Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hol adj.
hol
adj., mhd. hol, nhd. hohl; as. hol (s. u.), mnd. mnl. hol; afries. hol; ae. hol; an. holr. — Graff IV,846.
hol: Grdf. Gl 2,429,43 (clm 14395, 11. Jh.; oder Subst.? Vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 282 s. v. hol st. n.). O 2,9,13; nom. sg. n. -]az Gl 2,494,56 (Sg 292, 10. Jh.); dat. sg. m. n. -]emo 43,48 (Trier 1464, 11. Jh.). 262,11 (clm 2944, 10. Jh.); -]omo 552,54 (Trier 1464, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 1,336,43 (Rb). 2,256,14 (M, 2 Hss.); -]en 14/15 (M); acc. sg. f. -]a 429,42. 584,78 = Wa 98,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?); dat. pl. -]on 583,60 = Wa 97,31 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?); -]en 504,18; acc. pl. f. -]o 615,27; mit Aphärese des h: olem: dat. pl. 1,252,32 (K; vgl. Kögel S. 129).
hola stat Gl 2,253,12 s. holastat st. f. 1) hohl, ausgehöhlt: a) von Felsen, Bäumen: hoł in olem felisom speluncis concavis saxis Gl 1,252,32. holan [vade, atque in illa silva in loco tali] cavam [arborem require, Greg., Dial. 3,14 p. 305] 2,256,14. in holemo [ibi captivus quidam fugiens] in cava [arbore latebat, ebda. 4,22 p. 405] 262,11; b) vom Grab: hola cheminatun (1 Hs. cheminatun hol) [cui vocis (des Märtyrers) instar aemulae] conclave [reddit] concavum [Prud., P. Vinc. (V) 316] Gl 2,429,42. thiu hola kamara conclave reddit concavum [ebda.] 584,78 = Wa 98,39. 2) hohl, innen leer, im Gegensatz zu voll, massiv, angefüllt: a) von der Kehle: holo [(ales) avido saturans] cava [guttura rostro tradidit inlaesam ieiunis morsibus escam, Sed., Carm. pasch. I,172] Gl 2,615,27; b) vom Blasebalg: holen blasbalgen [coli iubetis numina excisa fabrili manu,] cavis [recocta et] follibus [Prud., P. Vinc. (V) 70] Gl 2,504,18 (vgl. Glosse: sed videtur cavis epitheton esse pro ventosis seu inanibus, et ventum recipientibus). 583,60 = Wa 97,31; c) von mit Hohlraum gearbeiteten Gegenständen: nallas sinleotan uzzan holan [facies et vectes altaris de lignis setim duos ... et induces per circulos ...] Non solidum, sed inane [et cavum intrinsecus facies illud, Ex. 27,8] Gl 1,336,43; d) bildl., vom Herzen: zellu ih thir ouh hiar thaz bi thiu steininun faz: herza iz sint gidigano thero gotes drutthegano. Sie sint innana hol, heileges giscribes fol O 2,9,13. 3) gewölbt: a) muldenförmig vertieft, vom tobenden Meer: holomo [(pubes) audet se pelago credere] concavo [: ibant praecipiti turbine percita fluctus per medios agmina regia, Prud., H. ad inc. luc. (V) 72] Gl 2,552,54 (vgl. Mlat. Wb. 2,1143 f. s. v. concavus); b) einwärts gebogen, gekrümmt, von dem Huf des Stieres: holemo vacua [calce fatigat (der junge Stier) humum; continuo et versam pedibus dispergit harenam, Avian 28,10] Gl 2,43,48. 4) übertr.: wertlos, nichtig, von der Dornensaat der Schuld: holaz. lohhanti [nec sic calente sole tabescunt nives ut turbidarum] scabra (Glosse: aspera) [culparum seges, vanescit almo trita sub ieiunio, Prud., H. ieiun. (VII) 208] Gl 2,494,56 (holaz ist wohl interpretierende Kontextübers., lohhahti ‘rauh, dornenvoll’ Vok.-Übers.).
Abl. hol st. n., holî, hulî; vgl. unhol.
Vgl. holastat.
adj., mhd. hol, nhd. hohl; as. hol (s. u.), mnd. mnl. hol; afries. hol; ae. hol; an. holr. — Graff IV,846.
hol: Grdf. Gl 2,429,43 (clm 14395, 11. Jh.; oder Subst.? Vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 282 s. v. hol st. n.). O 2,9,13; nom. sg. n. -]az Gl 2,494,56 (Sg 292, 10. Jh.); dat. sg. m. n. -]emo 43,48 (Trier 1464, 11. Jh.). 262,11 (clm 2944, 10. Jh.); -]omo 552,54 (Trier 1464, 11. Jh.); acc. sg. m. -]an 1,336,43 (Rb). 2,256,14 (M, 2 Hss.); -]en 14/15 (M); acc. sg. f. -]a 429,42. 584,78 = Wa 98,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?); dat. pl. -]on 583,60 = Wa 97,31 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?); -]en 504,18; acc. pl. f. -]o 615,27; mit Aphärese des h: olem: dat. pl. 1,252,32 (K; vgl. Kögel S. 129).
hola stat Gl 2,253,12 s. holastat st. f. 1) hohl, ausgehöhlt: a) von Felsen, Bäumen: hoł in olem felisom speluncis concavis saxis Gl 1,252,32. holan [vade, atque in illa silva in loco tali] cavam [arborem require, Greg., Dial. 3,14 p. 305] 2,256,14. in holemo [ibi captivus quidam fugiens] in cava [arbore latebat, ebda. 4,22 p. 405] 262,11; b) vom Grab: hola cheminatun (1 Hs. cheminatun hol) [cui vocis (des Märtyrers) instar aemulae] conclave [reddit] concavum [Prud., P. Vinc. (V) 316] Gl 2,429,42. thiu hola kamara conclave reddit concavum [ebda.] 584,78 = Wa 98,39. 2) hohl, innen leer, im Gegensatz zu voll, massiv, angefüllt: a) von der Kehle: holo [(ales) avido saturans] cava [guttura rostro tradidit inlaesam ieiunis morsibus escam, Sed., Carm. pasch. I,172] Gl 2,615,27; b) vom Blasebalg: holen blasbalgen [coli iubetis numina excisa fabrili manu,] cavis [recocta et] follibus [Prud., P. Vinc. (V) 70] Gl 2,504,18 (vgl. Glosse: sed videtur cavis epitheton esse pro ventosis seu inanibus, et ventum recipientibus). 583,60 = Wa 97,31; c) von mit Hohlraum gearbeiteten Gegenständen: nallas sinleotan uzzan holan [facies et vectes altaris de lignis setim duos ... et induces per circulos ...] Non solidum, sed inane [et cavum intrinsecus facies illud, Ex. 27,8] Gl 1,336,43; d) bildl., vom Herzen: zellu ih thir ouh hiar thaz bi thiu steininun faz: herza iz sint gidigano thero gotes drutthegano. Sie sint innana hol, heileges giscribes fol O 2,9,13. 3) gewölbt: a) muldenförmig vertieft, vom tobenden Meer: holomo [(pubes) audet se pelago credere] concavo [: ibant praecipiti turbine percita fluctus per medios agmina regia, Prud., H. ad inc. luc. (V) 72] Gl 2,552,54 (vgl. Mlat. Wb. 2,1143 f. s. v. concavus); b) einwärts gebogen, gekrümmt, von dem Huf des Stieres: holemo vacua [calce fatigat (der junge Stier) humum; continuo et versam pedibus dispergit harenam, Avian 28,10] Gl 2,43,48. 4) übertr.: wertlos, nichtig, von der Dornensaat der Schuld: holaz. lohhanti [nec sic calente sole tabescunt nives ut turbidarum] scabra (Glosse: aspera) [culparum seges, vanescit almo trita sub ieiunio, Prud., H. ieiun. (VII) 208] Gl 2,494,56 (holaz ist wohl interpretierende Kontextübers., lohhahti ‘rauh, dornenvoll’ Vok.-Übers.).
Abl. hol st. n., holî, hulî; vgl. unhol.
Vgl. holastat.