Eintrag · Rheinisches Wb.
kleben
kleben Rhfrk -ēw- [aus dem Nhd.; mdl. babə (trans., intrans.) u. bagə (intrans.)]; Mosfrk -ēw-, –E-, –ēă-, –īă-; Rip -ęv- [NWWesterw, Köln u. Geb. -e-], dū –Efs, Part. jəklEf; Monsch, Aach -Eə-; OBerg -ēəw-; NBerg -ēw-, –E- [Wermelsk -ei-]; SNfrk -ēəv-, -E·ə.v-, hE –ęft; Klevld -Ew- [hier nur intrans., plękə trans., so auch SNfrk (-ę-, –a-), wo kl. trans. nur in der Bed. ‘Invalidenmarken kl.’] schw. [Düss-Stdt Part. jəklęft u. -klEvə, auch Rip jəklEf u. seltener -klęvə]: 1. intrans. mit sachl. u. persönl. Subj. a. wie nhd.; de Lim klef got (net); dat (Zeug) klef ävver; de Botz (Hose) klef van Dreck; die Hänn kl. mir; dat klätschige Brut blif enem an de Zäng (Zähnen) kl. Rip, Allg.; et Hemb klefft mech am Lif van Schwet (Schweiss) MGladb, Allg. — Im Bes.; Dat Brut klef ist nicht ausgebacken Wittl, Allg.; de Botter es am kl. sie bildet sich beim Buttermachen Dür-Langerwehe; kleəven Eərd (klebende Erde) Tonerde Aach-Stdt; de Druve kl. der Saft der Traube klebt, sie ist gut reif, der Wein klef hat viel Zucker Ahr, Neuw, Siebengeb. — RA.: Dat (Zeug) klef wie Pech, — en Klett Rip, Allg. Dem blift alles an de Fengere kl. dem Dieb Schleid, Allg. Jəzzezupp (Erbsensuppe) klef an de Rebbe (Rippen) nährt gut Dür-Gürzenich. Wo me fellt, do blift mer kl. Aach. Mensche Senn es M. Leəve; wo et op fellt, do blift et op kl. Aach-Stdt. Hej klewt, wor e sett, för Schmer (Dreck) Klevld, Allg.; de es suə schmerig (dreckig), dat e klewt Mettm, Allg.; wemmer den widder en Wand (Mauer) wirft, bleift e kl. Daun, Allg.; de kleft bie en Kuərscht (Kruste) so schmutzig ist er May-MüMaif. Er is so frech wie Harz, nor er klebt net Birkf-Nohfelden. Ech werfe dech an de Wand, dat de kl. blifs! Rheinb, Allg. Se han dir äwer ens en (eine Lüge) ongehange, die kleft! Prüm, Allg.; dat kleft awer; die lo kl.! wenn einer aufschneidet Bitb, Allg.; de klef; do kl. he! sagt man, indem man mit der Hand an die Wand schlägt, wenn jmd. einen alten oder faulen Witz macht Köln, Aach; die (Ohrfeige) klef ävver (hät geklef) sitzt Rip. — b. übertr. α. er hot einen (guden) kl. er ist bezecht Mosfrk, Rip, Berg, — wie en Haus Saarbg-Wehing; de hät se kl. Monsch-Rohren, Aach. — β. er hät viel erömher kl. überall Schulden Aden, Allg. — γ. anenanderkl. eng zusammenhalten, einer Gesinnung sein Allg.; die kl. anein wie Drit (Scheisse) Mörs. — δ. an enge kl. blive haften bleiben, seiner nicht los werden; dat Mädchen blift an öm kl. die Bekanntschaft führt (leider) zur Heirat Aach, Allg. — ε. irgendwo, bes. in der Wirtschaft sich lange, bis zur späten Stunde aufhalten; die Puərschte (Burschen) han des Nach wedder bes drei Uhr geklef; mir sen kl. blive MüEif; wo he sett, do blifft he kl. MGladb, Allg.; e klef wie e Treckledder in der Wirtschaft Dür, — en Klett Allg. Ze Scheve (Schleid-Scheven) blive se gern kl. Neckspr. — ζ. kl. blive in der Schule nicht das Ziel der Klasse erreichen Rip, Allg. — 2. trans. (dafür Klevld, SNfrk plękən, –a-). a. wie nhd.; Invalidenmarken kl., meist absol. ech han at vill Johre geklef Rip, Allg., auch SNfrk, Klevld wo sonst pläcke (-a-); enem de Kart kl. ihn wegjagen MülhRh-BGladb; Blose(Blasen) kl.; en Ploster drop kl.; möt Lim (Papp) jet kl.; jet fas-, drop-, dran-, drenkl.; klef mer dat es (einmal) jet, et ös mer kapot gegange; gehüreg (Botter) dropkl. dick auftragen Rip, Allg.; kl. (absol.) Etiquetten aufkl., bei der Nadelfabrikation Aach-Stdt. Dat äs mät nass Wasser fasgekleəf schlecht geleimt, geschweisst udgl. Sieg-ODollend; ene Geklevde die grösste Art der Papierdrachen Kref. — b. übertr. einem eine kl., ihn schlagen; ech klef er dech jetz en (en paar), dat de fläu (ohnmächtig) wöds! MGladb-Korschenbr, Allg., auch Klevld; wells de en geklef han? MülhRh, Allg.; er kreit än gekleft Neuw, Allg.; ich han der eine geklef deinen Klicker getroffen Sol-Wiesd; enem en (en paar) kl. ihn mit Schneeballen treffen Aach-Münsterbusch, Allg.; klef mech! Zuruf der Kinder beim Versteck- u. Fangsp. MülhRh-BGladb. — Abl.: die Kleverei, dat Geklefs.