lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

innan

as. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAe ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
15

Eintrag · Köbler Ae. Wörterbuch

innan Präp., Adv.

innan , Präp., Adv.

nhd.
in, innerhalb, drinnen, hinein, von innen
ÜG.:
lat. intra GlArPr, intus Gl
Vw.:
s. bi-, wiþ-, -bordes
Q.:
Gl, GlArPr
E.:
germ. *innē, Adv., innerhalb; s. germ. *enn, Adv., hinein; vgl. idg. *en (1), *n̥, *h₁n, Präp., in, Pokorny 311
L.:
Hh 188, Hall/Meritt 206a, Lehnert 128a
R.:
on ... innan, ae., Präp.: nhd. hinein
L.:
Lehnert 128a, Kuhn 368
372 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    innanAdv., Präp.

    Köbler As. Wörterbuch

    innan , Adv., Präp. nhd. innen, hinein, in, nach ne. inside (Adv.), into (Präp.) Hw.: vgl. ahd. innan Q.: Gen, H (830) E…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    innanPräp., Adv.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    innan , Präp., Adv. nhd. in, innerhalb, drinnen, hinein, von innen ÜG.: lat. intra GlArPr, intus Gl Vw.: s. bi-, wiþ-, -…

  3. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    innanAdv.

    Köbler An. Wörterbuch

    innan , Adv. nhd. von innen, innerhalb R.: fyrir innan: nhd. innerhalb ÜG.: lat. extrinsecus, intrinsecus L.: Vr 286b

  4. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    innnadv. u. praep.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    innan adv. u. praep. , mhd. nhd. innen; wegen der Schwierigkeit einer eindeutigen Klärung einzelner etymologischer Zusam…

  5. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    innânadv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    innân adv. s. innen;

Verweisungsnetz

34 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kognat 5 Kompositum 20 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit innan

129 Bildungen · 19 Erstglied · 110 Zweitglied · 0 Ableitungen

innan‑ als Erstglied (19 von 19)

innanân

AWB

inna·nan

innanân adv. — Graff I,296 f. innenân: Nb 46,22. 165,26. 166,1. 245,13 [52,18. 178,4. 12. 264,17]. lokal: a) den Ausgangspunkt einer Bewegun…

innanasīn

KöblerAhd

innana·sīn

innanasīn , anom. V. nhd. „innesein“, wissen, etwas wissen ne. know Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. innana, sīn (anom. V.)

innanauuentgûn

AWB

innanauuentigûn adv. ; vgl. mhd. inwendigen. innene-uuendiun: S 305,9 ( Cap.; -ū) = Rhein. Vjbll. 39,283,7 ( Cap. Hs. ). in der Funktion ein…

innanawesan

KöblerAhd

innana·wesan

innanawesan , st. V. (5) nhd. innesein, innwohnen, erkennen, etwas erkennen ne. be aware ÜG.: lat. interius advertere N Q.: N (1000) I.: lat…

innanbordes

KöblerAe

innanbordes , Adv. nhd. zu Hause, im Land E.: s. innan, bord L.: Hall/Meritt 206a, Lehnert 128a

innnhalb

AWB

innan·halb

innanhalb praep. , nhd. dial. schweiz. inne n halb Schweiz. Id. 2,1168. — Graff IV,883. in-in-halb: Npgl 31,7. innerhalb, m. Gen., übertr.: …

in'nannerwallen

MeckWBN

innanner·wallen

Wossidia in'nannerwallen durcheinandermengen: dat (Getreide und Erbsen zweier benachbarter Felder) is all' in'nannerwallt Schö Schönberg@Sch…

innantīg

KöblerAhd

innantīg , Adj. nhd. innerlich, innerste, tiefste ne. inside (Adj.), innermost ÜG.: lat. (imus) Gl, (infimus) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. inn…

innanwentīun

KöblerAhd

innanwentīun , Adv. nhd. innerhalb ne. within ÜG.: lat. intra TC Q.: TC (Mitte 10. Jh.) I.: Lüt. lat. intra? E.: s. inna, inne, wenten L.: K…

innanān

KöblerAhd

innanān , Adv. Vw.: s. innanan*

‑innan als Zweitglied (30 von 110)

bilinnan

KöblerAs

*bilinnan , st. V. (3a) nhd. aufhören ne. stop (V.) Hw.: vgl. ahd. bilinnan* (st. V. (3a)) Q.: vgl. Holthausen, F., Altsächsisches Wörterbuc…

brinnan

KöblerAhd

*brinnan , st. V. (3a) nhd. brennen ne. burn (V.) Hw.: s. ahd. brinnan* Q.: borm./valvest. bornis, glühende Asche usw.

cinnan

KöblerAe

*cinnan , sw. V. Vw.: s. for- L.: Hh 49

ginnan

KöblerAhd

*ginnan , st. V. (3a?) Vw.: s. in-?

girinnan?

KöblerAnfrk

*girinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. as. girinnan*, ahd. girinnan* Son.: vgl. as. Gl (Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91) gerinn& (= girinne…

irbrinnan?

KöblerAnfrk

*irbrinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. ahd. irbrinnan* Son.: amfrk. MNPs herbremot (= herbrinnet* (Heyne) = herbrinnot* (van Helten)) exarserit…

linnan?

KöblerAhd

*linnan? , st. V. (3a) Vw.: s. bi- Hw.: vgl. as. *linnan? E.: germ. *lennan, st. V., weggehen; idg. *lei- (2), *leih₂-, V., Adj., eingehen, …

sinnan

KöblerAs

*sinnan , st. V. (3a) Vw.: s. far-* Hw.: vgl. ahd. sinnan* (st. V. 3a) E.: germ. *senþnan, st. V., gehen, fahren; s. sin (1); idg. *sent-, V…

trinnan?

KöblerAhd

*trinnan? , st. V. (3a) Vw.: s. abaint-, int- E.: germ. *trennan?, st. V., sich trennen, entrinnen; idg. *der- (3), *drā-, V., laufen, trete…

ubarrinnan?

KöblerAhd

*ubarrinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. as. ovarrinnan*

ufrinnan?

KöblerAhd

*ufrinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. as. uprinnan*, upprinnan*

winnan?

KöblerAnfrk

*win·nan

*winnan? , st. V. (3a) nhd. erlangen, erwerben, gewinnen ne. acquire Vw.: s. gi-* Hw.: vgl. as. winnan*, ahd. winnan* E.: germ. *wennan, st.…

abainttrinnan

KöblerAhd

aba·inttrinnan

abainttrinnan , st. V. (3a) nhd. abtrünnig sein (V.) ne. be renegade, be apostate ÜG.: lat. apostata (= abainttrunnan) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I…

aflinnan

KöblerGot

aflinnan , st. V. (3,1) nhd. weggehen, fortgehen ne. leave off, go away, cease from, let up ÜG.: gr. ἀποχωρεῖν; ÜE.: lat. discedere Q.: Bi (…

anagiwinnan

KöblerAhd

ana·giwinnan

anagiwinnan , st. V. (3a) nhd. abgewinnen ne. win a thing from ÜG.: lat. munus auferre N Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. ana, gi, …

andrinnan

KöblerGot

andr·innan

andrinnan , st. V. (3,1) nhd. „entgegenrennen“, streiten ne. dispute (V.), debate (V.), contradict, oppose, discuss ÜG.: gr. διαλέγεσθαι; ÜE…

andwinnan

KöblerAs

and·winnan

andwinnan , st. V. (3a) nhd. auseinanderkriegen ne. separate (V.) ÜG.: lat. distorquere GlTr Hw.: vgl. ahd. intwinnan* (st. V. (3a)) Q.: GlT…

atrinnan

KöblerGot

atrinnan , st. V. (3,1) nhd. hinzulaufen, hinzurennen ne. run thither, run up to, come up ÜG.: gr. ἔρχεσθαι; ÜE.: lat. venire Vw.: s. du- Q.…

awinnan

DRW

awinnan as., afries. abgewinnen, erlangen Richthofen,WB. 616 Faksimile vanHelten,OstfriesLex. 24

beginnan

KöblerAe

begin·nan

beginnan , st. V. (3a) nhd. beginnen, anfangen, versuchen, angreifen, handeln ÜG.: lat. incipere Gl Hw.: vgl. afries. bijenna*, anfrk. bigin…

berinnan

KöblerAe

berin·nan

berinnan , st. V. (3a) nhd. benetzen, besprengen Hw.: vgl. got. birinnan*, afries. birinna, ahd. brinnan* E.: s. germ. *birennan, st. V., ko…

biinnan

KöblerAe

biinnan , Präp., Adv. nhd. binnen, innerhalb ÜG.: lat. intra Gl, intus Gl Vw.: s. þǣr- Q.: Gl E.: s. bi, innan L.: Hh 24, Lehnert 34a

blinnan

KöblerAe

bli·n·nan

blinnan , st. V. (3a) nhd. aufhören ÜG.: lat. cessare Gl, desinere Gl, desistere, refrigescere Gl, sinere Gl Vw.: s. ā-, ge- Q.: Gl E.: germ…

brinnan

AWB

bri·n·nan

brinnan st. v. , mhd. nhd. brinnen; as. brinnan, mnl. brinnen; ae. beornan, byrnan; an. brenna, brinna; got. brinnan. — Graff III, 305 f. Pr…

duatrinnan

KöblerGot

duatrinnan , st. V. (3) nhd. hinzurennen, hinzulaufen ne. run up to, run up before ÜG.: gr. προστρέχειν; ÜE.: lat. procurrere Q.: Bi (340-38…

durinnan

KöblerGot

dur·innan

durinnan , st. V. (3) nhd. hinzulaufen, hinzurennen ne. run to meet, run forth, run up, approach (V.) ÜG.: gr. προστρέχειν, προσέρχεσθαι; ÜE…

efengerinnan

KöblerAe

efengerinnan , st. V. (3a) nhd. zusammenrinnen, zusammentreffen ÜG.: lat. concurrere Gl Q.: Gl E.: s. efen (1), ge-, rinnan