DREHEN

DREHEN vb. (1) ahd. drâen, mhd. dræjen, dræn. as. thrāian, mnd. dreyen; mnl. draeyen, nnl. draaien; ae. þrāwan, me. throwen ‘drehen; werfen’, ne. throw ‘werfen; drehen’. norw. dreie, dän. dreje, schwed. dreja sind dem mnd. entlehnt. mit gr. τείρειν vb. ‘(auf)reiben’, lat. terere vb. ‘reiben’ u. a. zur idg. wz. ^*ter- ‘reiben, drehend reiben’. (2) ahd. drâen gehört zu den als schwache verben I flektierenden, ursprünglich reduplizierenden verba pura auf â. ein rest der alten, im engl. bis heute bewahrten starken flexion liegt vor in mhd. al. mehrfach bezeugtem part. prät. gedrân. (3) formen mit hiatusfüllenden konsonanten begegnen seit ahd. zeit: h-formen vom 8. bis 13. jh.; w/b-formen vom 13. bis ins 17. jh., mdal. besonders noch ofrk. und thür.; n-formen mehrfach in bair. und mfrk. mdaa.; vor allem aber j/g-formen, vom 11. bis 14. jh. die dominierenden zweisilbigen formen überhaupt, die sich regional (Oberrhein) bis ins frnhd. behaupten und noch in den heutigen mdaa., besonders des al. südwestens, einen breiten raum einnehmen. nhd. schriftsprachlich drehen liegt indessen die form ohne gleitkonsonant zugrunde. seit anfang 15. jhs., verstärkt seit 1. hälfte 16. jhs. bezeugtes, seit mitte 17. jhs. festes h bezeichnet den hiatuslaut. kontraktionsformen mhd. nicht selten, nhd. schriftsprachlich im wesentlichen metrisch bedingt, mdal. in größerem umfang vor allem im bair. – stammsilbenvokal ahd. â, seit dem 12. jh. dessen umlaut, bis ins spätmhd. mit durch ausgleichungen gestörtem rückumlaut in prät. und part. prät. frnhd. setzt sich für das nicht mehr als a-umlaut empfundene ä zunächst md., seit dem 15. jh. auch in obd. texten auftretende e-schreibung durch, die im weiteren verlauf auch die aussprache beeinflußt hat: für drehen gilt heute geschlossenes e. ein aus aj entwickelter diphthong, wie ihn das mnd. aufweist, ist spätmhd frnhd. auch für das al. und wmd. bezeugt. er liegt mehreren schweiz. und schwäb. mundartformen zugrunde. (4) wie die mehrzahl der verba pura auf â zeigt auch drehen ahd., mhd. zunächst eine auf einen bestimmten sachverhalt bezogene spezialbedeutung B, die jedoch, anders als bei säen, nähen, krähen, nicht die allein geltende ist. neben ihr erscheint eine allgemeinere bedeutung A, die sich nach ausscheiden mehrerer konkurrierender synonyme (werben vb., scheiben vb.) im 16./17. jh. bei gleichzeitigem zurücktreten von B zur nhd. hauptbedeutung entwickelt. bei C handelt es sich offensichtlich um die reste eines sehr alten, absterbenden wortgebrauchs. D und E haben sich zu verschiedenen zeiten aus A verselbständigt. A um eine achse, einen angelpunkt bewegen. 1 von kreisbewegungen a jmdn., etwas im kreis bewegen: 11.jh. (fusos) rotantem dragent̄ ahd. gl. 2,449,36 S./S. 1512 das mir .. mein .. kopf / vmb get als ain gedreter topf sterzinger sp. 2,7 WND. 1669 Plautus .. gieng zu einem bekker, dem er um die kost die mühl drähete zeitverkürzung vor reisende 223. 1778 eine capsul .., vermittelst welcher diese röhre auf einen stock gedrehet wird Vollimhaus landmesser-kunst 135. 1974 Gilbert dreht ihm den klaviersessel so hoch es geht Zeller lampenfieber 140. b sich im kreis bewegen; auch intrans.: v1022 der .. ring saturni. der sih târ-umbe drâta Notker 2,208 ATB. 1215/6 daz was ie der werlde stæte / daz der himel umbe di erde dræte Thomasin 2224 R. 1613 die türckische bettelmünchen .. trähen sich im circkel mit auß gestreckten armen Wild reysbeschr. 183. 1791 wie ein wasserrad sich dreht Hübner verwandlungen (1790)2/3,19. 1973 die mischtrommel .. dreht sich leise röhrend Zwerenz erde 84. –speziell tanzen: 1821 da drehten die pärchen allzumal Goethe I 3,182 W. 1953 ich drehte mich in jedem tanzlokal Becher weg 124. im zusammenhang mit dem schwindelgefühl: 1707 der kopff threhet mir schir Elisabeth Ch. v. Orléans br. 2,36 LV. 1976 mir dreht sich alles Schnurre ich brauch dich 73. – bildlich, sich um etwas drehen, etwas zum mittelpunkt, zentralproblem u. ä. haben, aber auch nur zur angabe des themas von gesprächen, darlegungen u. dgl.: 1785 geseze .. drehen sich nur um verneinende pflichten Schiller 20,91 nat. 1931 um Lenin hat sich damals alles gedreht Rosenstock rev. 461. 1974 das gespräch drehte sich .. um das wetter Muschg Albisser 53. c mit effiziertem objekt. durch kreisende bewegung herstellen: 1542 auß dem selbigen teyglin draͤe kügelin Ryff apoteck (1541)2,29^a. 1648 wo der kramer .. pfeffer dütten dreht Czepko weltl. dicht. 375 M. 1803 er ist ja ein grobian. .. dreht brodkugeln. .. befleckt die tischtücher Kotzebue s. dr. w. (1827)18,59. 1966 der tabak ging zur neige, und er sparte, indem er besonders kleine zigaretten drehte Scholochow, ernte 437. insbesondere auf der töpferscheibe: E12.jh. der havenære .. hete min vil schonez vaz .. uf siner schiben gedræt altdt. pred. 3,179 Sch. 1956 die gefahr des verziehens .. beim trocknen der gedrehten oder geformten stücke Hüseler fayencen 1,95. – sich im kreise drehend eine figur beschreiben: 1623 in gyrum ducere, .. ringel drehen Corvinus fons 389. 1959 die mumie dreht eine rasende pirouette Schnurre los 78. 2 es wird kein vollständiger kreis beschrieben, wenden. a jmdn., etwas wenden: u1300 als ein kluel man si (eine märtyrerin) drete / uf den koln her und dar passional 182^b K. 1657 der den schächer angesehen, / wird uns nicht den rücken drehen Czepko geistl. schr. 351 M. 1848 mit welcher sorgfalt .. zieht manches mädchen ihr blümchen .. am fenster .. und dreht es nach dem lichte Fechner Nanna 84. 1964 alle nachbarn drehten sofort ihre köpfe Frisch Gantenbein 75. redensartlich, den mantel nach dem winde drehen sich opportunistisch den verhältnissen anpassen: 1585 darzu draͤheten der bapst vnd die Venediger den mantel nach dem winde Rätel schles. chr. 1,292. 1968 das mäntelchen nach dem winde drehen, .. ein verhalten, das bestimmt ist von der nützlichkeit, der aussicht auf erfolg Kaschnitz tage 55. – auch mit präpositionalobjekt, an etwas drehen; meist von mehrmaliger drehbewegung in verschiedener richtung: 1739 daher man .. gelinde .. an der klinge drehet Kahn fechtkunst 104. 1833 nach 2 uhr kam der junker .. zurück, .. ich hörte ihn lange drehen an seinem schlosse Birch-P. ges. dr. w. (1863)1,156. 1970 Landau stellte das radio schnell ab und drehte an den skalenknöpfen Simmel Jimmy (1971)557. b sich wenden: n1391 eyn weterhaen, / daz hin und her mit allen wint sich dreyet bruder Hans marienlieder 2945 ATB. 1633 da dieses .. beschlossen, trähet sich die königliche armada gegen Fessina Abelin hist. chr. 255^b. 1717 ich förchte, .. daß das kindt sich in mutterleib übel gethrehet hatt Elisabeth Ch. v. Orléans br. 3,117 LV. 1950 sie .. drehte sich zu mir F. G. Jünger nacht 16. – auch intrans., besonders von schiffen und vom wind: 1589 aussen die bancken von Flandern drehet die vloet mit dem mon Slotboem seefart D 4^b. 1669 wir dreheten .. und suchten die raume see Andersen/I. reise-beschr. 107 O. 1968 auf südwest drehende winde süddt. ztg. 71,16. – bildlich, sich ändern: 1803 nur geduld, bald drehn sich die sachen Hebel br. (1957)1,179 Z. 1927 dann hatte es sich .. dahin gedreht, daß ich sogar ihr die schuld gab Brod frau 89. 3 das drehen bewirkt formveränderung, winden. a mit affiziertem objekt, etwas winden: 8.jh. tortuosa kitrahit ahd. gl. 1,249,3 S./S. 1258/74 dô diu wolle .. zeinem vadem wart gedrât Konrad v. Würzburg Silvester 4205 ATB. 1644 keine noht, kein hände drehen Dach ged. 3,99 Z. 1787 das fräulein dreht / die arme fest um ihres freundes mitte Alxinger Doolin 124. 1947 ein paar schön gewundener, gleich stierhörnern nach rechts und links gedrehter bronzener luren Th. Mann ges. w. [1960]6,58. – im part. prät. älter auch auf personen bezogen, krumm: A15.jh. ein .. gebure ungestalt, / gedreet und wiederstalt pilgerfahrt d. mönchs 5009 DTM. 1658 sie couppelt nicht, alß in allen ehren mit dem gedrehten Linden Karl L. v. d. Pfalz schreiben 81 LV. – bildlich, etwas drehen (und deuten, wenden u. ä.) etwas sophistisch auslegen: 1527 ein iglicher .. deuͮtet vnd drehet sie (die heilige schrift), wie es yhm gefiel Luther w. 23,66 W. 1937 haben sie gewußt, daß man das selbstbestimmungsrecht der völker drehen kann, bis es in gewisse gedankengänge paßt, haargenau wie eine schraube in ihre mutter? A. Zweig einsetzung (1950)77. b sich winden: 1470 sich traͤyen wie ein wid Frickart twingherrenstreit 118 S. 1710 wie alle arth holtzes .. sich drehet und windisch herumlauffet Göchhausen notabilia (Weimar) 150. 1940 schlangenartig sich windend und drehend H. Hartmann kohle 77. – bildlich, von personen; meist sich drehen und wenden einen ausweg suchen: 1541 drehet euch, wie jr woͤllet, so muͤst jr zu letzt zum recht Luther w. 51,558 W. 1955 ich vermag mich gar nicht mehr von meiner sogenannten leistung loszusagen, wie ich mich auch drehe und wende Nossack spätestens 217. c mit effiziertem objekt: u1160 ouch habent si die lochel / alsô chläine gedræt Heinrich v. Melk priesterleben 703 H./ K. – etwas zusammendrehen: 8.jh. fila torquentes fathum thrandi ahd. gl. 1,215,32 S./S. 1765 man dreht sie (schiffstaue) loser, als die landthaue Halle werkstäte (1761)4,109. 1934 indem er aus einem in streifen zerrissenen leintuch einen strick drehte R. Neumann Zaharoff 63. redensartlich, jmdm. (aus etwas) einen strick drehen jmdn. (mit etwas) zu fall bringen: 1753 daß man gemeiniglich aus der hostie den strick drehete, wenn man die armen juden henken wollte Buchholtz Meklenb. 217. 1948 außerdem würde der papst .. jedem versuch, mir aus irgend was einen strick zu drehen, ein .. nein entgegensetzen Brecht stücke (1953)8,150. B an der drehbank arbeiten. schriftsprachlich weitgehend durch drechseln vb. ersetzt. a meist mit effiziertem objekt. gegenstände aus holz, horn, knochen, elfenbein, stein u. dgl. auf der drehbank herstellen: 8./9.jh. crater tornatilis chopf kidrater ahd. gl. 1,553,24 S./S. A12.jh. sin stul was gut helphinbein, / woli gidreit und irgrabin lob Salomons 15,3 M. 1314 soͤlher helm .. was .. uz ainem stain gedrat Johann v. Würzburg 13859 DTM. 1673 er drehete und schnitzete bilder Pfizer natur 235. 1843 beim drehen von holzarbeiten Karmarsch/H. techn. wb. 1,484. nach 1900 schriftsprachlich nur noch vereinzelt: 1949 im ofen brannte ruinenholz. .. gedrehte stuhlbeine und tischplatten V. Mann wir 561. den mdaa. noch großenteils bekannt, besonders dem al., rhein. und nordns. bis in die gegenwart in bezug auf metallkörper: u1060 sîne hente sint guldin, .. alse sîe gedrât sîn Williram 92,2 S. 1482 zwo gedrat zinschüssl qu. Wien (1895) II 3,293. 1974 ich habe in einer fabrik gearbeitet, granaten gedreht Härtling frau 310. redensartlich, einer sache, jmdm. eine (wächsene) nase drehen etwas, jmds. meinung verfälschen: 1524 sie kuͤnnen dem heyligen geyst eyne nasen drehen, sie sagen vnuerschampt, das got seyne vrteyl nyemants offenbare Müntzer polit. schr. 42 H. 1600 gottes wort ein wächsine nasen drehen Forner notwehr 106. üblicher jmdm. eine nase drehen jmdn. hinters licht führen: 1537 daß ir (die römische kurie) .. den königen und aller welt eine nasen drehen .. wollet sat. u. pasquille ²2,104 Sch. 1939 so sehen wir in Thackerays ‘jahrmarkt des lebens’ das amüsante Beckchen Sharp der welt eine nase drehen Scheffler form 99. später auch jmdm. eine (lange) nase drehen jmdn. mit entsprechender gebärde verspotten: 1841 er .. geht ab. Datterich springt auf .. und dreht ihm eine nase Niebergall Datterich 31 K. 1935 während .. die wetterhexen .. lange nasen drehten und .. auf das wohlgelungene schadwerk niederblinzelten Dörfler zwingherr 89. – bildlich: u1350 der hailig gaist .. goz ir in/ also engelischen sin, / dar auz si sueleche rede draet hl. Dorothea 3,253 B. 1766 ein artig gedrehtes compliment Wieland Agathon 1,297. in der mhd. höfischen literatur mit bezug auf wohlgeformte gliedmaßen: 1220/5 starkiu lide wol getân, / sinewel und wol gedrân Rudolf v. Ems Gêrhart 3744 ATB. bis ins frnhd. zurückverfolgen läßt sich die seit den zwanziger jahren dieses jhs. aus dem rotw. (S. A. Wolf rotw. 80^b) in die umgangssprache eindringende redensart ein ding drehen ein gaunerstück verüben, abgeschwächt etwas anstellen: 1572 vor zeiten hatt man closter .. die dreheten solche ding vnd mehr Büttner Claus (1573)500. 1921 kein deutschnationaler schieber geniert sich, mit irgendeinem lodzer juden in ausfuhrbewilligungen ein ding zu drehen Tucholsky 1,791 G.-T./R. 1954 kaum seid ihr (fronturlauber) eine stunde in der heimat, dann habt ihr auch gleich irgendein blödsinniges ding gedreht Kirst null-acht 2,106. b mit affiziertem objekt. etwas auf der drehbank bearbeiten: 1510/30 diese kauffen den bornstein .. und in drehen rontt Grunau preuss. chr. 1,50 P. 1762 (eine) erfindung eiserne stücke .. weich und zehe zu machen, daß man sie drehen kan wie kupfer Stahl jäger 64. redensartlich, (nicht) alles zu bolzen drehen etwas (nicht) zu genau nehmen: 1566 man muß bisweilen durch die finger sehen .. man kanns nicht alles zu bolzen drehen (bearbeitung) Luther tischreden 1,57 W. 1720 jedoch müssen auch beyde theile nicht alles zu poltzen drehen, sondern ein theil mit des andern seinen menschlichen fehlern und schwachheiten gedult haben Thomasius händel 1,164. c auch ohne objekt: 1558 in ainer .. reichstatt .. saß ein .. geschickter mann mit schnitzen, drähen und schneytlen Lindener katzipori 168 LV. 1957 fertigungsarten sind: drehen, fräsen, bohren u. a. Kloss/N. struktur 80. C wirbelnd, heftig bewegen. 1 intrans., meist mit direktiver ergänzung. vom wind: u1250 sô dan mit sînem ôsterwinde / der heilig geist .. durh sie (die seele) wispelende dræt Lamprecht v. Regensburg tochter 1754 W. 1650 ohn wehen, ohn drehen der winde Klaj geburtstag 57. von durch die luft wirbelnden gegenständen: u1200 die schefte dræten hôhe über des .. sales want nibelungenlied ¹³1880,4 B./B. 1314 als ain geschoz dræt / kamens in den strit gevarn Johann v. Würzburg 17976 DTM. von feuer und licht: 1260/80 ûz ir helmen dræten / fiwers vanken Pleier Garel 3640 W. M14.jh.hs.1463 wann .. die sunn ir bren / lat über der berge achsel dren Heinrich v. Mügeln kl. dicht. 1,303 DTM. von ausströmenden flüssigkeiten: 1215/20 daz ir .. daz pluot / dræte ûz ir munde klage 2765 B. 2 trans. schleudern: u1217 der starke .. dræt in .. an eine steinîne sûl, / daz der knappe .. von dem wurfe gar zespranc Wolfram Willehalm ⁶190,14 L. noch: 1837 drèha schleudern, schlenkern Tobler appenzell. sprachschatz 150^b. – vom wind, wehen: u1300 stoub, / den ein wint vil lichte .. von einander dret passional 484^a K. 3 als unpersönliches witterungsverb, vom schneetreiben: 1632/3 es friere noch solch eis, / es drehe wie es will Fleming ged. 1,69 LV. noch mdal. brand. in der formel drehen und wehen (substantivierter inf.), von stürmischem, regnerischem wetter. D in verbindung mit richtungsergänzungen unter zurücktreten des merkmals der drehbewegung seit 2. hälfte 13. jhs. auch (sich) fortbewegen. 1 meist refl., gelegentlich auch intrans: 1271/86 aldar sie (natter) dræhet, / den stein mit bizze sie dar ûz brach, / .. ze dem wazzer gâht sie wider Ulrich v. Etzenbach Alexander 26174 LV. hs.2.h15.jh. von dem gesmack die ruden sich uß dreyen mhd. minnereden II 13,243 DTM. 1667 wil sich Pigmalion auff diese felder drehen ..? Hallmann Urania 8. später noch mdal., auch mit ersparung der richtungsbestimmung: 1800 wöllt ji mit mi d[reihen]? Mensing schlesw.-holst. wb. 1,854. 1847 drah’n (sich), sich fort begeben Castelli Oesterreich 112. 1929 drah di!: fort! Jakob wiener dialekt 49^b. 1968 sik uut de dör d[reien] hamb. wb. 1,840. – bildlich: 1543 sie (schriftgelehrte) musten sich schemen fur jhr eigen grammatica, das ‘hara’ heisst concepit .. aber doch wollen sie sich dahinaus drehen, das .. Luther w. 53,636 W. 2 trans. nur im bilde und bildlich: 1545 die schrifft .. wird dich in abgrund des hellischen fewrs .. drehen Luther w. 54,279 W. besonders eine schuld, eine last auf jmdn. abwälzen: 1592 sie .. wolten gern ihre vnthaten auff vns drehen Ulenberg antwort 25. 1773 der listige Tiberius hatte .. den ganzen last des krieges .. auf die Pannonier .. gedrehet Caesar Steyermark 1,36. E mit bezug auf die ursprüngliche betätigung der filmkamera durch eine kurbel seit 2. viertel 20. jhs. für das produzieren von filmen: 1930 ein .. roman ist nicht ohne weiteres verfilmbar. .. er muß richtig gedreht werden H. Mann br. an Lemke 34 ak. 1973 ein regisseur, der den film im nächsten jahr drehen will Becker irreführung 164. – in jüngster zeit auch ohne objekt: 1976 in Mexiko d[rehen] (filmaufnahmen machen) Duden wb. dt. spr. 2,567^b. H.-G. Maak