erfahren

erfahren , ahd. arfaran, irfaran, mhd. ervarn, ein specifisch hochdeutsches wort, dem weder goth. usfaran, noch ags. âfaran zur seite tritt, das nl. ervaren, schw. erfara, dän. erfare wurden von uns entliehen. faran ist ire, meare, arfaran eundo assequi, im gehen erreichen, erlangen, endlich überhaupt erlangen, erreichen. 11) einen erfahren, erreiten, einholen, ereilen (dessen erklärung sich dadurch bestätigt), cursu nancisci: nâch dem riter kêrter sâ, und het in harte schier ervarn. Wigal. 5110; auch wolt ich ehe reiten, da mich kein mensch nimmermehr erfaren müst. Galmy 163 = buch der liebe 59, 4. 22) hieran grenzt erfahren, überfahren, cursu supervehi, zu tode, zu schanden, zu boden fahren: einen hund, ein kind erfahren; die arme, alte frau ist erfahren worden; lung und leber ist im erfarn, pulmo et hepar diffusa sunt. Schmeller 1, 548. 33) viel öfter die welt, erde, reiche, länder erfahren = durchfahren, permeare, percurrere, pervadere, pererrare, pervagari: von Alexander heiszt es im Annolied 326 dër die wërlt in jâren zuelivin irvuor unz an dit einti; owê ëʒ kumt ein wint, daʒ wiʒʒent sicherlîche, dër sol mit grimme ervaren elliu künicrîche. Walth. 13, 14; etlich gond alle land usz selber und wollen alle land sehen, ander erfaren die land mit iren oren, sie hören gern darvon reden und fragen ander leut, wie man in den landen leb, und lerens von inen und wissen darvon zu reden, als weren sie da gesein. Keisersberg narrensch. 133^a; ich habe gottlob etliche vil stedte erfaren. Luther 5, 172^b; wie dis wissen, so die land zuo ros und wasser erfaren haben. Frank weltb. vorr.; der dis land gar eigentlich erfarn und durchschweift hat. 17^a; dann ich mich selb auch hab verpflicht, semlich walfarten (wallfahrtsörter) zuo erfaren. Wickram pilger R, bl. 61; so er möchte urlaub haben von vatter und von mutter zu folgen und die welt zu erfahren. buch d. l. 31, 4; er wolte wandern und die welt erfahren. 44) 4@aa) erfahren, vecturis lucrari: der fuhrmann hat sich viel geld erfahren; ein tüchtiger schiffer erfährt sich manchen heller; der erst, welcher mit karren fert, dem ist mühe und arbeit beschert, ietzt bricht im dis, ietzt bricht im das, und was er erfert auf der strasz, wird er im wirtshaus wider an (ohne, los) und bleibt ein armer karrenman. H. Sachs I, 531^c. 44) 4@bb) erfahren, librare, wägen. Dasypodius 116^b. 321^b, eine merkwürdige, gewis gegründete bedeutung, da auch wagen currus zu wegen, bewegen gehört. 55) diese sinnlichen vorstellungen gehen über in abstractionen und weichen vor ihnen allmälich ganz zurück, 5@aa) einen erfahren, assequi, einholen, überholen wird auch da gebraucht, wo von keinem gang oder lauf die rede ist: unde sie irvaren wërdên in iro ubermuoti, et comprehendantur in superbia sua. N. ps. 58, 11; diu kint, diu vor driu jâren zuo gesetzet wâren, mit kunst ëʒ diu sô schiere ervuor, daʒ der meister sëlbe swuor, ër gesæh von aller hande tugent nie sô sinnerîche jugent. Greg. 1003. 5@bb) einen erfahren, erkunden, erkennen, mit partikel, substantiv oder adjectiv: habt ir mich dann also erfarn? fastn. 230, 29; der findling konnte seinen vater lange nicht erfahren; das kind lernte nie seine mutter, seinen vater lieben, weil es schon in dem zartesten alter von ihnen gerissen seine eltern nicht an ihren wolthaten, nur von hörensagen erfuhr. Schiller 1023; sollet ihr mich niemals anders als euern freund erfahren. Wieland 16, 218; du wirst in finden und erfaren weis und dienstbar, hominem prudentem et officiosum cognosces. Maaler 109^b; den ich barmherzig stets erfahren. Weckherlin 20, heute lieber fand, gefunden habe. 5@cc) weit öfter sachen, dinge erfahren, erforschen, erkunden und nicht selten mit einem vorausgeschickten verbum des gehens, wodurch gleichsam äuszerlich ausgedrückt wird, was ursprünglich in erfahren selbst gelegen war: gehe hin und erfahr mir das; gehet und erfahret uns; mache dich auf und erfahr es; gehet durch die gassen zu Jerusalem und schawet und erfaret, und sucht auf irer straszen, ob ir jemand findet der recht thu. Jer. 5, 1; genc hin zuo im und ervar, wil ër hër od sol ich dar? Iw. 8033; dô bat ër Hilpranden zuo den gesten gân, daʒ ër an in erfüere waʒ dâ wære getân. Nib. 2184, 4. natürlich unterbleibt dies meistentheils und versteht sich aus dem zusammenhang: diu frouwe sprach, dër mir ervert, ob dër sëlbe riter lëbe, dër hât iemer mîne gëbe. Wigal. 5267; wand ër niht wider wolte komen, ër ervüere wie sie wære genomen. Iw. 4302; frâge waʒ ich habe gesungen und ervar uns wërʒ verkêre. Walth. 32, 16; sô ervare ich uns diu mære an dës küenen recken wîp. Nib. 818, 4; dër vogt der Amelunge hieʒ ëʒ ervarn baʒ. 2184, 1; denn in allen diesen fällen ist der erfahrende als ein dahin, wo er forschen soll, gehender gedacht. ich spriche, daʒ man nicht sîn gesellen tougen ervar (nicht suche hinter seines freundes geheimnisse zu kommen). welscher gast s. 404; einsi heimlichkeit erfaren, arcanum alicujus scrutari. Maaler 109^b; und fürsatzt in meinem herzen weislich zu suchen und zu erfaren von allen dingen, die do werden under der sunnen. bibel von 1483, 306^b pred. Sal. 1, 13 (vulg. quaerere et investigare, Luther, zu suchen und zu forschen); aber seine schwester stund von ferne, das sie erfaren wolt, wie es im gehen würde. 2 Mos. 2, 4; sei stille meine tochter, bis du erferest wo es hinaus wil. Ruth 3, 18; das bepstliche heiligkeit heraus befehle etwa einem gelerten bischof, die sach zu erfaren. Luthers br. 1, 209; darumb nit erfars (forsche nicht danach) sprich ich. Keisersb. bilger 78^d; ich hab seither mein zeit in der nigromanzei vertrieben, auch manchen ferren und weiten weg gezogen, bis ich der kunst nach meinem willen ein genügen erfahren hab. buch d. l. 245, 2; bin des willens den ritter bei mir zu behalten, solang dasz ich einen waren und rechten bescheid seinethalben erfaren mag. 253, 4; kaufman, du vil guoter man, du solt einen guoten muot han, ich wil es gar eben erfarn. fastn. 471, 25; wir wollen reiten tag und nacht bis wir den traum erfaren. Uhland 222, zur stelle erforschen, ob er wahr sei; ein ieder selber sich bewar, sin gwiszne eigentlich erfar. trag. Joh. D 6, prüfe, erforsche sein gewissen; und sein noch des weitern nachklangs zu erfaren begierig. Albrecht an Melanchth. zu Eph. 13; durch kundschaft erfaren, comperire testibus. Maaler 109^b; man erfart die sach, inquisitio agitur. das. und Frisius 66^b; ich gebe mir alle ersinnliche mühe den vorfall genau zu erfahren. 5@dd) am meisten ab von der ursprünglichen bedeutung des erfahrens liegt die heute gangbarste des bloszen gewahrens und vernehmens der dinge, ohne dasz ein fahren und forschen vorausgieng: so man erfaren hat uberal, wie man ein ding gibt (zu welchem preis man eine sache verkauft), so kumpt man doch wider zuo denen, die so steif auf irem ding bleiben. Keisersb. s. d. m. 22^b; wenn du einem sein eer abschneidest, derselb saget es darnach eim andern, derselb sagt es weiter und also kumpt es von einem zuo dem andern und erfaren es zehen oder zweinzig, die es vor nicht gewist hond. 28^b; als nu Noah erwacht von seinem wein und erfur, was im sein kleiner son gethan hatte. 1 Mos. 9, 24; Saul wirds erfaren und mich erwürgen. 1 Sam. 16, 2; und wirst erfaren, das deine hütten friede hat. Hiob 5, 24; hernach werdet irs wol erfaren. Jer. 23, 20; und sollen erfaren das ich der herr sei. Ez. 6, 10; und solt erfaren, das ich der herr bin. 25, 7; und sollen alle feldbewm erfaren, das ich der herr den hohen bawm ernidriget habe. 17, 24; sehet zu, das es niemand erfare (vulg. videte ne quis sciat, goth. saihvats ei manna ni viti). Matth. 9, 30; aber da Jesus das erfur, weich er von dannen (Jesus autem sciens secessit inde). 12, 15; du wirsts aber hernach erfaren (scies autem postea). Joh. 13, 7; main ich, dasz sölliche edle tat erfüer man nie von fürsten hie. fastn. 425, 22, solche that hat man nie von einem fürsten vernommen, erlebt; und da der keiser und die sein das erfaren. Aimon T 3; ich erfar war sein (verum esse comperio). Wirsung d 4^a; wie sie ihn erstlich nicht hetten wöllen aufnemen, bis sie drei und fünfzig gülden und etlich damast und seiden erfahren (wahrgenommen hätten). Kirchhof wendunm. 410^b; das rote öl von bleiweisz, welches ich das beste zu sein bisher erfahren hab. Würtz 114; derowegen erfahr ich meinen vortel (gewahre, sehe ich meinen vortheil ab) und kam noch einmals über das fasz meines so hochgeliebten getränks. Simpl. 2, 294. diese bedeutung herscht auch seit dem 18 jh. völlig vor: noch wissen sie von nichts. noch stehts bei dir allein, was sie davon erfahren sollen. Lessing 2, 361, sie soll, sie musz in beiden fällen was ihr schicksal droht, von mir zuerst erfahren. 344; was er allda gesehen und erfahren, hat seine zunge nie bekannt. Schiller 71^a; der so gestimmte geist läszt die von ihm abhängende natur erfahren (gibt ihr zu verstehen, läszt sie fühlen), dasz er ihr herr ist. 1117^a; die gicht (üble laune) die unsre seelen oft erfahren (erleben). Gökingk 1, 164; die schreckenstage, die ein reich erfährt (erlebt), wo jeglicher befiehlt und keiner hört. Göthe 4, 49; der mensch erfährt (erlebt), er sei auch wer er mag, ein letztes glück und einen letzten tag. 2, 248. 11, 376; wir würden seinen scherz zu tragen haben, wie unsre kleidung seinen spott erfuhr. 9, 110; so war unterdessen unendlich viel und nicht immer so rein erfahren worden und gar oft hatten sich die erfahrungen nach den meinungen gebildet. 26, 342; sie musten aus dem oberen stummen gebüsch herab steinwurf auf steinwurf erfahren. 48, 138; du wirst schon noch erfahren was schmerz heiszt; ich habs erfahren was hungern ist. wir erfahren und wissen was wir erleben und mit eignen augen gesehen haben, gutes und böses, wie es uns zu theil wird, erfahren ist experiri, an sich selbst erfahren. das erfahrne ist das wirkliche, dem nur gedachten, idealen entgegenstehende. s. erfahrung. 66) sich erfahren, im alten recht, hiesz sich erkundigen, rathes erholen bei einem oberhof: wes sie nit wise weren, des wolden sie sich erfaren oder es zu hofe holen. weisth. 2, 219; so sullen sie macht han sich zu erfaren an iren herren. 2, 558; da ich mich bei iedem tail insunderhait erfuer, fand ich einen verirrten handel. Chmel Maximilian s. 175. es galt aber auch auszerdem: davon wenn sich einer vor einem. richter erbütet zu schweren, so soll der richter nicht schnell schweren lassen, sunder zuo im sprechen, er soll heim gon und sich vor wol auf die sach erfaren und bedenken, das er wisz was er thun wöl. Keisersb. s. d. m. 21^b; da ist nüt bessers dan das ein mensch sich selber erfar (in sich selbst gehe, in seinem gewissen prüfe), ergründ sein conscienz, ob etwas in seiner gewiszni sei. omeisz 35^c, vgl. die unter 4 d aus trag. Joh. D 6 angezogne stelle; nu erfar dich gar eben (prüfe dich innerlich), ob du also zweifelhaftig und undultig seiest worden. spiegel des sünders (um 1470) bei Gefken beil. 52. dies gute, aus der urbedeutung des fahrens und gehens geflossene reflexivum ist längst auszer gebrauch.