Aggregat · alle Wörterbücher

innan

as. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 15

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

innan Adv., Präp.

innan , Adv., Präp.

nhd.: innen, hinein, in, nach
ne.: inside (Adv.), into (Präp.)
Hw.:: vgl. ahd. innan
Q.:: Gen, H (830)
E.:: s. inna
W.:: mnd. innen, Präp., innerhalb, binnen; B.: H innan 4867 M C, 1779 M C, 2609 M C, 4040 M C, 4222 M C, 4993 M C, 5000 M C, 5058 M C, 5465 C, 114 M C, 808 M C, 2068 M C, 2326 M C, 2775 M C, 3738 M C, 4146 C, 4230 M C, 4714 C, 4907 M C, 5219 M C, 5397 C, 5442 C, 5461 C, 5666 C, 5736 C, 5826 C L, 103 M C, 475 C, 668 M C, 790 M C, 1858 C, 2237 C, 2305 M C, 2310 M C, 2314 M C, 2383 M C, 2629 M C, 2921 M C, 2946 M C, 3368 M C, 3907 M C, 4534 M C, 4949 M C, 5162 M C, 5303 C, 5339 C, 5906 C, 504 M C S, 606 M C, 3088 M C, 3708 M C, 4198 M C, 4214 M C, 2761 C, 2954 C, 3019 C, 3201 C, 3210 C, 3358 C, 3400 C, 3733 C, 4179 C, 3294 M, 2723 C, innen 2761 M, 2954 M, 3019 M, 3201 M, 3210 M, 3358 M, 3400 M, 3733 M, 4179 M, 3687 M, innon 3687 C, Gen innan Gen 260, Gen 84; Kont.: H thô uuarđ Erôdesa innan briostun harm uuiđ herta 606, H uuel imu innan hugi 4867
L.:: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 443a (innan), Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, 214
Son.:: vgl. Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 3, 67, 154, Franck, J., Zur altsächsischen Genesis, Z. f. d. A. 40 (1896), S. 220 (zu Gen 260), an is (in Handschrift C) für innan (in Handschrift M) in Vers 3294, ine an (in Handschrift M) für innan (in Handschrift C) in Vers 2723

AWB ahd.

innn adv. u. praep.

innan adv. u. praep. , mhd. nhd. innen; wegen der Schwierigkeit einer eindeutigen Klärung einzelner etymologischer Zusammenhänge wurden alle zu ahd. innan und innana gehörigen germ…

KöblerAhd ahd.

innan Adv., Präp.

innan , Adv., Präp. nhd. innen, in, auf, innerhalb, im Inneren, innerlich, unter, in ... hinein, bis in, bis auf ne. inside (Adv.), on, within ÜG.: lat. adhuc (= innan diu) MF, con…

KöblerMhd mhd.

innan Präp.

innan , Präp. Vw.: s. innen

Lexer mhd.

innân adv.

innân adv. s. innen;

+ 2 weitere Wörterbücher

KöblerAn an.

innan Adv.

innan , Adv. nhd. von innen, innerhalb R.: fyrir innan: nhd. innerhalb ÜG.: lat. extrinsecus, intrinsecus L.: Vr 286b

KöblerAe ae.

innan Präp., Adv.

innan , Präp., Adv. nhd. in, innerhalb, drinnen, hinein, von innen ÜG.: lat. intra GlArPr, intus Gl Vw.: s. bi-, wiþ-, -bordes Q.: Gl, GlArPr E.: germ. *innē, Adv., innerhalb; s. g…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
innanAdv., Präp.
Köbler As. Wörterbuch

innan , Adv., Präp. nhd. innen, hinein, in, nach ne. inside (Adv.), into (Präp.) Hw.: vgl. ahd. innan Q.: Gen, H (830) E…
8.–11. Jh.

Altenglisch
innanPräp., Adv.
Köbler Ae. Wörterbuch

innan , Präp., Adv. nhd. in, innerhalb, drinnen, hinein, von innen ÜG.: lat. intra GlArPr, intus Gl Vw.: s. bi-, wiþ-, -…
8.–14. Jh.

Altnordisch
innanAdv.
Köbler An. Wörterbuch

innan , Adv. nhd. von innen, innerhalb R.: fyrir innan: nhd. innerhalb ÜG.: lat. extrinsecus, intrinsecus L.: Vr 286b
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
innnadv. u. praep.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

innan adv. u. praep. , mhd. nhd. innen; wegen der Schwierigkeit einer eindeutigen Klärung einzelner etymologischer Zusam…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
innânadv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

innân adv. s. innen;

Verweisungsnetz

34 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 2 Kognat 5 Kompositum 20 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

innen? KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

innan KöblerAs
inna KöblerAs
ginnan? KöblerAnfrk

Altnordisch · 8.–14. Jh.

innan KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

innan KöblerAe
KöblerAe
biinnan KöblerAe
innanbordes KöblerAe
innon KöblerAe
wiþinnan KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

enn KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

en Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit innan

129 Bildungen · 19 Erstglied · 110 Zweitglied · 0 Ableitungen

innan‑ als Erstglied (19 von 19)

innanân

AWB

inna·nan

innanân adv. — Graff I,296 f. innenân: Nb 46,22. 165,26. 166,1. 245,13 [52,18. 178,4. 12. 264,17]. lokal: a) den Ausgangspunkt einer Bewegun…

innanasīn

KöblerAhd

innana·sīn

innanasīn , anom. V. nhd. „innesein“, wissen, etwas wissen ne. know Q.: O (863-871) I.: lat. beeinflusst? E.: s. innana, sīn (anom. V.)

innanauuentgûn

AWB

innanauuentigûn adv. ; vgl. mhd. inwendigen. innene-uuendiun: S 305,9 ( Cap.; -ū) = Rhein. Vjbll. 39,283,7 ( Cap. Hs. ). in der Funktion ein…

innanauuerdan

AWB

inn·anauuerdan

innanauuerdan , -uuesan s. Grundwort.

innanawentigūn

KöblerAhd

innanawentigūn , Adv. Vw.: s. innanwentīun

innanawentīgūn

KöblerAhd

innanawentīgūn , Adv. Vw.: s. innanwentīun

innanawesan

KöblerAhd

innana·wesan

innanawesan , st. V. (5) nhd. innesein, innwohnen, erkennen, etwas erkennen ne. be aware ÜG.: lat. interius advertere N Q.: N (1000) I.: lat…

innanbordes

KöblerAe

innanbordes , Adv. nhd. zu Hause, im Land E.: s. innan, bord L.: Hall/Meritt 206a, Lehnert 128a

innandes

KöblerMhd

innan·des

innandes , Adv. Vw.: s. innendes (1)

innnhalb

AWB

innan·halb

innanhalb praep. , nhd. dial. schweiz. inne n halb Schweiz. Id. 2,1168. — Graff IV,883. in-in-halb: Npgl 31,7. innerhalb, m. Gen., übertr.: …

innanis

MLW

inna·nis

innanis v. inanis. Mandrin

in'nanner

MeckWBN

innan·ner

Wossidia in'nanner ineinanner ineinander Wa.

in'nannerwallen

MeckWBN

innanner·wallen

Wossidia in'nannerwallen durcheinandermengen: dat (Getreide und Erbsen zweier benachbarter Felder) is all' in'nannerwallt Schö Schönberg@Sch…

innantigen

AWB

innan·tigen

innantigen Gl 2,629,24 s. innentîg.

innantīg

KöblerAhd

innantīg , Adj. nhd. innerlich, innerste, tiefste ne. inside (Adj.), innermost ÜG.: lat. (imus) Gl, (infimus) Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. inn…

innnuuerdan

AWB

innanuuerdan s. innan- uuerdan.

innanwentīun

KöblerAhd

innanwentīun , Adv. nhd. innerhalb ne. within ÜG.: lat. intra TC Q.: TC (Mitte 10. Jh.) I.: Lüt. lat. intra? E.: s. inna, inne, wenten L.: K…

innanwerden

KöblerMhd

innan·werden

innanwerden , st. V. Vw.: s. innewerden

innanān

KöblerAhd

innanān , Adv. Vw.: s. innanan*

‑innan als Zweitglied (30 von 110)

bilinnan

KöblerAs

*bilinnan , st. V. (3a) nhd. aufhören ne. stop (V.) Hw.: vgl. ahd. bilinnan* (st. V. (3a)) Q.: vgl. Holthausen, F., Altsächsisches Wörterbuc…

brinnan

KöblerAhd

*brinnan , st. V. (3a) nhd. brennen ne. burn (V.) Hw.: s. ahd. brinnan* Q.: borm./valvest. bornis, glühende Asche usw.

cinnan

KöblerAe

*cinnan , sw. V. Vw.: s. for- L.: Hh 49

ginnan

KöblerAhd

*ginnan , st. V. (3a?) Vw.: s. in-?

girinnan?

KöblerAnfrk

*girinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. as. girinnan*, ahd. girinnan* Son.: vgl. as. Gl (Brüssel, Bibliothèque Royale 9987-91) gerinn& (= girinne…

irbrinnan?

KöblerAnfrk

*irbrinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. ahd. irbrinnan* Son.: amfrk. MNPs herbremot (= herbrinnet* (Heyne) = herbrinnot* (van Helten)) exarserit…

linnan?

KöblerAhd

*linnan? , st. V. (3a) Vw.: s. bi- Hw.: vgl. as. *linnan? E.: germ. *lennan, st. V., weggehen; idg. *lei- (2), *leih₂-, V., Adj., eingehen, …

sinnan

KöblerAs

*sinnan , st. V. (3a) Vw.: s. far-* Hw.: vgl. ahd. sinnan* (st. V. 3a) E.: germ. *senþnan, st. V., gehen, fahren; s. sin (1); idg. *sent-, V…

trinnan?

KöblerAhd

*trinnan? , st. V. (3a) Vw.: s. abaint-, int- E.: germ. *trennan?, st. V., sich trennen, entrinnen; idg. *der- (3), *drā-, V., laufen, trete…

ubarrinnan?

KöblerAhd

*ubarrinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. as. ovarrinnan*

ufrinnan?

KöblerAhd

*ufrinnan? , st. V. (3a) Hw.: vgl. as. uprinnan*, upprinnan*

winnan?

KöblerAnfrk

*win·nan

*winnan? , st. V. (3a) nhd. erlangen, erwerben, gewinnen ne. acquire Vw.: s. gi-* Hw.: vgl. as. winnan*, ahd. winnan* E.: germ. *wennan, st.…

abainttrinnan

KöblerAhd

aba·inttrinnan

abainttrinnan , st. V. (3a) nhd. abtrünnig sein (V.) ne. be renegade, be apostate ÜG.: lat. apostata (= abainttrunnan) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I…

aflinnan

KöblerGot

aflinnan , st. V. (3,1) nhd. weggehen, fortgehen ne. leave off, go away, cease from, let up ÜG.: gr. ἀποχωρεῖν; ÜE.: lat. discedere Q.: Bi (…

anagiwinnan

KöblerAhd

ana·giwinnan

anagiwinnan , st. V. (3a) nhd. abgewinnen ne. win a thing from ÜG.: lat. munus auferre N Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. ana, gi, …

andrinnan

KöblerGot

andr·innan

andrinnan , st. V. (3,1) nhd. „entgegenrennen“, streiten ne. dispute (V.), debate (V.), contradict, oppose, discuss ÜG.: gr. διαλέγεσθαι; ÜE…

andwinnan

KöblerAs

and·winnan

andwinnan , st. V. (3a) nhd. auseinanderkriegen ne. separate (V.) ÜG.: lat. distorquere GlTr Hw.: vgl. ahd. intwinnan* (st. V. (3a)) Q.: GlT…

atrinnan

KöblerGot

atrinnan , st. V. (3,1) nhd. hinzulaufen, hinzurennen ne. run thither, run up to, come up ÜG.: gr. ἔρχεσθαι; ÜE.: lat. venire Vw.: s. du- Q.…

awinnan

DRW

awinnan as., afries. abgewinnen, erlangen Richthofen,WB. 616 Faksimile vanHelten,OstfriesLex. 24

beginnan

KöblerAe

begin·nan

beginnan , st. V. (3a) nhd. beginnen, anfangen, versuchen, angreifen, handeln ÜG.: lat. incipere Gl Hw.: vgl. afries. bijenna*, anfrk. bigin…

berinnan

KöblerAe

berin·nan

berinnan , st. V. (3a) nhd. benetzen, besprengen Hw.: vgl. got. birinnan*, afries. birinna, ahd. brinnan* E.: s. germ. *birennan, st. V., ko…

biginnan

AWB

bigin·nan

biginnan s. bi- ginnan st. v.

biinnan

KöblerAe

biinnan , Präp., Adv. nhd. binnen, innerhalb ÜG.: lat. intra Gl, intus Gl Vw.: s. þǣr- Q.: Gl E.: s. bi, innan L.: Hh 24, Lehnert 34a

bilinnan

AWB

bilin·nan

bilinnan s. bi- linnan st. v.

birinnan

AWB

birin·nan

birinnan s. bi- rinnan st. v.

blinnan

KöblerAe

bli·n·nan

blinnan , st. V. (3a) nhd. aufhören ÜG.: lat. cessare Gl, desinere Gl, desistere, refrigescere Gl, sinere Gl Vw.: s. ā-, ge- Q.: Gl E.: germ…

brinnan

AWB

bri·n·nan

brinnan st. v. , mhd. nhd. brinnen; as. brinnan, mnl. brinnen; ae. beornan, byrnan; an. brenna, brinna; got. brinnan. — Graff III, 305 f. Pr…

duatrinnan

KöblerGot

duatrinnan , st. V. (3) nhd. hinzurennen, hinzulaufen ne. run up to, run up before ÜG.: gr. προστρέχειν; ÜE.: lat. procurrere Q.: Bi (340-38…

durinnan

KöblerGot

dur·innan

durinnan , st. V. (3) nhd. hinzulaufen, hinzurennen ne. run to meet, run forth, run up, approach (V.) ÜG.: gr. προστρέχειν, προσέρχεσθαι; ÜE…

efengerinnan

KöblerAe

efengerinnan , st. V. (3a) nhd. zusammenrinnen, zusammentreffen ÜG.: lat. concurrere Gl Q.: Gl E.: s. efen (1), ge-, rinnan