Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
fin Adv., Adj.
Wossidia fin fein; die Form fein beschränkt sich in der Hauptsache auf das gesellschaftliche Lebensgebiet (vgl. 2 g; auch c; d; f.) 1. lauter, rein, ä. Spr.; 'Item, szo schal ock ein islich goldtschmidt die lodige mark sulvers up veertein lot allwege int fine vormaken' (Wi 1543) F. Crull Goldschm. Anl. II Art. 2; argentum excoctum 'rein, fyn slver' Chytr. 75. 2. im Gegensatz zu grob (vgl. Beleg unt. 2 g) a. feinkörnig, staubförmig, s. Finmähl, -brot; feingestoßen: de Kohl möt so fin stött sin as Stoff LuLudwigslust@StrohkirchenStrohk; dünnhaarig: Wat hest du för fine Hoor? Wo. V. 2, 99; dünnstengelig: fine Stangen, fin Krut wenig entwickelter, dürftiger Kartoffelstauden Gü, Wi; as ick noch lütt un fin wir (vom Flachs) Wo. V. 1, 77 b; bei kaltem und trocknem Wetter bleibt der Halm der Gerste so fin as Swienshoor Loep. 8; so fin as 'n Lus'darm überfein Mi 52a; zartgebaut, feingliedrig: sei (sie) so zierlich un fin Stillfr. Lust 78. b. glatt, eben, im Gegensatz zu rauh: eine Viehweide fin as 'n Lowblatt SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; ein Schafvlies mit langer, loser Wolle ist fin; man unterscheidet Fin- und Rug'schap oder die Finen und die Rugen Ro; Gü. c. hell, hoch: 'Un de anner bloß sehr grof, de dritte (Klarinette oder Flöte) trefflich fin un klen' (Ro 1698) Kohf. Hg. 5, 2; dei fin Stimm die hohe Stimme Schmidt Gad. 3, 132.; Dor lüdd't ne Klock so fin un still Egg. Trems. 106; 109; unter Vermischung mit 2 a: ne Stimm so fin as 'n Lus'darm PaParchim@DobbertinDobb; schön, angenehm zu hören: Brummbass un Fidel geiht! För Hans un Fik Is 't fein Musik Egg. Trems. 93. d. dem Auge wohlgefällig, schön, geputzt: allto fin is luter Schin GüGüstrow@BützowBütz; wo büst du fin! ebda; fin in Kleedung Luk. 12, 28; geläufig sick fin maken sich herausputzen, sich gut ankleiden, wofür jetzt die hd. Form mehr aufkommt; diese begegnet schon früh: een feines Bild Bri. Kasp. Ohm (1868) Titelblatt; ansehnlich, stattlich: 'Ick sede: ei gy sindt noch eine fine yunge Fruwe' Omich. im Nd. Jb. 54, 38; gut ausgestattet, reich versorgt, wertvoll: 'De (der Schulze) hadde ein fin höffte (Gehöft) ful veh unde goedt' ebda; von einem Geschenk (1705) Kohf. Hg. 6, 3. e. lecker, bekömmlich, zart: fin Heu MaMalchin@QuitzenowQuitz; kik, Nahwersch, wat 'n fines Ei, säd' de Fru, hadd' dat Kind ehr wat in de Hand maakt GüGüstrow@LaageLaage. f. geordnet, künstlich, formvoll: den Schulten sin Fru sett't dat (die schriftlichen Berichte) int Fin (ins Reine) RoRostock@RibnitzRibn; Un de Kamedi kümmt int Fin (wird formvollendet aufgeführt) Hey. Kam. 89; int Fin bringen schlichten, erledigen StaStargard@KrickowKrick; zart, fein, andeutend: Un bringst de Sak en beten in dat Fin Reut. 5, 203; So ungefihr, so 'n beten fin Möst du dat unner 'n Faut ehr gewen ebda; Hey. Kam. 60; fein eingefädelt, listig, verschlagen: 'Wente he hefft ydt mit unsem Junckern fin dörch gedrewen' Omich. im Nd. Jb. 54, 39; ne Sak fin fingern fein einfädeln, s. fingern; klug, verständig, gescheit, richtig: (hei) ... gaww mi männigen finen Wink Reut. 4, 415; die Antworten auf die Rätselfragen wiren em all nich fin nog Wi; genau: dat hest du fin drapen Ro; schön zu lesen und zu genießen: feine Lere (Lieder) Kerk. Burns Vorw. g. im Bereich gesellschaftlicher Sitte und Gesittung; schicklich, geziemend: '(gratulieren) up dat fienst un best' (Ro 1706) Kohf. Hg. 7, 2; von Jungfrauen: 'Schön, Fien un Hüeslik, Glat, nüdlik un oock Fraam' (1736) 24, 2b; so goot un fien Geit dat nu nich mier to Babst 3, 178; namentlich aber vornehm und zwar zunächst als objektive Benennung des durch Vermögen und Bildung gehobenen Standes: '... word eine fine minsche levendich begraven, welker hedd twe kinder vormordet' Dietr. V. Lohe 31; Se was swor rik, se was heel fin Egg. Trems. 107; mod. in der Regel ironisch für das Streben, es den Finen gleichzumachen, so sick fin maken bei Babst: Dat denk ich nich, mie Fien to maken (ich denke nicht daran, mich vornehm zu geben) 3, 184; einer, de den Finen utlusen wull (den Feinen herausbeißen) Reut. 4, 415; RoRostock@RibnitzRibn; de finen Herren Wo. V. 1, 76 a; he hett 'n finen Tick RoRostock@KlockenhagenKlock; in Selbstverspottung: ick bün von fin Öllern, min Vadder hett Groff heiten (1887) HaHagenow@RedefinRed; ick bün 'n finen Kierl, seggt Martens, ick wichs min Stäwel sülfst PaParchim@PlauPlau; spöttisch von einem, der vornehm sein will: dat is 'n Finen, dee flüümt in 'n Slap (1890) StaStargard@UserinUser; wi seggen Wädick, Arpel is finerer MaMalchin@RemlinReml; nu is de Welt ornlich 'n bäten finer fortgeschrittener, zivilisierter RoRostock@AltheideAHeide; denn weir sonn Ringriden doch 'n heil finen Aaskram Ratz. Bilder 2, 150; HaHagenow@LankLank; Vergleich: dee is so fin as Postpapier RoRostock@KlockenhagenKlock; hier hat die hd. Form fein ihr eigentliches Revier, vgl. Belege ob. 2 a; c; d und das Folg.: hei späält 'n feinen Pingel gibt sich als Modegeck Ha Hagenow@BelschBelsch; dei Zicktähr ... schreew mit feine Flakturschrift en' feinen Glückwunsch up en' groten Bagen Camm. Vadd. 187; A. Seem. stellt sogar beide Formen nebeneinander, wobei fein das Modische, in der vornehmen Welt Übliche bedeutet: Un spälen (die Geigen) wat Fins (Schönes) un Feins And. 59; Un lütte Bläumings fein un fin 53. h. als Adv. vor einem Adj. nicht häufig: du büst fein klauk SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd. 3. Besonderes: a. im Volksmunde wird der Pflanzenname trigonella foenum graecum umgebildet zu Fine Grete Niem. Idiot. 7; Nds. 4, 181a. b. ein vornehmer Komparativ finerer ob. 2 g. Zss.: hell-, rot-, spinne-, super-, unfin; Feinsliebchen (s. d.). — Mnd. fîn. — Br. Wb. 1, 388; Dä. 118b; Kü. 1, 456; Me. 2, 84.