Eintrag · Pfälzisches Wb.
drehen schw.
drehen schw.: 1. 'kreisen lassen', drehe (drēə) [weit verbr., auch Don Gal Buch], (drējə) [KU-Obw/T. KL-Siegb Land], (drEə) [mancherorts vorn. SWPf], (drēχə) [Bergz (PfId. 36)], (dre:ə) [Wood Schärf. Penns 233]. Zs. ab-, an-, auf-, aus-, durch-, heraus-, herein-, herunter-, hinauf-, hinein-, hinunter-, los-, über-, ver-, vor-, vorwärts-, weiter-, zudrehen. — a. de Schleifstään, die Windmihl d. [PS-Erfw, allg.]; verkehrt d. 'nach der falschen Seite d.' [KU-Schmittw/O]. RA.: Er hat immer 's greeschde Rad se d. 'die meiste Arbeit zu leisten' [KU-A'glan Bedb]. Du kannscht m'r die Roll d., gemildertes Götz-Zitat [Pirmas]. Do hot wer draⁿ gedreht 'Da ist etwas entzwei' [LU-Altr]. Den kann m'r um de kleene Finger d., so gefügig ist er [BZ-Stein]; vgl. wickeln. Er hot e Nas gedreht kriet 'Er wurde verspottet' [RO-Alsbr, verbr.]. Er dreht de Schnorres 'zwirbelt den Schnurrbart' [LU-Neuhf, verbr.]; dazu die RA.: eem de Schnorres d. 'einem gründlich die Meinung sagen' [Pirmas, verbr., auch Gal-Dornf]. — b. sich d. 's Rad dreht sich [allg.]. Do, wu sich's dreht, do is 's Gewerb 'Gelenk' [KB-Harxh]. Alles dreht sich m'r im Kopp [KL-Kindsb, allg.]. RA.: Er dreht sich wie e Pohahn 'Pfau', von der gezierten Haltung beim Gehen [LA-Gommh, NW-Ellstdt FR-Tiefth RO-Sippf]. Er dreht sich 'windet sich' wie'n Worm [NW-Kallstdt]. 's dreht sich um veel 'Es geht um viel' [KU-Schmittw/O]. — 2. 'durch Drehen bearbeiten, formen'. a. 'rund formen'; e Sigar 'Zigarette' d. [KU-Schmittw/O, Gal-Dornf]. RA.: Dusche (Tust du) Pille dreh?, Frage an einen, der in der Nase bohrt [Kaislt]. — Insbes. von der Metallbearbeitung auf der Drehbank, vgl. drechseln; e Kugel, e Schraub d. [mittl. VPf, verbr.]; Gewinde d. [KU-Schmittw/O]; e Keppche wie gedreht, von einem wohlgeformten Kopf [KU-A'glan Körbn Kus]. Das Vieh is wie gedreht 'schön und voll im Körperbau' [ZW-Battw]. e Ding d. 'einen Streich spielen' [PS-Geisbg]; e Sach d. 'etwas Schwieriges ausführen' [KU-Hundh KL-Stelzbg LU-Opp], 'etwas aushecken' [KL-Matzb]; e Sach dreh un deichsele 'zu einem guten Ausgang bringen' [FR-Albsh]. Zs. zurechtdrehen. Er dreht's, wie er's braucht 'nimmt es mit der Wahrheit nicht genau' [LU-Opp]. Ich dreh dich gleich!, Androhung von Schlägen [PS-W'fischb Leim Pirmas Donsied KL-Mölschb Nanzdzw FR-Eppst LU-Alsh/Gr NW-Hamb]; vgl. verhauen. — b. 'flechten, winden'; e Strick d. [KU-Bedb]; de Zopp d. [LU-Alsh, verbr.]. SprW.: Mädche, dreh dei Locke, sunscht bleibscht hocke [Pirmas]. RA.: em e Strick draus d. 'eine scheinbar ganz harmlose Sache so darstellen, daß es dem Betroffenen zum Schaden gereicht' [KU-Bedb]. Früher drohte man den Kindern, die beim Lausen nicht stillhalten wollten: Die Lais drehen e Strick un ziehen dich in die Bach [KU-Bedb]. Zs. zusammendrehen. — c. Butter drehje (in der Butterleier) [KU-Bedb LA-Impfl]; Milch drehe 'auf der Zentrifuge entrahmen' [RO-Börrstdt KL-Mehlb Wörsb KB-Kriegsf]; gedrehti Milch 'entrahmte Milch' [ebd.]. Wann de Butter drehscht, dreh juscht eweg (ununterbrochen), schunscht drehscht'n widder uf [Fogel Beliefs Penns Nr. 848]. — d. Fleisch darch de Wolf, Bohne darch die Maschin dreh [KU-Bedb, Pirmas LU-Böhl NW-Wachh]. — 3. 'in eine andere Richtung bringen, wenden'. Zs. her-, hin-, ver-, weg-, zurückdrehen. a. 's Flääsch d. (in der Bratpfanne) [NW-Wachh, PS-Schmalbg]; die Aue d. [KU-Schmittw/O]; gedreht gucke, vom bösen Blick [ebd.]; e Gedrehteʳ 'nachlässiger, träger Mensch' [HB-Seyw ZW-Battw BZ-Albw], vgl. Drehbändel, dreigedreht 1. a. 1421: und ein eichen widt 'Rute' links gedrehet und ein hanbüchen knebell und das letzt urteil über ihn geben [ABlieskst 70]. (Die Hinrichtung auf dem Berg bei Ormesheim erfolgte nicht durch einen Strick, sondern durch eine lange dünne Eichenrute; diese wurde nach links gedreht, was eine Besonderheit des Blieskasteler Gerichts war.) — b. die Strooß dreht sich 'macht eine Wendung' [KU-Bedb]. De Hohⁿ 'Wetterhahn' (auch: De Wind) hot sich gedreht, 's gebt anner Werrer [KU-Schmittw/O, verbr.]. RA.: Er dreht sich wie de Wend 'ist veränderlich wie der Wind' [LA-Roschb, KU-Schmittw/O LU-Alsh SP-Heiligst]. 's Blaat (Blatt) hot sich gedreht 'Die Lage hat sich verändert' [KU-Schmittw/O]. Er hot sich gedreht 'hat Bankrott gemacht' [NW-Duttw]. Ma kann sich drehe un wenne, wie ma will, ma kann's 'm net recht mache [GH-Schwegh, verbr.]. — 4. 'schnell essen' [Pirmas ältere Gener. unterer u. mittl. Schichten (Otterstetter 201)]; vgl. nähen. Zs. eindrehen. — Südhess. I 1695 ff.; Rhein. I 1453 ff.; Saarbr. 50; Lothr. 98; Els. II 746; Bad. I 544.