Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bleich
bleich, pallidus, fuscus, ein goth. blaiks mangelt, ahd. pleih, mhd. bleich, ags. blâc, engl. bleak, alts. blêc, nnl. bleek, altn. bleikr, schw. blek, dän. bleg. pleih ist gebildet von plîchan splendere, wie weih, ags. vâc, engl. weak mollis, nachgibig von wîchan cedere, der ablaut bleich drückt nachlassenden, geschwächten glanz aus, die sonne ist glänzend, leuchtend, der mond bleich, also ist bleich minder leuchtend, matt, wie es schon übertritt ins fahle, graue. Adelungs erste ausg. erklärte bleich für gemein, blasz für edel, welche ganz grundlose annahme doch die zweite ausg. tilgte. gerade bleich war in unsrer älteren sprache verbreitet und edel. doch heute scheint uns blasz vorübergehender, bleich dauernder: sie ward blasz und wieder roth, aber der todte liegt ganz bleich; man redet von blässe der wangen, aber von bleichsucht; es heiszt blaszroth, blaszgrün, nicht bleichroth, bleichgrün, obschon ahd. eben pleichcruoni vorkommt (Graff 4, 300). zuweilen werden beide gehäuft: er ward blasz und bleich vor schrecken; o Fabi, wie so bleich und gelber! H. Sachs III. 3, 36d; o goldflusz, bleich und reich. Weckherlin 710, von hochblondem haar. die dinte heiszt bleich oder blasz. alts. von den drei königen, sie sahen berht bôcan godes blêc an himile stillo gistandan, the sterro liohto skên. Hel. 20, 7, was das matte sternenlicht ausdrückt; das lockere gewölke schwamm um den mond herum, und liesz sein bleiches silber aus den schlacken blicken. J. Paul Hesp. 1, 115; seht, hier am daumen trag ich diesen ring. 'der ist ja bleich (trüb) wie erde'. Uhlands Ludw. 68; steig wieder, sonne, die gesunken war, hinab musz Ludwigs bleicher stern. 132; sparte nicht gold und silber, noch erz und bleiches metall nicht. Göthe 40, 344; und seit mein kühnrer mund um spätes mitleid bat, reift nun zum andernmal der felder bleiche saat. Uz 2, 72; er kam in einen bleichen wald voll abgeschälter maienbäume. J. Paul Tit. 2, 107; weint ihren schönen busen nasz und ihre wangen bleich. Hölty 18; vorzugsweise machen furcht und schrecken bleich, die lat. sprache stellt Pallor et Pavor personificiert nebeneinander, die gr. Δεῖμος, Φόβος. das homerische μάλα γὰρ χλωρὸν δέος αἱρεῖ. Il. 17, 67, ὣς φάτο>, >τοὺς δ' ἄρα πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος εἷλεν. Od. 22, 43, ὣς φάτο>, >τοὺς δ' ἄρα πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος ᾕρει. 24, 450, verdeutscht Voss: faszte sie bleiches entsetzen, und χλωρός entspricht unserm blasz, bleich. Δεῖμος gehört zu δειμός timor, und δεινός furchtbar, δειλός feige ist von δείδω, wir erkannten 1, 579 in ἀργός zugleich den weiszen, bleichen und feigen, und, wo nicht alles triegt, musz, da Δεῖμος durch Pallor übersetzt wurde, δείδω mit δαίω, wie palleo mit sl. paliti, bleich mit blîchen in berührung stehn, vgl. mythol. 188. ich bin der mann der bleichen furcht nicht. Schiller 135b; da fieng der mund an bleich zu werden. Keisersb. s. d. m. 24a; scherzt nicht, o herr, mit diesen armen leuten! ihr seht sie bleich und zitternd stehn. Schiller 537a; ich gewinn es mit langen spieszen, mach ihnen die nasen bleich. Soltau 408; es schneiete und regnete mit feindsvolk, da begunte man erst bleich umb die nasen auszusehen! Philand. lugd. 3, 80; so dasz der abt schier anfieng etwas bleich umb die nasen zu werden. 167. in der edda ist neffölr, pallens nasum (Sœm. 249a), wie der nasenzipfel zuerst erfriert, an sterbenden zuerst bleich wird. seine flüchtige und nun abscheidende bleiche (erblichene, verblichene) seele. Opitz 1, 5a; noch eins, um euch gelehrten schwebt ein dämon böser art, er schleicht zum bleichen fleisz, bei später lampen schein, sich langsam und verstolen ein. Uz 2, 193; so stehn um den sterbenden christen, mit bleichen gedanken und mit halber freude, die gern sich freute, die haufen niedriger spötter. Klopstock Mess. 6, 420; die familie blühte noch, wenn gleich diese beziehungen bleicher und unwirksamer mochten geworden sein. Göthe 48, 73; wie aus einer tiefen dämmerung trat ein tröstendes, bleiches gefühl endlich in ihre brust. Tieck ges. nov. 4, 289; der schmerz und das ziel des bleichen lebens. J. Paul Tit. 2, 225; dasz deine besonnenheit zu bleich und klein dagegen ist. uns. loge 3, 33. s. bleichen und blicken.