Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kleiben sw. v.
kleiben
sw. v., mhd. frühnhd. kleiben (vgl. DWb. V,1068 f.). — Graff IV,543 f.
chleip-: 3. sg. -it Gl 2,453,28 (s. u.); 3. sg. prt. -ta 532,27. — chleiuu: 1. sg. Gl 1,618,38 (Wien 751, 9. Jh.; zu -u- (= v) für B vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 199).
kleip-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,545,41 (c-). O 3,20,48 (FV). 59 (DV, c- F); -t 24 (F; c-, mit Apokope vor vokalischem Anlaut); 3. sg. prt. conj. -ti 2,6,30 (PV, c- F); kleib-: 3. sg. -it Gl 2,77,22 (c-); 3. pl. -ent O 3,7,52; 2. sg. imp. -i 5,15,38; 3. sg. prt. -ta 3,20,48. 59 (beide P); -t 24 (PV; mit Apokope). 1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana): kleipta mir tharana sar (ein horo) [vgl. lutum fecit et unxit oculos meos, ebda. 9,11] 48; ferner: 59. 2) etw. an etw. anheften, befestigen: a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30; b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat (Glossen: coniungit, in se sumit) [usum, Prud., Psych. 79] 532,27. 545,41; — etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. 3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit, ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 2,453,28 (die passive Bed. kommt in der dt. Glosse nicht zum Ausdruck); — in einem Bilde: etw. in Worte (ein-)kleiden: mit Präp. in + Akk.: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini ...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.
Abl. kleib, kleiba, kleibar, kleibisal.
sw. v., mhd. frühnhd. kleiben (vgl. DWb. V,1068 f.). — Graff IV,543 f.
chleip-: 3. sg. -it Gl 2,453,28 (s. u.); 3. sg. prt. -ta 532,27. — chleiuu: 1. sg. Gl 1,618,38 (Wien 751, 9. Jh.; zu -u- (= v) für B vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 199).
kleip-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,545,41 (c-). O 3,20,48 (FV). 59 (DV, c- F); -t 24 (F; c-, mit Apokope vor vokalischem Anlaut); 3. sg. prt. conj. -ti 2,6,30 (PV, c- F); kleib-: 3. sg. -it Gl 2,77,22 (c-); 3. pl. -ent O 3,7,52; 2. sg. imp. -i 5,15,38; 3. sg. prt. -ta 3,20,48. 59 (beide P); -t 24 (PV; mit Apokope). 1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana): kleipta mir tharana sar (ein horo) [vgl. lutum fecit et unxit oculos meos, ebda. 9,11] 48; ferner: 59. 2) etw. an etw. anheften, befestigen: a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30; b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat (Glossen: coniungit, in se sumit) [usum, Prud., Psych. 79] 532,27. 545,41; — etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. 3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit, ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 2,453,28 (die passive Bed. kommt in der dt. Glosse nicht zum Ausdruck); — in einem Bilde: etw. in Worte (ein-)kleiden: mit Präp. in + Akk.: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini ...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.
Abl. kleib, kleiba, kleibar, kleibisal.