Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
klebên sw. v.
klebên
sw. v., mhd. nhd. kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545.
chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633,40; -it 395,37. 453,28/29 (s. u.); 3. pl. prt. -&un 1,44,38 (Pa); chleb-: 3. sg. -et Nb 201,29 [166,30]. Ni 558,21/22 [72,22] (-êt); 3. pl. -ent NpNpw 17,46; 3. sg. conj. -ege Thoma, Glossen S. 23,30 (zum -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 4); inf. -en Nb 167,29 [141,18].
clep&a: 3. sg. prt. Gl 2,654,49; kleb-: 3. pl. -ent NpX 17,46 (= S. VI,25); 3. sg. prt. -eta O 2,9,37 (PV). — cleuone: inf. dat. sg. Pw 72,28 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 109 ι); cliuoda: 3. sg. prt. 62,9 (zum -i- u. zur Endg. vgl. a. a. O. §§ 9. 109 ι).
Verschrieben: clhebeta: 3. sg. prt. OF 2,9,37.
kleben, hängen, festhaften an etw., an jmdm., sitzen bleiben: a) eigentl.: clepetun ad[hae]serunt Gl 1,44,38 (Pa, azklebên K, azklîban Ra). chlepet vvesento [pinguis ... tellus ... picis in morem ad digitos] lentescit (cohaeret) habendo [Verg., G. II,250] 2,633,40. clepeta [senior madidaque fluens in veste Menoetes, summa petit scopuli siccaque in rupe] resedit [ders., A. V,180] 654,49; hierher vielleicht, in Umdeutung (vgl. kleiben)?: chlepit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 395,37. 453,28/29 (1 Hs. kleiben); — mit Präp. an + Dat. d. Sache: tes (d. i. des Seeigels) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. si navi haeserit, licet saeviant venti ... immobilem navem tenebit, Rem.] Nb 167,29 [141,18]; ferner: 201,29 [166,30] (haerere); b) übertr.: einer Sache verhaftet sein, zugehören, jmdm. (innerlich) verbunden sein: α) mit Bezug auf Abstraktes: mit Präp. an + Dat. d. Sache: fremediu chint ... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; mit lat. Präp. in + Dat. d. Sache: sie chlebent in ueteri testamento Np ebda.; mit Präp. zuo (in philosophischer Erörterung): albus nechlebet nieht zu homo Ni 558,21/22 [72,22]; β) m. Bezug auf Personen: m. bloßem Dat. d. Pers.: mi eft te cleuone gode guot ist mihi autem adhaerere deo bonum est Pw 72,28; m. Präp. in + Dat. d. Pers.: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30; m. Präp. after + Dat. d. Pers.: cliuoda sela min aftir di adhaesit anima mea post te Pw 62,9; — in der Verbindung zi herzen klebên + Dat. d. Pers.: jmdm. am Herzen liegen, nahestehen: zi herzen er mo (Isaak dem Abraham) klebeta O 2,9,37.
Abl. klebênto; kleb st. m., klebere mhd.; klebar.
Vgl. klîban.
sw. v., mhd. nhd. kleben; mnd. klēven, mnl. cleven; vgl. ae. clifian. — Graff IV,545.
chlep-: 3. sg. -& Gl 2,633,40; -it 395,37. 453,28/29 (s. u.); 3. pl. prt. -&un 1,44,38 (Pa); chleb-: 3. sg. -et Nb 201,29 [166,30]. Ni 558,21/22 [72,22] (-êt); 3. pl. -ent NpNpw 17,46; 3. sg. conj. -ege Thoma, Glossen S. 23,30 (zum -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 310 Anm. 4); inf. -en Nb 167,29 [141,18].
clep&a: 3. sg. prt. Gl 2,654,49; kleb-: 3. pl. -ent NpX 17,46 (= S. VI,25); 3. sg. prt. -eta O 2,9,37 (PV). — cleuone: inf. dat. sg. Pw 72,28 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 109 ι); cliuoda: 3. sg. prt. 62,9 (zum -i- u. zur Endg. vgl. a. a. O. §§ 9. 109 ι).
Verschrieben: clhebeta: 3. sg. prt. OF 2,9,37.
kleben, hängen, festhaften an etw., an jmdm., sitzen bleiben: a) eigentl.: clepetun ad[hae]serunt Gl 1,44,38 (Pa, azklebên K, azklîban Ra). chlepet vvesento [pinguis ... tellus ... picis in morem ad digitos] lentescit (cohaeret) habendo [Verg., G. II,250] 2,633,40. clepeta [senior madidaque fluens in veste Menoetes, summa petit scopuli siccaque in rupe] resedit [ders., A. V,180] 654,49; hierher vielleicht, in Umdeutung (vgl. kleiben)?: chlepit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 395,37. 453,28/29 (1 Hs. kleiben); — mit Präp. an + Dat. d. Sache: tes (d. i. des Seeigels) natura ist solih . ube er chleben beginnet . an demo skeffe . daz nehein dunst so michel nechumet . tiu iz eruuekken muge [vgl. si navi haeserit, licet saeviant venti ... immobilem navem tenebit, Rem.] Nb 167,29 [141,18]; ferner: 201,29 [166,30] (haerere); b) übertr.: einer Sache verhaftet sein, zugehören, jmdm. (innerlich) verbunden sein: α) mit Bezug auf Abstraktes: mit Präp. an + Dat. d. Sache: fremediu chint ... chlebent an demo alten urchundi Npw 17,46; mit lat. Präp. in + Dat. d. Sache: sie chlebent in ueteri testamento Np ebda.; mit Präp. zuo (in philosophischer Erörterung): albus nechlebet nieht zu homo Ni 558,21/22 [72,22]; β) m. Bezug auf Personen: m. bloßem Dat. d. Pers.: mi eft te cleuone gode guot ist mihi autem adhaerere deo bonum est Pw 72,28; m. Präp. in + Dat. d. Pers.: denne al sin liup unte sin minna chlebege unte haftege in disemo (d. i. Benjamin) cum anima illius ex huius anima pendeat [Comm. in Gen. = Gen. 44,30] Thoma, Glossen S. 23,30; m. Präp. after + Dat. d. Pers.: cliuoda sela min aftir di adhaesit anima mea post te Pw 62,9; — in der Verbindung zi herzen klebên + Dat. d. Pers.: jmdm. am Herzen liegen, nahestehen: zi herzen er mo (Isaak dem Abraham) klebeta O 2,9,37.
Abl. klebênto; kleb st. m., klebere mhd.; klebar.
Vgl. klîban.