusamenklecken Dfg. 142…

MWB mhd.

klecken swV.

klecken swV. auch klechen, klæchen. Prät. auch klackte. 1 ‘knallen, krachen’ (s.a. krecken )2 ‘(Schlamm-)Kleckse machen’ oder ‘(knallend, klatschend) schlagen’ (?)3 ‘Aufmerksamkeit…

KöblerMnd mnd.

klecken sw. V.

klecken , sw. V. nhd. hinreichen, ausreichen Hw.: vgl. mhd. klecken (1) Q.: Neoc. 2 270 (um 1600) Hw.: s. klicken E.: s. klicken; s. germ. *klakjan, sw. V., schlagen? W.: nhd. (ält…

MNWB mnd.

klecken

* klecken hinreichen, ausreichen (Neoc. 2, 270). Vgl. klicken.

Adelung nhd.

2. Klêcken

2. Klêcken , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches im Oberdeutschen und Niedersächsischen bekannter ist als im Hochdeutschen. 1) Die Absicht merklich befördern. Das k…

Adelung nhd.

1. Klêcken

1. Klêcken , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, einen Kleck oder Klecks machen. Die Feder kleckt, wenn sie ganze Tropfen Tinte auf das Papier fallen lässet. Im Schreiben k…

Campe nhd.

Klecken v., ntr, intrs, trs

Klecken , v. I) ntr . mit haben , in Klecken oder in kleinen Theilen abfallen oder niederfallen. S. Kleck . Besonders in dem zusammengesetzten abklecken . Hieher ist ein wenig Farb…

DWB nhd.

klecken

klecken , zeitwort zu kleck, klack, in mehrfacher bed. 1 1) findi, findere, zu klack 1, kleck 1. 1@a a) selten trans., bersten machen: klecken, findere. Dief. 236 a aus dem voc. th…

GWB GWB

klecken

klecken gelingen, glücken 1) [ Schenke zum Dichter über den Katzenjammer: ] Eben das will ich behandeln, | Und ich denk’ es soll mir k. 6,213,10 DivSchenk → an- Syn gedeihen geling…

Wander sprichw.

Klecken

Klecken 1. Wenn 't kleckt, denn kleckt 't. – Frischbier 2 , 2038. Die Litauer: Wem's hangen bleibt, dem bleibt's hangen, und dir wird's sein. ( Schleicher, 163. ) 2. Es kleckt nit,…

ElsWB Dial.

klëcken

klëcke n [klakə M. ] ticken. Rda. s wurd d i r no ch k. du wirst noch eine Ohrfeige bekommen! s. auch klicke n . — mhd. klecken .

LothWB Dial.

klecken

klecken , klicken [klekən Bo. D. Si. ; klikə n Falk. Sgd. Lix. Vbg. u. s.; glìgə Hom. Ri. ; glágə, glègə Rom. ] v. 1. knallen (mit der Peitsche ), klatschen Vbg. — 2. aufbeißen, au…

MeckWB Dial.

klecken

klecken in den Zss. be- , runklecken .

SHW Dial.

klecken

klecken Band 3, Spalte 1387-1388

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kleckensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

klecken sw. v. , mhd. nhd. klecken; mnd. klecken. — Graff IV,553. ca-chlecchit: part. prt. Gl 2,248,41 ( Berl. Lat. 4 ° …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kleckenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

klecken swv. BMZ tr. einen klac machen, findere Voc. 1482, intr. sich spalten, platzen Netz 11160 ; — einen kleck, fleck…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kleckensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

klecken , sw. V. nhd. hinreichen, ausreichen Hw.: vgl. mhd. klecken (1) Q.: Neoc. 2 270 (um 1600) Hw.: s. klicken E.: s.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Klêcken
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

2. Klêcken , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches im Oberdeutschen und Niedersächsischen bekannter ist al…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
klecken
Goethe-Wörterbuch

klecken gelingen, glücken 1) [ Schenke zum Dichter über den Katzenjammer: ] Eben das will ich behandeln, | Und ich denk’…
modern

Dialekt
klëcken
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

klëcke n [klakə M. ] ticken. Rda. s wurd d i r no ch k. du wirst noch eine Ohrfeige bekommen! s. auch klicke n . — mhd. …
—

Sprichwörter
Klecken
Wander (Sprichwörter)

Klecken 1. Wenn 't kleckt, denn kleckt 't. – Frischbier 2 , 2038. Die Litauer: Wem's hangen bleibt, dem bleibt's hangen,…

Verweisungsnetz

92 Knoten, 103 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 15 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 68 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

klecken AWB
klecken EWA
klecken EWA
klecken KöblerAhd
klekken KöblerAhd
bên AWB
klac EWA
ziklecken AWB
zi KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

klecken KöblerMnd
klecken MNWB
klacken KöblerMnd
klicken KöblerMnd
klicken MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

klecken GWB
anklecken GWB
gedeihen GWB
gelingen GWB
geraten GWB
glücken GWB

Sprichwörter · —

Klecken Wander

Dialekt · modern

klëcken ElsWB
klecken LothWB
klecken MeckWB
klecken SHW
klicken ElsWB
klacken LothWB
Klek LothWB
klicken LothWB
auch ElsWB
be MeckWB
runklecken MeckWB

Urgermanisch · * rekonstr.

klakjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klecken

17 Bildungen · 5 Erstglied · 8 Zweitglied · 4 Ableitungen

klecken‑ als Erstglied (5 von 5)

Kleckenfleisch

SHW

Klecken-fleisch Band 3, Spalte 1389-1390

Kleckenbollen

BWB

klecken·bollen

Kleckenbollen Band 2, Spalte 2,1629

klecken II

RhWB

klecken II -e- = springen, tot drücken s. klicken.

klecken III

RhWB

klecken III -ę- Köln 1840 schw.: durchschlagen, von Papier.

klecken IV

RhWB

klecken IV -ę- uMos 1807 schw.: et kleckt es reicht zu, es ist eben genug.

‑klecken als Zweitglied (8 von 8)

anklecken

DWB

ank·lecken

anklecken , adspergere, affundere, affigere: der eltern schnöde lust hat mir auch angekleckt den bösen kot und wust. Fleming 20 (1685, 22); …

aufklecken

DWB

auf·klecken

aufklecken , in verschiednem sinn, 1 1) intransitiv findi, frangi, rumpi, aufschellen, zerschellen: das ei kleckt auf; ein knochen, bein kle…

Becklêcken

Adelung

beck·lecken

Becklêcken , verb. reg. act. mit Klexen bewerfen, und in weiterer Bedeutung beflecken. Das Kleid mit Koth, das Papier mit Dinte beklecken. A…

beklecken

DWB

bek·lecken

beklecken , aspergere, conspergere, maculare, besprengen, besprützen, beschmeiszen. die grundbedeutung von klecken kleckte ( mhd. klacte) sc…

erklecken

DWB

erk·lecken

erklecken , sufficere, prodesse, genügen, helfen, nützen: und ist alles verfressen, versoffen, was wir aufbringen. da will nicht erklecken, …

verklecken

DWB

verk·lecken

verklecken , verb. klecksend vergeuden, verderben. zusammensetzung zu klecken s. th. 5, 1054. 1 1) ( im anschlusse an klecken 3, a ) kleckse…

zerklecken

DWB

zer·klecken

zerklecken , verb. , 1) zerschellen, zerspalten, zersprengen ( s. klecken 1, th. 5, 1054), a) trans.: Otfrid IV 33, 37; Konrad v. Würzburg t…

ziklecken

AWB

zi- klecken sw. v. , mhd. nhd. ( älter ) zerklecken. — Graff IV,553. zi-klekit: part. prt. O 4,33,37. zerreißen: iz ( der Vorhang im Tempel …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „klecken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/klecken/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „klecken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/klecken/ewa. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „klecken". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/klecken/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_klecken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„klecken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/klecken/ewa},
  urldate      = {2026-05-20},
}

klecken

klecken

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

92 Knoten, 103 Kanten

Komposita & Ableitungen mit klecken

klecken‑ als Erstglied (5 von 5)

Kleckenfleisch

Kleckenbollen

klecken II

klecken III

klecken IV

‑klecken als Zweitglied (8 von 8)

anklecken

aufklecken

Becklêcken

beklecken

erklecken

verklecken

zerklecken

ziklecken

Ableitungen von klecken (4 von 4)

beklecken

erklecken

verklecken

zerklecken

Alle Wörterbücher mit klecken

—