verdrehen

verdrehen, verb. durch drehen in eine andre richtung bringen, falsch drehen, mhd. selten verdræjen, ver hat hier ursprünglich wol nur die bedeutung hinweg, fort, jedoch scheint von anfang an meist die nebenbedeutung 'in falscher richtung' beigemischt zu sein. so schon mhd., in einem gleichnisse des passionals, wo geschildert wird, dasz das menschliche herz, um zur gottesspeise zu werden, von zwei mühlsteinen, furcht und hoffnung, gerieben werden müsse: wirt ouch der valsche rat im kunt, daʒ eʒ die vorchte verlêt, alzuhant eʒ sich verdrêt von der hoffenunge stein und vellet in die pfutze unrein. passional 440, 91 Köpke. 11) sinnlich, ohne anwendung von gewalt: wart, und wie man handschriften nachmacht, würffel verdreht, schlösser aufbricht, .. das sollst du noch von Spiegelberg lernen. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 35 (räuber 1, 2); der sterbende verdrehte die augen; der tänzer verdreht die glieder. — particip: gleichwie ein dicker rauch und wolkengleich verdrehet, erhöbet sich. Weckherlin 204 (ps. 102, 4); die augen verdrehen, andächtige, fromme mienen heucheln: ist es mode, die augen zu verdrehen, so spricht der vernünftige von erleuchtung. Gutzkow ritter v. geist 1, 183. unter anwendung von gewalt, wodurch alsdann ein verletzen des verdrehten gegenstandes kaum auszuschlieszen ist, das denselben für weitern gebrauch untauglich macht. in den meisten fällen handelt es sich hier um gewalt, die ein subject einem andern anthut, während in den letztangeführten fällen das subject ein verdrehen an sich selbst ausübte. ersteres wird gewöhnlich für gewaltthätiger als letzteres aufgefaszt: verträyen, distorquere, verträyet, distortus Maaler 435^b; einen schlüssel verdrehen; mag das sterngewölb zusammen krachen, die axe (acc.) verdrehn und alles im grausen ruin zusammenstürzen. Fr. Müller 2, 154; als Amurath den hals dem sohne liesz verdrehen. Lohenstein Ibrah. 60; gucktest du nicht stets herum, würdest mich nicht sehen; nimm dein hälschen nur in acht, wirst es noch verdrehen. Uhland (1834) 34; bildlich: wie die augen verdrehen eine nebenbedeutung annahm, so hat einem den kopf, den verstand verdrehen die nebenbedeutung einem den kopf vom naheliegenden vernünftigen abwenden, einen unvernünftig machen: Caesar und mein geschwätz haben dir den kopf verdreht. Klinger theater 2, 152; ein kerlchen, den frau Fortuna zu ihrem liebling gedrechselt zu haben scheint. er wird unsern fränkischen weibern tüchtig den kopf verdrehen. 1, 99; ein seufzender roman zu dieser zeit gelesen .. verdreht uns gar den kopf, wir glauben uns zu finden. Göthe 7, 17; particip: die förmlichkeiten dieses processes an sich gingen alle auf ein verschleifen; wollte man einigermaszen wirken und etwas bedeuten, so muszte man .. in der fechtkunst der verdrehenden und ausweichenden streiche recht gewandt sein. Göthe 26, 147; und diesen augenblick wirft ihn des waffenglücks verdrehter wind zurück. J. E. Schlegel 4, 97; er traut den gebildeten und studirten fast nur verdrehten verstand zu. Auerbach dorfgesch. 4, 95; verdrehte köpfe; ich bin nun einmal an meinen verdrehten charakter schon zu sehr gewöhnt. Heyse novellen (10. samml.) 120; hierzu auch adverb: es ist ganz verdreht dargestellt. 22) übertragen, absichtlich falsch darlegen, auslegen: das recht verdrehen, torquere jus Frisch 1, 204^c; (weil sie) jr selbs eigen gedancken machet, und darnach die wort verdrehet und deutet, wie sie es erdacht hat. Luther 6, 175^b; nun sie kundt die sach so meisterlich und heimlich verschlagen und verdrehen, das ir solchs niemandt abmercket. Pauli schimpf 109^b; der rechtsgelehrte (glaubt gelehrsamkeit zu besitzen) bei einer unseligen geschicklichkeit unbrauchbare gesetze abgestorbener staaten ... zum nachtheile der billigkeit und vernunft zu verdrehen. Lessing 1, 215; wer war nun ehrbarer, der es begieng, ohne dasz ers wollte, oder der es zuerst zum κακοφατον machte, der die bedeutung desselben obscön verdrehete? Herder 5, 102; diese verdrehten aus liebe zur ordnung einen umstand, den der junge mensch viel richtiger gefaszt hat. Klinger 8, 61; er verbindet advocatenkniffe mit seinem poetischen talente, um den thatbestand und die geschichte zu verdrehen. H. Heine 3, 51; ich weisz, die leute sind schmeichlerisch und verdrehen einem das wort auf der zunge. Auerbach dorfgesch. 4, 56; nachdem die leute sich erst etwas gesammelt .. beeiferten sie sich, alles offen darzulegen, wobei aber die alte die weiber .. hinausschieben muszte, da sie alles vermengten und verdrehten. Keller sinnged. 90; die gleiszner ihre red verdrähen. Weckherlin 14 (ps. 5, 7); wie götter da (im Virgil) beinah verdrehn schier jede wort. A. Gryphius 1, 669; partic.: über den verdrehenden argwohn tröstete ihn nichts, als die süsze betrachtung, dasz .. J. Paul 9, 127; mit näherer adverbialer bestimmung: kinder werden von krankheiten, wie weiber von schwangerschaften, moralisch verdreht. 36, 131; nach heutigem sprachgebrauche, überladen: was ist so heilig und ernsthaft, das wenn man es falsch verdreht, nicht belacht werden kann? Schiller hist.-krit. ausg. 2, 10. 33) reflexiv. 3@aa) sinnlich. während in allen obigen fällen verdrehen falsch drehen war, hat sich im reflexiv, wo das drehen auch als vom subjecte an sich selbst ausgeführt meist weniger gewaltsam gedacht wird, die ältere bedeutung des umdrehens mitunter erhalten: zu end verendern und vertreen sie (die derwische) sich so geschwindt, als ob ein dopff umblieff. Frank weltb. 109^a; man gehet umb den tauffstein rings umb, verdreen sich also neun mal. 132^a; sich verdrehen, gyrum ducere Stieler 329; das schiff verdrehet sich und würblet rund herumb. Weckherlin 249 (ps. 107, 30). 3@bb) sich durch zauberei verwandeln: on das mich dünckt, er wolle sich auff dem platz verdrehen und die leute bezaubern, das sie groszer kunst der griechischen sprach in seim kopff sich verwundern sollen. Luther 3, 465^b; da gibt er (Zwingli) mir solchen bescheid: gleichwie Christus nicht spricht mein geist macht lebendig und ist doch sein geist, so sage er auch nicht: mein fleisch, obs wol sein fleisch ist, verdrehe dich einmal geistlin! 3, 469^b. 3@cc) mit der nebenbedeutung in falscher richtung drehen: nur fordre nicht, du thor, dasz sich auf deine bitte die ordnung der natur zerrütte, sich aus der dinge kett ein glied verdrehe. Gotter 1, 414; bildlich: sihe also meisterlich kan sich frau Klüglin, die vernunfft, verdrehen, wenn sie on gottes wort in göttlichen sachen handeln wil. Luther 6, 322. 3@dd) im schweizerischen schriftdeutsch, in wehen liegen, von thieren: als Uli mit dem bescheid kam, sie (die kreisende kuh) verdrehe sich noch, das kalb komme noch nicht gleich ... Gotthelf Uli der knecht 24. 3@ee) in übertragener bedeutung, eine verdrehung, falsche auslegung vornehmen: daher auch die Arrianer sich hie verdrehet haben, und diesen text für sich wöllen denen, und gedrungen auff das wortlin: allein, das er spricht. Luther 6, 175^b.