lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

GARTE

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
13 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
106
Verweise raus
109

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

GARTE swm.

Bd. 1, Sp. 483b
GARTE (ahd. garto Gr. 2,39. 228. 3, 427. Graff 4,259) swm. garten. vgl. goth. gards (lat. domus), goth. garda (lat. stabulum); ahd. gart (lat. cyclus, chorus, sepimentum, hortus), altn. gardr (lat. sepimentum, praedium) ags. gëard, engl. yard (lat. septum, hortus, habitaculum); griech. χόρτος; lat. hortus. — ein man zôch einen garten, des vlîʒete er sich harte. dar inne stuont wurze unde krût, der garte was im vile trût kchron. Reinh. s. 380. in einem grüenen garten Walth. 103,4. man darf mich niht suochen in den garten (: warten) MS. 2,68. a. ich muoʒ ûʒ ir garten unde ir sprüchen bluomen lesen das. 173. a. ich wirfe im einen stein in sînen garten unde ein kletten in den bart amgb. 45. a. — garte besloʒʒener (Maria) leseb. 197, 27. vgl. Grimm g. sm. XXXIV, 26. XLII, 4 und hoh. lied 4,12 — 14.
824 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    garte

    Althochdeutsches Wörterbuch

    garte Gl 1,251,38 s. gerta.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    GARTEswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    GARTE ( ahd. garto Gr. 2,39. 228. 3, 427. Graff 4,259 ) swm. garten. vgl. goth. gards ( lat. domus ) , goth. garda ( lat…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    gartem.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    garte , m. hortus, s. garten .

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Garte

    Goethe-Wörterbuch

    Garte schweizerische Dialektform 1,153 Schweizerlied 9 → Amtsgarten Augarten Bauergarten Baumgarten Belvedere-Garten Ber…

  5. modern
    Dialekt
    Garte

    Rheinisches Wb.

    Garte γāt Eup 1842; j- Eup-Raeren , Monsch-Simmerath Sg. t. f.: 1. Schwarm, Schar Eup 1842, Eup-Raeren . — 2. Lärm, Spek…

Verweisungsnetz

192 Knoten, 191 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 2 Wurzel 4 Kompositum 175 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit garte

874 Bildungen · 782 Erstglied · 91 Zweitglied · 1 Ableitungen

garte‑ als Erstglied (30 von 782)

Garte(n)(h)ysop

Idiotikon

Garte(n)(h)ysop Band 2, Spalte 1688 Garte(n)(h)ysop 2,1688

Garte(n)angelik

Idiotikon

Garte(n)angelik Band 1, Spalte 329 Garte(n)angelik 1,329

Garte(n)baldriān

Idiotikon

Garte(n)baldriān Band 4, Spalte 1197 Garte(n)baldriān 4,1197

Garte(n)bir(eⁿ)

Idiotikon

Garte(n)bir(eⁿ) Band 4, Spalte 1486 Garte(n)bir(eⁿ) 4,1486

Garte(n)butz

Idiotikon

Garte(n)butz Band 4, Spalte 2007 Garte(n)butz 4,2007

Garte(n)bürst(e)li

Idiotikon

Garte(n)bürst(e)li Band 4, Spalte 1610 Garte(n)bürst(e)li 4,1610

Garte(n)bōn(eⁿ)

Idiotikon

Garte(n)bōn(eⁿ) Band 4, Spalte 1312 Garte(n)bōn(eⁿ) 4,1312

Garte(n)chratzerli

Idiotikon

Garte(n)chratzerli Band 3, Spalte 931 Garte(n)chratzerli -ä- 3,931

Garte(n)chresseⁿ

Idiotikon

Garte(n)chresseⁿ Band 3, Spalte 852 Garte(n)chresseⁿ 3,852 M.

Garte(n)chrūt

Idiotikon

Garte(n)chrūt Band 3, Spalte 884 Garte(n)chrūt 3,884 M.

Garte(n)epfel

Idiotikon

Garte(n)epfel Band 1, Spalte 368 Garte(n)epfel 1,368

Garte(n)frösch

Idiotikon

Garte(n)frösch Band 1, Spalte 1334 Garte(n)frösch 1,1334

Garte(n)g(e)sell

Idiotikon

Garte(n)g(e)sell Band 7, Spalte 724 Garte(n)g(e)sell 7,724

Garte(n)g(e)sǟm

Idiotikon

Garte(n)g(e)sǟm Band 7, Spalte 939 Garte(n)g(e)sǟm 7,939

Garte(n)g(e)wächs

Idiotikon

Garte(n)g(e)wächs Band 15, Spalte 319 Garte(n)g(e)wächs 15,319

Garte(n)gatter

Idiotikon

Garte(n)gatter Band 2, Spalte 497 Garte(n)gatter 2,497

Garte(n)grund

Idiotikon

Garte(n)grund Band 2, Spalte 775 Garte(n)grund 2,775

Garte(n)hag

Idiotikon

Garte(n)hag Band 2, Spalte 1070 Garte(n)hag 2,1070

Garte(n)han

Idiotikon

Garte(n)han Band 2, Spalte 1307 Garte(n)han 2,1307

Garte(n)has

Idiotikon

Garte(n)has Band 2, Spalte 1669 Garte(n)has 2,1669

Garte(n)heu(w)

Idiotikon

Garte(n)heu(w) Band 2, Spalte 1818 Garte(n)heu(w) 2,1818

Garte(n)huen

Idiotikon

Garte(n)huen Band 2, Spalte 1374 Garte(n)huen 2,1374

Garte(n)häuʷeli

Idiotikon

Garte(n)häuʷeli Band 2, Spalte 1812 Garte(n)häuʷeli 2,1812

Garte(n)hǖsli

Idiotikon

Garte(n)hǖsli Band 2, Spalte 1709 Garte(n)hǖsli 2,1709

Garte(n)iberig

Idiotikon

Garte(n)iberig Band 1, Spalte 48 Garte(n)iberig 1,48 o.

Garte(n)lauberepfel

Idiotikon

Garte(n)lauberepfel Band 1, Spalte 371 Garte(n)lauberepfel 1,371

Garte(n)lȫli

Idiotikon

Garte(n)lȫli Band 3, Spalte 1261 Garte(n)lȫli 3,1261

‑garte als Zweitglied (30 von 91)

apfelgarte

MWB

apfel·garte

apfelgarte swM. ‘Garten mit Apfelbäumen’ Salomon hete [...] / uns beschriben vir garten / [...] der andir ein. apfelgarte ist Brun 11530. 11…

apotēkæregarte

KöblerMhd

apotēkære·garte

apotēkæregarte , sw. M. nhd. Apothekergarten Q.: Hans (um 1400) E.: s. apotēkære, garte W.: nhd. Apothekergarten, M., Apothekergarten, DW- L…

bachgarte

KöblerMhd

bach·garte

bachgarte , sw. M. nhd. „Bachgarten“, ein Garten bei einem Bach Q.: LexerN (1356) E.: s. bach, garte W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 37 (bachgart…

balsamgarte

MWB

balsam·garte

balsamgarte swM. ‘Garten mit Balsamgewächsen’ [die Königin von Saba] brechte wrzen balsami, / von den gemachet in Engadi / ein edel balsam g…

bangarte

Lexer

bang·arte

ban-garte swm. BMZ im ban, bezirk liegender garten Oberl.

baumgarte

DWB

baumg·arte

baumgarte , m. pomarium, pometum, ahd. poumgarto ( Graff 4, 251 ), mhd. boumgarte ( Ben. 1, 483 b ), nnl. boomgaard, ein sehr häufiges, in v…

boumgarte

Lexer

boum·garte

boum-garte swm. BMZ baumgarten Iw. Parz. Trist. Er. 8008. 8467. 8655. 7889. Krone 28962. Urst. 118,75. j.Tit. 1939. 1988. Engelh. 2927. 2934…

burcgarte

MWB

burc·garte

burcgarte swM. ‘Burggarten’ eîn garten lit ennvnt Rîns în der Oͤwe obe dem burggarten UrkCorp (WMU) 2058,26; EnikWchr 18688 (La.) MWB 1 1125…

bīgarte

KöblerMhd

bīgarte , sw. M. nhd. Gehege, Grundstück Q.: LexerN (1341) E.: s. bī, garte W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 84 (bîgarte)

bīngarte

KöblerMhd

bīngarte , sw. M. nhd. „Bienengarten“, Bienenweide Q.: WeistGr (1350) E.: s. bīn, garte W.: s. nhd. Bienengarten, M., Bienengarten, DW 1, 18…

bōmgarte

KöblerMhd

bōmgarte , sw. M. Vw.: s. boumgarte

būngarte

KöblerMhd

būngarte , sw. M. Vw.: s. boumgarte

eselgarte

DWB

esel·garte

eselgarte , m. sepimentum asinorum, gehege für weidende esel. Suchenwirt 45, 29 .

gras(e)garte

MWB

gras(e)garte swM. ‘eingefriedeter, grasbewachsener Platz’ o.ä. (s.a. grashof , grashei ): auch twanc des ir witze / kreftige hitze, / daz si…

grasgarte

KöblerMhd

gras·garte

grasgarte , sw. M., st. M. nhd. „Grasgarten“, eingefriedeter grasbewachsener Platz Q.: LvReg (1237-1252), UvEtzWh E.: s. gras, garte W.: nhd…

heimgarte

Lexer

heim·garte

heim-garte , hein-garte swm. BMZ eingefriedigter garten. huba Bertholdi bî dem heingarten Mb. 36 a , 154. vgl. im haimgarten, also wurd der …

himelgarte

KöblerMhd

himel·garte

himelgarte , sw. M., st. M. nhd. Himmelgarten, Himmelsgarten Q.: Frl (1276-1318) E.: s. himel, garte W.: nhd. Himmelgarten, Himmelsgarten, M…

hopfegarte

Lexer

hopfe·garte

hopfe-garte swm. BMZ hopfengarten Msh. 2,23 a . hopfgarte Berth. 108,17. Kirchb. 791,7. Mühlh. rgs. 162. Cds. 2,157. Mz. 4, 321.

hovegarte

MWB

hove·garte

hovegarte swM. ‘zu einem Hof gehörender Garten’ duo iugera vinearum, [...] que dicuntur hovegarto UrkFrankf 1,38 (a. 1223) MWB 2 1732,56; Be…

judengarte

KöblerMhd

juden·garte

judengarte , sw. M., st. M. nhd. Judengarten Q.: DRW (1400) E.: s. jude, garte W.: nhd. DW- L.: DRW Son.: Gartenanlage im Wiener Judenvierte…

Ableitungen von garte (1 von 1)

vergarte

BMZ

vergarte swv. der machet es gesunt und sîne nôt zuhant vergartet Mügl. ML. 4,3. zu ahd. gartju impello, daher vertreibe, oder zu gartôn, nor…