lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

inna

got. bis mnd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
29

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

inna präp.

Bd. 2-1, Sp. 442
+°inna präp., in, innerhalb (Ostfries. Ub. pass.; afries. inna).
69 Zeichen · 6 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    innaAdv., Präf.

    Köbler Got. Wörterbuch

    inna , Adv., Präf. nhd. innen, innerhalb ne. within, inside (Adv.) ÜG.: gr. ἔσω, ἐν-; ÜE.: lat. in, intus Q.: Bi (340-38…

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    innaAdv.

    Köbler As. Wörterbuch

    inna , Adv. nhd. innen ne. inside (Adv.) Hw.: s. inne; vgl. ahd. innan Q.: BPr (Ende 10. Jh.) E.: vgl. germ. *innanē, Ad…

  3. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    innasw. M. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    inna , sw. M. (n) nhd. Inneres, Mutterleib ÜG.: lat. intus Gl, uterus Gl, vulva Gl Hw.: s. innoþ Q.: Gl E.: s. in L.: Hh…

  4. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    innasw. V.

    Köbler An. Wörterbuch

    inna , sw. V. nhd. ausführen, leisten, entrichten, hersagen ÜG.: lat. memorare L.: Vr 286b

  5. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    inna

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +3 Parallelbelege

    esilariAWB m. ja-St., nur Gl. 3, 385, 32 (13. Jh., mhd.) eselere: ‚Eseltreiber, asinarius‘. S. esil, -ari. – esilikînAWB…

  6. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    innaPräp.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    inna , Präp. nhd. in, innerhalb Hw.: s. in (2) E.: s. in (2) L.: MndHwb 2, 442 (inna) Son.: örtlich beschränkt, Fremdwor…

Verweisungsnetz

208 Knoten, 491 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 10 Wurzel 2 Kognat 6 Kompositum 181 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit inna

205 Bildungen · 89 Erstglied · 114 Zweitglied · 2 Ableitungen

inna‑ als Erstglied (30 von 89)

inna · 73 Belege

KöblerAfries

inna 73 , Adv., Präp. nhd. innerhalb, hinein, darin ne. inside (Präp.) ÜG.: lat. in L 2, L 4, L 12 Hw.: vgl. got. inn, an. inn (2), ae. inn …

innaburia

AWB

inna·buria

innaburia sw. f. — Graff III,20. inna-puria: nom. sg. Gl 1,264,4 ( R ). Hausdienerin: innapuria innapurio vernacula vernaculus ( vgl. aber S…

innaburio

AWB

innaburio sw. m. — Graff III,20. inna-pur-: nom. sg. -io Gl 1,264,5 ( R ). 305,5 ( M; -v-); -eo 192,16 ( Pa ); nom. pl. -iun 2,630,64; ina-p…

innaburro

KöblerAhd

innaburro , sw. M. (n) Vw.: s. innaburio

innactus

MLW

inn·actus

* innactus , -a, -um. (in- et nancisci) irritus – erfolglos : Conr. Fab. Gall. 28 p. 72,13 (vs.) vesana tua (sc. parricidae) sunt medicamina…

innadeln

MeckWB

inn·adeln

innadeln in der Fachsprache des Schuhmachers beim genähten Schuh das Oberleder an der Brandsohle befestigen Ro.

innadirhir

AWB

innadirhir Gl 2,221,9 s. innâdri.

innadoli

AWB

innadoli Gl 1,409,42/43 s. innôdili.

innâdri

AWB

inna·dri

innâdri st. n. , mhd. inædere, -æder, frühnhd. inäder, nhd. dial. inäder Schweiz. Id. 1,89, Fischer 4,32 ; as. ināthiri ( vgl. Holthausen, A…

innæder

FindeB

inna·eder

inædere stn. Lei. Trudp. inêdire Anno innæder PsM.

innähmen

MeckWB

innähmen hinein-, einnehmen 1. in den eigenen Körper, also essen oder trinken; vom starken Esser heißt es: kann dei œwer innähmen! Ha Pich ;…

Innähmer

MeckWB

Innähmer m. Einnehmer, bes. von Geld, Kassierer: '(das Geld) vor de Innemere up den Disch schüdden' (Ro 1563) Verord.

innäien

WWB

inna·eien

in-näien V. [WMünsterl Tek] (hin)einnähen. Ne Foole (Falte) innäien z.B. ein Kleid enger machen ( WmWb ).

în næjen

Lexer

inna·jen

în næjen s. îngenæt u. vgl. Zimr. chr. 4. 163,29. 180,20.

innätern

MeckWBN

inna·etern

Wossidia innätern einpflanzen, abwertend: wat hest di dor all' innätert Lu Ludwigslust@Groß Laasch GLaasch .

Innahm

ElsWB

inn·ahm

Inna h m [nm M. ; Ínâm Bf. ; Ínâm Str. Betschd. ] f. 1. Einnahme. ‘die Aussgab vnnd Innam gegen einander gehalten’ Mosch. II 165. 2. Steue…

innahme

DWB

innahme , f. einnahme: da er ( der hausvater ) denn meinem bedünken nach fleiszig musz acht haben, dasz sich die ausgabe nimmer so hoch erst…

innahti

AWB

innahti st. n. ; zum Suffix -ahti vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 354,5. — Graff I,297. inn-âhten: dat. pl. Np 50,12. das Innere: grehten sin ih meino…

innahtîg

AWB

innahtîg adj. ; zum Suffix -ahti vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 354,5. — Graff I,297. inn-ahtigen: dat. pl. NpNpw Cant. Zach. 78. aus dem Innersten k…

innahtīg

KöblerAhd

innahtīg , Adj. nhd. innerlich, des Herzens, aus dem Innersten kommend ne. inside (Adj.) ÜG.: lat. (viscus) (N.) N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat…

innakkotōn

KöblerAhd

innakkotōn , sw. V. (2) Vw.: s. intnakkotōn*

innakunds

KöblerGot

innakunds , Adj. (a) nhd. zum Haus gehörig, Hausgenosse (subst.) ne. from within the household, of the same household ÜG.: gr. οἰκιακός; ÜE.…

innalunga

KöblerAhd

inna·lunga

innalunga , st. F. (ō) nhd. Erziehung, Unterweisung, Belehrung ne. education, instruction ÜG.: lat. eruditio NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.…

innalīhho

KöblerAhd

innalīhho , Adv. nhd. sehr, eindrücklich, eindringlich ne. very ÜG.: lat. in tantum N Q.: N (1000) E.: s. inna, inne, līh (3) L.: Karg-Gaste…

innâme

MNWB

inn·ame

innâme , f. , 1. Einnahme, Einkunft (: ûtgâve ). 2. Einziehung, Pfändung.

innanân

AWB

inna·nan

innanân adv. — Graff I,296 f. innenân: Nb 46,22. 165,26. 166,1. 245,13 [52,18. 178,4. 12. 264,17]. lokal: a) den Ausgangspunkt einer Bewegun…

‑inna als Zweitglied (30 von 114)

fastinna?

KöblerAhd

*fastinna? , st. F. (jō)? Hw.: vgl. as. Fastunnia

Frėnkinna

KöblerAs

*Frėnkinna , st. F. (jō) nhd. Fränkin ne. Franconian (F.) Hw.: s. *Franko<b>?</b>; vgl. ahd. Frankin* (st. F. (jō)) Q.: PN E.: s. *Franko? S…

mahhinna

KöblerAhd

*mahhinna , st. F. (jō) nhd. „Macherin“ ne. „maker“ (F.) Vw.: s. huor-

minna

KöblerAs

*minna , sw. F. (n) Vw.: s. mėri-* Hw.: s. minnia*; vgl. ahd. minna (st. F. jō) E.: s. minnia*

nātarwinna?

KöblerAhd

*nātarwinna? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. nādarwinna*

spinna

KöblerAhd

*spinna , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. ōr-

winna

KöblerAs

*winna , st. F. (ō)? Vw.: s. nādar-* Hw.: vgl. ahd. *winna? (st. F. ō) E.: s. winnan*

zinna

KöblerAhd

*zinna , F. nhd. Zinne ne. pinnacle Hw.: s. ahd. zinna* Q.: genues. zinna, Brustwehr, Dachrand, neapolitan. zenna, Spitze, Rand, Winkelwerk,…

abinna

KöblerAfries

abinna , Adv. nhd. binnen, innerhalb, drinnen ne. within (Adv.) Hw.: s. binna Q.: F, Schw E.: s. a-, binna L.: Hh 9b, Rh 587a

aminna

KöblerAn

aminna , sw. V. nhd. ermahnen ÜG.: monēre L.: Baetke 19

ARDOINNA

Hederich

ARDOINNA , æ , oder Arduinna , ein Beynamen der Diana bey den Sabinern, nach welchem sie so viel als pharetrata heißt, weil ἄρδεις bey selbi…

atvinna

KöblerAn

atvinna , sw. F. (n) nhd. Unterstützung, Lebensunterhalt, Ernährung, Nahrung ÜG.: lat. victus L.: Baetke 32

awinna

KöblerAfries

awinna , st. V. (3a) nhd. gewinnen, erreichen, erlangen, erhalten (V.) ne. reach (V.), acquire Vw.: s. on- Hw.: s. onwinna; vgl. as. āwinnan…

bebinna

AWB

beb·inna

bebinna st. f. , spätahd. Nebenform zu bebano sw. m., s. dort ; zu westroman. pepinem?, Körting Nr. 7083, Meyer-Lübke Nr. 6395. Zur Bildung …

beinna

KöblerAhd

beinna , st. F. (ō) Vw.: s. beina*

birinna

AWB

bir·inna

birinna st. f. berene: nom. sg. Gl 3,366,63 ( Jd, 13. Jh. ). Bärin: ursa.

brakkinna

KöblerAhd

brakkinna , st. F. (jō) Vw.: s. brekkinna*

breckin(na)

AWB

breckin ( na ) , brackin ( na ) st. f. , mhd. breckin, nhd. bräckin, breckin. — Graff III, 277. Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing. prac…

brekkinna

KöblerAhd

brekkinna , st. F. (jō) nhd. Bräckin, Hündin, Hofhund, Hirtenhund ne. setter ÜG.: lat. canilla Gl, lycisca Gl, sparta Gl Hw.: s. brekkin* Q.…

brinna

AWB

brinna sw. f. , z. Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 2 § 166,2. — Graff III, 309. brinnûn: acc. sg. Npgl 101,4. das Brennen, übertr.: das Leiden, di…

busilkinna

KöblerAn

busilkinna , sw. F. (n) nhd. Frau mit Pausbacken L.: Vr 66a

esilin(na)

AWB

esil·inna

esilin ( na ) st. f. , mhd. eselinne, nhd. eselin; mnd. ēselinne, mnl. eselinne; vgl. ae. assa, asse, an. asna. — Graff I,487. esil-: nom. s…

friudilin(na)

AWB

friudil·inna

friudilin ( na ) st. f. , mhd. vriedelinne, -în. — Graff III, 788. friudilinna ( 4 Hss., 2 -iv-), friudalin: acc. sg. Gl 2,125,29—31 ( M ). …

gewinna

KöblerAe

gewinna , sw. M. (n) nhd. Feind ÜG.: lat. inimicus E.: s. ge-, winna L.: Hall/Meritt 411b, Lehnert 236a

gibein(n)a

AWB

gibe·inna

gi- bein(n)a st. f. — Graff III, 130 s. v. gabeini. ka-peinn-: gen. pl. -ono F 18,2; ki-: nom. sg. -a Gl 1,523,22 ( M, clm 19 440, 10./11. J…

Ableitungen von inna (2 von 2)

beinna

KöblerAhd

beinna , st. F. (ō) Vw.: s. beina*

Erinna

Meyers

Erinna , griech. Dichterin aus Telos, lebte um 600 v. Chr. als Freundin der Sappho bei dieser in Mytilene und starb erst 19 Jahre alt. Von i…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „inna". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/inna/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „inna". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/inna/mnwb. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „inna". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/inna/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_inna_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„inna"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/inna/mnwb},
  urldate      = {2026-05-17},
}