Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
than adv. u. conj.
than
adv. u. conj.; as. than, mnd. dan; afries. than; ae. þan, þon; an. þá; got. þan.
Nur as., ndfrk., mfrk., Sam.; vereinzelt auch in der Trierer Williram-Hs. H.
dan: W H 52,19. 37. 69,21. — than: Gl 2,578,51. 581,56. 582,25. 585,67. 74. 586,46. 61. 587,4. 5. 7. 37. 589,65 = Wa 93,14. 95, 30. 96,34. 99,33. 100,1. 10. 26. 39. 101,1. 3. 31. 104,4 (sämtl. Düsseldorf F. 1, Ende des 10. Jhs. oder 11. Jh.). 4,294,39. 295, 2. 299,22 (-n unsicher, kann auch -r sein, Steinm. Anm. z. St.). 42 = Wa 53,12. 24. 57,21. 10 (sämtl. Ess. Ev.). [Wa 64,19. 7 (Düsseld. B 80, wohl 11. Jh.)]. Pauly, Glossen 139,107 (Antwerpen 17.4, vormals 126, 10./11. Jh.). S 89,15 (Sam.). 319,13. 37. 39 = 16,16. 17,11. 13 (sämtl. sächs. B.). Pw 2,5. 18,14. 55,10. W A 2,3. 7,4. 28,3. 52,37. 65,1. 69,21.
Verschrieben: non: Pw 2,13.
Unsicher: than: Gl 4,294,40 = Wa 53,13 (Ess. Ev.), Wadst. liest erthan, er- unsicher. dander: W H 28,3 ist gleich dan ander oder danne ander, die Hs. kennt beide Formen. I. Adverb 1) temporal: a) den Zeitpunkt bezeichnend: dann: than [(hi, quos superbus despicis) cum carne conruptissima tandem soluti ac liberi pulcerrimo vitae statu in arce lucebunt patris ...] Tunc [si facultas suppetat, coram tuis obtutibus istos potentes saeculi velim recensendos dari, Prud., P. Laur. (II) 277] Gl 2,587,5 = Wa 101,1. than [(potentes saeculi) pannis] videres [obsitos et muculentis naribus, ebda. 281] 7 = Wa 3. ahto than [conscende constratum rogum, decumbe digno lectulo.] Tunc [, si libebit,] disputa [, nil esse Vulcanum meum, ebda. 355] 37 = Wa 31. [than gengid so thi cuning ecce rex ad nuptias ingreditur [Greg., Hom. II, 38 p. 1641] Wa 64,19. thi hripsod us than filo barliko [ille obmutuit: quia ... in illa districtione ultimae increpationis omne argumentum cessat excusationis:] quippe quia [ille] foris increpat [, qui testis conscientiae intus animum accusat, ebda.] 7]. ther buot in himelen bescofen sal si, in got bespotten sal si. Than sprecan sal ce hin in abulge sinro, in in heizmuode sinro druouon sal si qui habitat in coelis irridebit eos, et deus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos Pw 2,5. got, lif min cundida thi; thu sattos trani mina an geginuuirdi thinro. Also in an geheite thinro. Than bekeron sulun fiunda mine behaluo deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et in promissione tua. Tunc convertentur inimici mei retrorsum 55,10; b) anreihend bei Aufzählungen: dann, weiter, ferner: than tum [summa cura est fratribus, ut sermo testatur loquax, offerre fundis venditis sestertiorum milia, Prud., P. Laur. (II) 73] Gl 2,585,74 = Wa 100,1. than [et dicebat illis: ... Et dicebat illis: ...] Et [dicebat: ..., Marc. 4,26] 4,294,39 = Wa 53,12; c) das temporale Element ist verblaßt: huuat than: was nun: huat than eht sum quid ille [fervens ambitu sitemque honoris aestuans, mersisne anhelat febribus atque igne venarum furit? Prud., P. Laur. (II) 249] Gl 2,586,61 = Wa 100,26. 2) als Korrelativ zu einem Konditionalsatz: of bzw. si ..., than: wenn ..., dann (unter dieser Bedingung): than is he ok dī (dei Wadst.) f (Steinm. ergänzt filius, Wadst. wohl richtiger fantasma) [si (Christus) membrorum phantasma meorum est,] et phantasma dei est [Prud., Apoth. 1051] Gl 2,578,51 = Wa 93,14. of thv thi farvvistis than farmunidis thv dampnes, si sapias [, anile dogma, ders., P. Fruct. (VI) 40] 589,65 = Wa 104,4. of sia min ne uuerthont geuueldig, than ik unbeuullan uuesen sal uan misdadi meistero si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo Pw 18,14. 3) unsicher: thanis [sic est regnum dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram,] et [dormiat, et exurgat ..., et semen germinet, Marc. 4,27] Gl 4,294,40 = Wa 53,13 (Steinm. bezieht than ‘dann’ (temp.) auf et und sieht in is die 3. sg. des verbum subst., Wadst. liest erthan und bezieht dieses auf terram, is bleibt unerklärt). II. Konjunktion 1) temporal: a) die Gleichzeitigkeit bezeichnend: wenn; die Zeitform des Verbs ist das Präsens oder Futur: than thiu fulitha ofgiscorran vvirthid [vivum secatur viscus et recens cruor scalpella tingit,] dum putredo abraditur [Prud., P. Rom. (X) 500] Gl 2,581,56 = Wa 95,30. than [soletis inquit conqueri ...,] cum [Christiana corpora plus quam cruente scindimus, ders., P. Laur. (II) 59] 585,67 = Wa 99,33. than cum [membra morbus dissicit, animus viget robustior, ebda. 209] 586,46 = Wa 100,10. than cum [carne conruptissima tandem soluti ac liberi pulcerrimo vitae statu in arce lucebunt patris, ebda. 269] 587,4 = Wa 39. than cum quisquis recta operare incipit quasi in herba est [Randglosse zu Marc. 4,28: ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica] 4,295,2 = Wa 53,24 (fraglich, ob than zu cum gehört, vgl. Wadst. z. St., Anm. 11). that giu mid is costungu so undarsokian muosti also man that hrenkurni dvod than man it sufrod ut cribraret sicut triticum [Luc. 22,31] 299,22 = Wa 57,21. than herbrinnot in kurturo uriste abulge sin, selige alle thie getruuunt in himo cum exarserit in brevi ira eius, beati omnes qui confidunt in eo Pw 2,13; b) temporal > konzessiv: als, da doch, obwohl: than ik cum [quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me, Luc. 22,53] Gl 4,299,42 = Wa 57,10. 2) nach dem Komparativ: als; than reiht an
ein Satzglied: that thar mer vtfliata milukas than bluodas [tenerumque duris ictibus tergum secent,] plus unde (inde Hs.) lactis quam cruoris defluat [Prud., P. Rom. (X) 700] Gl 2,582,25 = Wa 96,34. nebistu liuten kelop mer than Iacob S 89,15. thiu suoze thinere gratiae is bezzera than thiu skarphe thero legis W 2,3 (A, O hier wie in den folgenden Belegen stets denne, alle übrigen Hss. mit Ausnahme der unten angeführten Belege aus H stets thanne). thaz thiu genatho thines evangelii suozer is than thiu austeritas thero ewo 7,4 (A). also thiu apheldera sconer is than ander waldholz 28,3 (A, dander H, s. o.). also daz golt durer ist dan hein ander gesmide 52,19 (H). 69,21 (AH). thiu wiif sint fragilioris sexus than thie man 52,37 (AH). bezzere sint thine spune than ther win pulchriora sunt ubera tua vino [Cant. 4, 10] 65,1 (A);
einen verkürzten Hauptsatz im Konjunktiv: ok iuhu ik, that ik ... mer terida than ik scoldi S 319,13 = Wa 16,16. mer sprak endi mer suigoda than ik scoldi, endi mik seluon ... mid uuilon luston mer unsuuroda than ik scoldi 37. 39 = Wa 17,11. 13;
einen Gliedsatz im Konjunktiv: than oBa uurthi [et magis erranti ne parcant flagra timendum est,] quam ne non fiat [quod voluisse nocet, Prosp., Epigr. 47,8] Pauly, Glossen 139,107.
adv. u. conj.; as. than, mnd. dan; afries. than; ae. þan, þon; an. þá; got. þan.
Nur as., ndfrk., mfrk., Sam.; vereinzelt auch in der Trierer Williram-Hs. H.
dan: W H 52,19. 37. 69,21. — than: Gl 2,578,51. 581,56. 582,25. 585,67. 74. 586,46. 61. 587,4. 5. 7. 37. 589,65 = Wa 93,14. 95, 30. 96,34. 99,33. 100,1. 10. 26. 39. 101,1. 3. 31. 104,4 (sämtl. Düsseldorf F. 1, Ende des 10. Jhs. oder 11. Jh.). 4,294,39. 295, 2. 299,22 (-n unsicher, kann auch -r sein, Steinm. Anm. z. St.). 42 = Wa 53,12. 24. 57,21. 10 (sämtl. Ess. Ev.). [Wa 64,19. 7 (Düsseld. B 80, wohl 11. Jh.)]. Pauly, Glossen 139,107 (Antwerpen 17.4, vormals 126, 10./11. Jh.). S 89,15 (Sam.). 319,13. 37. 39 = 16,16. 17,11. 13 (sämtl. sächs. B.). Pw 2,5. 18,14. 55,10. W A 2,3. 7,4. 28,3. 52,37. 65,1. 69,21.
Verschrieben: non: Pw 2,13.
Unsicher: than: Gl 4,294,40 = Wa 53,13 (Ess. Ev.), Wadst. liest erthan, er- unsicher. dander: W H 28,3 ist gleich dan ander oder danne ander, die Hs. kennt beide Formen. I. Adverb 1) temporal: a) den Zeitpunkt bezeichnend: dann: than [(hi, quos superbus despicis) cum carne conruptissima tandem soluti ac liberi pulcerrimo vitae statu in arce lucebunt patris ...] Tunc [si facultas suppetat, coram tuis obtutibus istos potentes saeculi velim recensendos dari, Prud., P. Laur. (II) 277] Gl 2,587,5 = Wa 101,1. than [(potentes saeculi) pannis] videres [obsitos et muculentis naribus, ebda. 281] 7 = Wa 3. ahto than [conscende constratum rogum, decumbe digno lectulo.] Tunc [, si libebit,] disputa [, nil esse Vulcanum meum, ebda. 355] 37 = Wa 31. [than gengid so thi cuning ecce rex ad nuptias ingreditur [Greg., Hom. II, 38 p. 1641] Wa 64,19. thi hripsod us than filo barliko [ille obmutuit: quia ... in illa districtione ultimae increpationis omne argumentum cessat excusationis:] quippe quia [ille] foris increpat [, qui testis conscientiae intus animum accusat, ebda.] 7]. ther buot in himelen bescofen sal si, in got bespotten sal si. Than sprecan sal ce hin in abulge sinro, in in heizmuode sinro druouon sal si qui habitat in coelis irridebit eos, et deus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos Pw 2,5. got, lif min cundida thi; thu sattos trani mina an geginuuirdi thinro. Also in an geheite thinro. Than bekeron sulun fiunda mine behaluo deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et in promissione tua. Tunc convertentur inimici mei retrorsum 55,10; b) anreihend bei Aufzählungen: dann, weiter, ferner: than tum [summa cura est fratribus, ut sermo testatur loquax, offerre fundis venditis sestertiorum milia, Prud., P. Laur. (II) 73] Gl 2,585,74 = Wa 100,1. than [et dicebat illis: ... Et dicebat illis: ...] Et [dicebat: ..., Marc. 4,26] 4,294,39 = Wa 53,12; c) das temporale Element ist verblaßt: huuat than: was nun: huat than eht sum quid ille [fervens ambitu sitemque honoris aestuans, mersisne anhelat febribus atque igne venarum furit? Prud., P. Laur. (II) 249] Gl 2,586,61 = Wa 100,26. 2) als Korrelativ zu einem Konditionalsatz: of bzw. si ..., than: wenn ..., dann (unter dieser Bedingung): than is he ok dī (dei Wadst.) f (Steinm. ergänzt filius, Wadst. wohl richtiger fantasma) [si (Christus) membrorum phantasma meorum est,] et phantasma dei est [Prud., Apoth. 1051] Gl 2,578,51 = Wa 93,14. of thv thi farvvistis than farmunidis thv dampnes, si sapias [, anile dogma, ders., P. Fruct. (VI) 40] 589,65 = Wa 104,4. of sia min ne uuerthont geuueldig, than ik unbeuullan uuesen sal uan misdadi meistero si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo Pw 18,14. 3) unsicher: thanis [sic est regnum dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram,] et [dormiat, et exurgat ..., et semen germinet, Marc. 4,27] Gl 4,294,40 = Wa 53,13 (Steinm. bezieht than ‘dann’ (temp.) auf et und sieht in is die 3. sg. des verbum subst., Wadst. liest erthan und bezieht dieses auf terram, is bleibt unerklärt). II. Konjunktion 1) temporal: a) die Gleichzeitigkeit bezeichnend: wenn; die Zeitform des Verbs ist das Präsens oder Futur: than thiu fulitha ofgiscorran vvirthid [vivum secatur viscus et recens cruor scalpella tingit,] dum putredo abraditur [Prud., P. Rom. (X) 500] Gl 2,581,56 = Wa 95,30. than [soletis inquit conqueri ...,] cum [Christiana corpora plus quam cruente scindimus, ders., P. Laur. (II) 59] 585,67 = Wa 99,33. than cum [membra morbus dissicit, animus viget robustior, ebda. 209] 586,46 = Wa 100,10. than cum [carne conruptissima tandem soluti ac liberi pulcerrimo vitae statu in arce lucebunt patris, ebda. 269] 587,4 = Wa 39. than cum quisquis recta operare incipit quasi in herba est [Randglosse zu Marc. 4,28: ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica] 4,295,2 = Wa 53,24 (fraglich, ob than zu cum gehört, vgl. Wadst. z. St., Anm. 11). that giu mid is costungu so undarsokian muosti also man that hrenkurni dvod than man it sufrod ut cribraret sicut triticum [Luc. 22,31] 299,22 = Wa 57,21. than herbrinnot in kurturo uriste abulge sin, selige alle thie getruuunt in himo cum exarserit in brevi ira eius, beati omnes qui confidunt in eo Pw 2,13; b) temporal > konzessiv: als, da doch, obwohl: than ik cum [quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me, Luc. 22,53] Gl 4,299,42 = Wa 57,10. 2) nach dem Komparativ: als; than reiht an
ein Satzglied: that thar mer vtfliata milukas than bluodas [tenerumque duris ictibus tergum secent,] plus unde (inde Hs.) lactis quam cruoris defluat [Prud., P. Rom. (X) 700] Gl 2,582,25 = Wa 96,34. nebistu liuten kelop mer than Iacob S 89,15. thiu suoze thinere gratiae is bezzera than thiu skarphe thero legis W 2,3 (A, O hier wie in den folgenden Belegen stets denne, alle übrigen Hss. mit Ausnahme der unten angeführten Belege aus H stets thanne). thaz thiu genatho thines evangelii suozer is than thiu austeritas thero ewo 7,4 (A). also thiu apheldera sconer is than ander waldholz 28,3 (A, dander H, s. o.). also daz golt durer ist dan hein ander gesmide 52,19 (H). 69,21 (AH). thiu wiif sint fragilioris sexus than thie man 52,37 (AH). bezzere sint thine spune than ther win pulchriora sunt ubera tua vino [Cant. 4, 10] 65,1 (A);
einen verkürzten Hauptsatz im Konjunktiv: ok iuhu ik, that ik ... mer terida than ik scoldi S 319,13 = Wa 16,16. mer sprak endi mer suigoda than ik scoldi, endi mik seluon ... mid uuilon luston mer unsuuroda than ik scoldi 37. 39 = Wa 17,11. 13;
einen Gliedsatz im Konjunktiv: than oBa uurthi [et magis erranti ne parcant flagra timendum est,] quam ne non fiat [quod voluisse nocet, Prosp., Epigr. 47,8] Pauly, Glossen 139,107.