Aggregat · alle Wörterbücher

Kleben

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 18 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 130
Verweise raus: 133

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kleben

Bd. 2, Sp. 1371

Kleben 1. Kleb', kleb', bis ich dich heim geb'. Ein Sprichwort elender Handwerker, d.h. halt nur so lange, bis ich dich aus den Händen habe. 2. Na, so wat klewt nich, seggt de Döscher, on lîmt möt Spuck (oder: möt Water). – Frischbier², 2037. 3. Willst du's nicht kleben, so kannst du's mauern oder pappen. Das Wort »kleben« ist hier im Sinne des Lehmbauens, wie er an einigen Orten vorkommt, genommen. (Vgl. Grimm, V, 1067.) 4. Wo es nicht klebt, da hilft das Anheften nicht. 5. Er klebt an einem andern wie ein Schwalbennest am Haus. – Lehmann, 853, 10. 6. Es klebt Pech, wo er sitzt. Er denkt nicht ans Fortgehen. 7. He kleft an de Wand. (Deutz.) Ist schmuzig, unsauber. 8. Lang klâm bleim. – Lohrengel, II, 373. Lange kleben bleiben.

Pfeifer_etym nhd.

kleben

kleben Vb. ‘mit Klebstoff befestigen, haften machen, haften, festhängen, klebrig sein’. Das schwache Verb ahd. klebēn (9. Jh.; anaklebēn, 8. Jh.), mhd. kleben ‘kleben, heften, fest…

AWB ahd.

klebên sw. v.

klebên sw. v. , mhd. nhd. kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545. chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633,40; -it 395,37. 453,28/29 ( s. u. ); 3. pl. prt. -&un 1,44,…

EWA ahd.

klebên

klebênAWB sw.v. III, im Abr (1,44,38 [Pa]) und weiteren Gl., bei O, NBo, Ni, Nps und Npw: ‚kleben, hängen, festhaften; adhae- rēre, cohaerēre, haerēre, lentescere, pen- dēre, resid…

EWA ahd.

klebên

klebênAWB sw.v. III, im Abr (1,44,38 [Pa]) und weiteren Gl., bei O, NBo, Ni, Nps und Npw: ‚kleben, hängen, festhaften; adhae- rēre, cohaerēre, haerēre, lentescere, pen- dēre, resid…

+ 18 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

klebên

klebênAWB sw.v. III, im Abr (1,44,38 [Pa]) und weiteren Gl., bei O, NBo, Ni, Nps und Npw: ‚kleben, hängen, festhaften; adhae- rēre, cohaerēre, haerēre, lentescere, pen- dēre, resid…

EWA ahd.

klebên

klebênAWB sw.v. III, im Abr (1,44,38 [Pa]) und weiteren Gl., bei O, NBo, Ni, Nps und Npw: ‚kleben, hängen, festhaften; adhae- rēre, cohaerēre, haerēre, lentescere, pen- dēre, resid…

EWA ahd.

klebên

klebênAWB sw.v. III, im Abr (1,44,38 [Pa]) und weiteren Gl., bei O, NBo, Ni, Nps und Npw: ‚kleben, hängen, festhaften; adhae- rēre, cohaerēre, haerēre, lentescere, pen- dēre, resid…

FindeB mhd.

klëben swv.

klëben swv. LvReg. SHort Ot. Eckh.i-iii Parad. Minneb. Minner.ii JvFrst. 2 Tauler Seuse Teichn. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

kleben sw. V.

kleben , sw. V. Vw.: s. klewen (1)

KöblerMhd mhd.

kleben sw. V.

kleben , sw. V. nhd. kleben, haften, hängen, hängenbleiben, halten, festkleben, festsitzen, kleben machen ÜG.: lat. affigere Gl Vw.: s. ane-, be-, ge-, zuo- Hw.: vgl. mnl. cleven, …

Lexer mhd.

klëben swv.

klëben swv. BMZ prät. klebete, klebte, klepte ( Troj. 38150. 438 ); ndrh. kleven Karlm. 185,43 : intr. kleben, haften, festsitzen. daʒ si sô vaste chlebeten Gen. D. 7,17. ein lîm, …

Adelung nhd.

Klêben

Klêben , verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort haben, im Oberdeutschen aber auch seyn bekommt. 1. Eigentlic…

Campe nhd.

Kleben v., ntr, trs

Kleben , v. I) ntr . mit haben , mit seinen Theilen an der Oberfläche eines Körpers anhangen, entweder weil diese Theile die gewöhnlich weich sind, selbst eine solche natürliche Ei…

DWB nhd.

kleben intrans.

kleben , intrans. fest haften, fest hangen und trans. fest hängen wie angeleimt, ursprünglich vielleicht nur jenes. A A. kleben intrans. A@I I. Formen und herkunft. A@I@a a) ahd. c…

GWB GWB

kleben

kleben wiederholt subst, in etwa einem Fünftel der Belege ‘k. bleiben’ zu Punkt b a etw mittels leimartiger Bindemittel od den Gebrauch selbsthaftender Substanzen befestigen Der Bu…

Meyers Lex.

Kleben

Kleben , eine Unart des Reitpferdes, das aus der Gesellschaft andrer Pferde nicht fortzubringen ist. Gewöhnlich kriecht der Kleber hinter die Zügel, drängt mit dem Hinterteil rückw…

ElsWB Dial.

klëben

klëbe n [klápə S.; kláwə Ensish. Su. Katzent. Dü. Barr Bf. ; klǽwə Str. ] 1. intr. kleben, festsitzen, haften. Drohung: ich werf dich an d Wand, dass de hänge n un d k. bli b s t !…

PfWB Dial.

kleben schw.

kleben schw. : 1. trans. a. wie schd., klewe (glEwə) [verbr.], (glēwə) [vereinzelt]; dafür in echter Mda. bappe ; vgl. pappen 1a Zs.: an- , ein-, über- , zu- , zusammenkleben . Du …

RhWB Dial.

kleben

kleben Rhfrk -ēw- [aus dem Nhd.; mdl. babə (trans., intrans.) u. bagə (intrans.)]; Mosfrk -ēw-, –E-, –ēă-, –īă- ; Rip -ęv- [NWWesterw, Köln u. Geb. -e- ], dū –Efs, Part. jəklEf; Mo…

SHW Dial.

kleben

kleben Band 3, Spalte 1385-1386

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

kleben

kle|ben I vb.tr. (mit Kleber befestigen) incolé (-la), taché (taca) II vb.intr. 1 (anliegen, kleben bleiben) taché (taca), ester taché 2 (klebrig sein) taché (taca), ester tacus.

RDWB1 spez.

kleben

kleben приклеивать j-m eine ~ idiom. , umg. - дать кому-л. в зубы идиом. , груб. ; задать кому-л. трёпку идиом. ; накостылять кому-л. сниж.-разг. ; заехать кому-л. по башке идиом. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
klebênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

klebên sw. v. , mhd. nhd. kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545. chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
klëbenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

klëben swv. BMZ prät. klebete, klebte, klepte ( Troj. 38150. 438 ); ndrh. kleven Karlm. 185,43 : intr. kleben, haften, f…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Klêben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Klêben , verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kleben
Goethe-Wörterbuch

kleben wiederholt subst, in etwa einem Fünftel der Belege ‘k. bleiben’ zu Punkt b a etw mittels leimartiger Bindemittel …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kleben
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kleben , eine Unart des Reitpferdes, das aus der Gesellschaft andrer Pferde nicht fortzubringen ist. Gewöhnlich kriecht …
modern

Dialekt
klëben
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

klëbe n [klápə S.; kláwə Ensish. Su. Katzent. Dü. Barr Bf. ; klǽwə Str. ] 1. intr. kleben, festsitzen, haften. Drohung: …
—

Sprichwörter
Kleben
Wander (Sprichwörter)

Kleben 1. Kleb', kleb', bis ich dich heim geb'. Ein Sprichwort elender Handwerker, d.h. halt nur so lange, bis ich dich …
—

Spezial
kleben
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

kle|ben I vb.tr. (mit Kleber befestigen) incolé (-la), taché (taca) II vb.intr. 1 (anliegen, kleben bleiben) taché (taca…

Verweisungsnetz

171 Knoten, 206 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 147 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

klebên AWB
klebên EWA
klebên EWA
klebên EWA
klebên EWA
klebên EWA
ae AWB
kl AWB
kleiben AWB
si AWB
kleiben EWA
kl EWA
ae EWA
anaklebên AWB
azklebên AWB
zisamaneklebên AWB
zuoklebên AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

klēven KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kleben Meyers
Pferde Meyers

Sprichwörter · —

Kleben Wander
Grimm Wander

Dialekt · modern

klëben ElsWB
kleben PfWB
kleben RhWB
kleben SHW
klewen LothWB
backen PfWB
pappen PfWB
binden PfWB
verhauen PfWB
hinkleben PfWB
ohrfeigen PfWB
Kleb RhWB
kleªwen WWB
Vogelchlëb Idiotikon
kleiben ElsWB
ankleben PfWB
klebenbleiben PfWB
überkleben PfWB
zukleben PfWB
zusammenkleben PfWB

Spezial · —

kleben LDWB2
kleben RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

klibēn KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kleben

21 Bildungen · 7 Erstglied · 10 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von kleben 2 Komponenten

kleben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kleben‑ als Erstglied (7 von 7)

klebenbleiben

PfWB

kleben·bleiben

kleben-bleiben st. : ' sich nicht lösen können '. Er is wirrer mol (im Wirtshaus) klewegebliwwe 'lange ausgeblieben' [ NW-Hardbg ]. Er is an…

klebenelke

DWB

klebenelke , f. die pechnelke, klebnelke Nemnich 3, 469 ; auch die verwandte silene armeria, lychnis viscosa purpurea, klebernelke 4, 1294. …

klebenetz

DWB

klebenetz , klebnetz , n. gleich klebegarn ( s. d. ) Adelung, Frisch. schon spät ahd. klebeneze minus rete Graff 2, 1117 , implagium Dief. 2…

klebenetze

KöblerMhd

klebenetze , st. N. nhd. Klebenetz, Netz Q.: Gl E.: s. kleben (1), netze (1) W.: nhd. Klebenetz, Klebnetz, N., Klebenetz, Klebnetz, DW 11, 1…

klebenezzi

KöblerAhd

klebenezzi , st. N. (ja) Vw.: s. klebanezzi*

klebentig

RhWB

klebentig -ēwəntiχ Barm , Elbf Adj.: kleberig.

klebênto

AWB

klebênto adv. — Graff IV,546 s. v. klebên. chlebendo: Nb 343,17 [259,8]. klebend, festhaftend an etw.: mit Präp. an + Dat. d. Sache: sensus …

‑kleben als Zweitglied (10 von 10)

anekleben

KöblerMhd

anekleben , sw. V. nhd. „ankleben“, anhaften, kleben bleiben Hw.: s. anekleiben, aneklīben; vgl. mnl. anklēven, mnd. aneklēven Q.: ErzIII, T…

ankleben

DWB

ankleben , adhaerere, ahd. anachlepên, nnl. aankleven, wie ein leim anhängen, anhaften: der vogel klebt schon an der ruthe an; die klette kl…

aufkleben

DWB

aufkleben , nnl. opkleven, s. aufkleiben, 1 1) intransitiv adhaerere, ankleben: das pflaster klebt fest auf; der mensch klebt auf, weicht ni…

bekleben

DWB

bekleben , beklebte, 1 1) intransitiv, adhaerere, fest kleben: ist etwas in meinen henden beklebt. Hiob 31, 7 ; mein gebein sind beklebet an…

gekleben

KöblerMhd

gekleben , sw. V. nhd. kleben Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. ge, kleben (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 185 (gekleben), DRW

verkleben

DWB

verkleben , verb. mittelst klebens verdecken, zusammenheften, zusammensetzung mit einfachem kleben ( s. th. 5, 1043). jedenfalls verwandt mi…

vorkleben

DWB

vorkleben , verb. , ' vor etwas kleben, papier v., vor eine öffnung ' Adelung ; in älterer sprache vorkleiben, oblinere, emplastrare Stieler…

zukleben

DWB

zukleben , v. Kramer 1, 792 a : nimb einen igel und stecke ihn in einen neuen topff, und klebe ihn feste zu M. Böhme roszarzney (1618) 121 ;…

zuo klëben

Lexer

zuo klëben BMZ mit dat. ankleben, -haften Antichr. 178,14 ( Diem. 263, 8 ). Pass. K. 373,90.

zūkleben

KöblerMhd

zūkleben , sw. V. Vw.: s. zuokleben

Ableitungen von kleben (4 von 4)

bekleben

DWB

bekleben , beklebte, 1 1) intransitiv, adhaerere, fest kleben: ist etwas in meinen henden beklebt. Hiob 31, 7 ; mein gebein sind beklebet an…

erkleben

DWB

erkleben , s. erkleiben.

gekleben

KöblerMhd

gekleben , sw. V. nhd. kleben Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. ge, kleben (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 185 (gekleben), DRW

verkleben

DWB

verkleben , verb. mittelst klebens verdecken, zusammenheften, zusammensetzung mit einfachem kleben ( s. th. 5, 1043). jedenfalls verwandt mi…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kleben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kleben/wander?formid=K00874

MLA

Cotta, Marcel. „kleben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kleben/wander?formid=K00874. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kleben". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kleben/wander?formid=K00874.

BibTeX

@misc{lautwandel_kleben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kleben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kleben/wander?formid=K00874},
  urldate      = {2026-05-13},
}