Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eisen
eisen, ferreus, sollte den buchstaben nach bedeuten von eis, nicht von eisen, welches eisenen, mhd. îsenîn, îsnîn oder eisern, goth. eisarneins, ahd. îsarnîn, mhd. îserîn forderte. eisen ferreus gleicht also dem eislein, eischen für eisenlein, eisenchen. der fehler ist aber uralt, denn schon Otfried schreibt I. 1, 70: zi nuzze grebit man ouh thâr êr inti kuphar, joh, bî thia meina, îsînê steinâ, unter welchen eisensteinen er sich sicher kein eis vorstellte, sein metrum hätte ihm leicht gestattet îsnînê zu setzen, was in keiner hs. ist. die häufigen composita mit eisen scheinen das unorganische adj. herbeizuführen, das sich bei Dasydodius 72b, Serranus h 5b, Frisius 556a, Maaler 128b findet, welche letztern doch eisin setzen. Luther schwankt zwischen eisen und eisern, führt doch in der bibel dieses durch, nur ps. 107, 16 findet sich eisene rigel, mit der variante eiserne; so ist nu ir ander bestes stücke der spruch, welchen Ecolampad rümet, er sei seine eisene maure. 3, 358b; so ists gewislich auch falsch, das dis seine eisene maure sei, denn ich glaubs fast schwerlich, mich dünkt sie sei papiren, möchte aber vieleicht eisene farb haben. daselbst; drumb ist fürwar dieser spruch der allersterkste grund und ein rechte eisene maure. 482; diese steinherzen und eisene seelen. 8, 63a; deren etlich eisine ring durch das underlepfs haben hangen. Frank weltb. 17b; grosze und köstliche gebew het ein zimmerman gemachet und gar manchen eisnen und hülzern nagel verschlagen. sch. u. ernst 1555 cap. 439 (1550 cap. 237 eisinen und hülzenen); die eisene thür. buch der liebe 273, 3; eisene stangen. 274, 1; ein eisen anbosz. kluge weise reden 29a; und nim ein eisenen pfannenstiel. Seuter 124; und Christus zuschmeiszet sie mit seinem eisenen scepter. Mathesius 98a; so er gefangen, mag er allein mit eisenen kolben getödtet werden. Forer 201b; das viert thier hat grosz eisene zän. Reiszner Jerus. 2, 73b; eisne zän. 2, 83b; man dient lieber in güldenen als eisenen ketten. Lehmann 143; in schweren eisnen banden. Rompler 14; der abgefrättet hals musz eisne joch ertragen. 31; ein eisens joch dir auf den hals zu legen. 89; und schlieszt sie wie die hund an eisne käten an. 152; die eisne zeit ist unter leuten, die göldne zeit ist bei gerichten. Logau 3, 136, 100; eisene kugel, eisenes herz. Spee g. tugendb. 297. 437; in einer eisenen ruthen. 111. später weicht dies eisen überall dem eisern. s. auch eisenen.