fertigen

fertigen , parare, absolvere, transmittere, fertig machen, auf die fart bringen, mhd. vertigen, schweiz. fertgen, ferggen, fergen. die bedeutungen 2. 3. 4 lassen gern die praep. mit folgen. 11) anfertigen, verfertigen, bereiten, machen, schaffen, wirken: kleider, schuhe fertigen; also ein schmid, das hemmern schlegt im die oren vol und sihet drauf, wie er das werk recht mache und musz denken, wie ers fertige und früe und spat dran sein, das ers fein auserbeite. Sir. 38, 31; der welet ein holz, das nicht faulet und suchet einen klugen meister dazu, der ein bilde fertige, das bestendig sei. Es. 40, 20; gefertigte pfeile. Butschky kanzl. 677; dinge bilden und fertigen. Claudius 8, 82; betrachtete die geburtstagsgeschenke, von denen sie noch nichts gebraucht, nichts zerschnitten, nichts gefertigt. Göthe 17, 182; die sorgfältig gefertigten risse. 26, 17; meiner büste, von Tieck mit groszer sorgfalt gefertigt, darf ich an dieser stelle wol gedenken. 31, 118; jedes gemählde das er zu fertigen hätte. 38, 180; als wir nun im schiffe gefertiget alle geräthschaft. Od. 11, 9, ἡμεῖς δ' ὅπλα ἕκαστα πονησάμενοι κατὰ νῆα, (vorher: als wir jedes geräth mit fleisz geordnet im schiffe); werklose hummeln, hört die bien im vorbeifliehn, fertiget honig, und singt. Voss 3, 67. 22) im gerichtlichen sinn zufertigen, expedire, nach Haltaus 451. 452 absolutam et expeditam reddere rem alienatam, z. b. die müli ufgeben und vertgen, aufgeben und gewähren, ein lehen fertigen, einen handel fertigen. einen alten beleg aus einer urk. von 1273 hat Wackernagels Walther von Klingen s. 27: und sol man die hofstat fertigen hinnan zi unser frouwen mes der anderin mit al dê (instr. fem., s. Germania 3, 153) gwarsami, sô daʒ klôster bidarf; Heinrich von Frankenberg verkauft den halben zehent zu Chuteldorf, gelobt auch denselben 'zu fertigen und zu freien' von seinem lehenherren dem burggrafen zu Nürnberg. mon. zollerana 3, 57 (a. 1339); wenne es darzu kumpt, das das gut verkoufet ist, so sol des gotshus abt oder sin pfleger danne das erbe vertigen. weisth. 1, 35 (a. 1347); alle die güter, die in die vorgenanten dingstat gehörent, sol noch mag nieman vertgen vor deheinen gerichten, denn in der dingstat. 1, 26 (1431). 33) in geistlichem sinn absolvere: mhd. sâ an dëm andern morgen vruo dër keiser bat dô dën wâren gotis holden daʒ ër in vertigen wolde mit dëm vrônen ambehte, getweln ër langir dâ nemehte. keiserchr. 15060. wohin ich noch ein späteres fertigen nehme: derhalben bitten wir, herre, das du dieses opfer unsers diensts, dazu auch alles deines gesinds gnediglich annemest und unsere tage in deinem friede fertigest. Luther 2, 506^b. 44) abfertigen, entlassen, entsenden, expedire, ablegare, mittere, 4@aa) personen, gäste, boten, mhd. swër mir diz leit hilfet tragen dër sol mir billîch armuot klagen, dën verteg ich alsô mit habe, daʒ ër niht darf wenken abe. Wh. 170, 15; dër keiser dô die geste vertigte alle schône, als wol gezam dër krône. Mai 241, 3; nu sage mir, wenne diu zît sol sîn, dar nâch wil ich besprëchen mich, wie ich sül vertigen dich. der bote sprach, hërre, ich tuon. 99, 38; vertig boten in diu lant mit dînen briefen al ze hant. Dietr. 590; hërre, ir habt uns wol mit minnen gevertiget ân schande wider heim ze lande. 1332; dô Randolt gevertiget was dâ hin gegen Bërne. 2682; nhd. also fertiget Isaac den Jacob, das er in Mesopotamiam zog. 1 Mos. 28, 5; er kan wol zur zeit etlich man und ros fertigen, die ein geschrei machen. Luther 8, 212^b; wir haben diesmal den boten nicht können so eilend fertigen. Luthers br. 3, 272; (vater und oheim) fertigetend nach Wien. Bullinger 1, 7; und fertigten Xantippen mit groszer ehrung und gaben wider in Greciam. Livius von Carbach 99^a; ich wil schreiben, derwegen hinab gehn, und den botten fertigen ab. H. Sachs V, 234^d; damit so fertig ich ihn ins grab. Ayrer 248^a; jedoch verzeuch noch hier, bis mein gewisser tod dich fertigt bald von hier. Fleming 635. 4@bb) sachen: das keis. mt. ein instruction an uns hieher gefertiget hat. Luther 5, 25^b; würden schwein oder andere dergleichen thier, die der schaw bedörfen, verkauft, die sollen durch die schaw dem kaufer gefertigt werden. Nürnberger reform. 1564, 91^b; sie solten cederholz von berg Libano gen Jerusalem fertigen. Reiszner 2, 32^a; (die fische) werden von den Teutschen in alle andere land gefertiget. Forer 5^a; man pflegt sie in andere ort und weite land zu fertigen. 188^a. 55) ausfertigen, verfertigen, fertig machen, ausrichten, zu ende bringen: ist auch, das urteiln stöszig und gezogen werdent, die sollent gevertget werden durch der stulsäszen drig oder mer. weisth. 1, 26; fertigt die brief von wort zu wort. Aimon m 1^b; da ewer brief kam, hatte ich schon gefertiget die brieve an den cardinal. Luther 3, 140^b; Christus sol sein reich aufs erst ordenen, zurichten und fertigen. 188^b; solche unterricht solte ich lengst haben gefertigt. 330^b; harre ein wenig, uber eine stunde wil ich beten, ich musz dis oder das zuvor fertigen. 6, 308^a; mir der ich jetzt alt und schwach bin, liegt viel auf dem halse, also das ich itzt mit gewalt hab mussen mich abstelen von den leuten und gescheften, damit ich diese schrift einmal fertigen möcht. 6, 506^a; ist derhalben mein unterthänige bitte e. k. f. gn. wolle den schlusz fertigen. br. 2, 380; ein jeglicher mensch ist ihm selbs der nechst bei gott und hat vollen gewalt sein sachen gegen gott zu fertigen. Paracelsus 1, 114^c; meinen ihr, darumb das ihr den Avicennam habt, ir seiend also gefertiget (vollkommen, absolviert)? es ist alles nur schützerei. 1, 221^c; wenn solch männlein nun selbst ne schrift fertigt und mit selbiger vor aller welt augen hervortritt. Klopstock 12, 127; dies denn werd ich, o greis, so fertigen wie du verlangest. Od. 4, 485; aber nachdem er geeilt zu fertigen seine geschäfte. 9, 310. 66) fertigen, fortschaffen, fördern: das ward funden als falsch gut, das wolde Jocof fertegen und wart gefangen. Neumamn Magdeb. weisth. s. 12 (a. 1421); denn meinem herren gott ich dank, der meine reis gefertigt hat zu allem glück nach seinem rat. Tirolfs Isaak u. Rebecca E 8; deshalb ein andre weis ist gwis, zu zämen die wasser und flüsz, das sie geschlacht und folgig werden und die leut fertigen on bschwerden. gl. schif 24; der wein, als welcher die zunge zu reden fertiget (geschickt macht). Butschky Patm. 198; weil die natur hin und wieder in die winkel ganze felsen von crystall, diamanten und carfunkeln geordnet, so die helling hinunder fertigten (helle hinunter leiteten, schaften). Simpl. K. 768. 77) sich fertigen, sich sputen, fördern: und fertigeten sich durch den Jordan fur dem könige her und machten die furt. 2 Sam. 19, 17. heutiges tags bedient man sich überall lieber des durch partikeln bestimmten, als des einfachen worts, s. abfertigen, anfertigen, ausfertigen, durchfertigen, verfertigen, zufertigen. doch rechtfertigen entspricht dem ahd. rëhtfestigôn, worüber mehr unter diesem worte selbst. östr. der gefertigte, unterzeichnete, soussigné.