Aggregat · alle Wörterbücher

bit

as. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 42 in 25 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 101
Verweise raus: 59

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bit

Bd. 2, Sp. 50

bit, f. mora, ahd. pita (nicht pîta, wie Graff 3, 64 ansetzt), mhd. bite (Ben. 1, 175^a), ein seltnes wort, von dem gleich seltnen beiten, morari, exspectare (oben 1, 1403). vgl. bitig, bitschuldig: der tewerlich man der het kein pit (: nit). Teuerd. 92, 44; drei wochen ist ein kurze bit. H. Sachs IV. 3, 25^b; es hat noch bitt und zeit genug, noch nicht aller tag abend worn. Eyering 2, 96.

AWB ahd.

bit amfrk., andfrk. präp.

bit amfrk., andfrk. präp. ; mnl. bet. bit: Gl 1,739,9 ( Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh. ). 2,564,29 ( ebda. 9968, 11. Jh. ). 576,17 = Wa 90,3 ( Düsseld. F 1, 10./11. Jh. ). 617,14 ( …

EWA ahd.

bit

bitAWB präp., nur in mfrk. Gl. u. Psalmenfrg.: ‚mit‘ 〈Var.: bet〉. – Mhd. bit, bet, nhd. mdartl. (selten) bit, bet, usw.

KöblerAhd ahd.

bit Präp.

bit , Präp. nhd. mit ne. with ÜG.: lat. communis (= bit ein) Gl, cum Gl; wegen evtl. weiterer Übersetzungsgleichungen s. mit Hw.: s. mit Q.: Gl (9. Jh.); wegen evtl. weiterer Quell…

BMZ mhd.

bit stn.

bit stn. gebet. er tet daʒ bit als eʒ der bischof wîste Lohengr. 32.

+ 37 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

BIT

BIT , BËT st. mit. N. 140,5. Catech. Eccard s. 111. Pass. 183,53. Mar. himmelf. 371. vgl. Gr. 1,451. 3,258. außerdem im mhd. betalle s. al.

BMZ mhd.

bît stn.

bît stn. verzug. ân alleʒ bît unverzüglich. Boner 5,40.

FindeB mhd.

bit stf.

bëte stf. LAlex. PsM. RWchr. StrAmis Erz.iii LvReg. Enik. Brun SGPr. Secr. HTrist. GTroj. HBir Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. Seuse Cranc WernhMl. bede EvSPaul Bëte Pilgerf. bit RWh.

FindeB mhd.

bit präp.

bit präp. Ksk. Parad.

KöblerMhd mhd.

bit st. N.

bit , st. N. nhd. Gebet, Bitte Q.: Loheng (1283) E.: s. biten W.: nhd. DW- L.: Lexer 22b (bit), LexerHW 1, 285 (bit), Benecke/Müller/Zarncke I, 168b (bit)

KöblerMhd mhd.

bit Präp.

bit , Präp. nhd. mit, auf, infolge von, hinsichtlich, bezüglich, mittels, durch Hw.: s. biz Q.: Ksk, Parad (FB bit), MarHimmelf, PassI/II, Roth (3. Viertel 12. Jh.), Urk E.: ahd. b…

Lexer mhd.

bit stn.

bit stn. BMZ gebet Loh. , vgl. Zimr. chr. 1. 341,7; 2. 407,8. — zu biten.

Lexer mhd.

bît stn.

bît stn. BMZ verzug Bon. Mönchl. 221 u. anm. — zu bîten; s. bîte.

Lexer mhd.

bit stf.

bit stf. s. bite.

Lexer mhd.

bit

bit präp. s. biʒ.

MWB mhd.

bit stF.

bit stF. von bîte stF. und bît stN. nicht immer zu unterscheiden. 1 ‘das Warten, Verweilen, Aufenthalt; Verzug, Aufschub’ 2 ze ~ ‘auf Borg’ 1 ‘das Warten, Verweilen, Aufenthalt;…

MWB mhd.

bit Präp.

bit Präp. → mit MWB 1 827,1;

KöblerMnd mnd.

bit N.

bit , N. Vw.: s. bēte (1)

KöblerMnd mnd.

bit N.

bit , N. nhd. ins Eis geschlagenes Loch E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 55b (bit)

KöblerMnd mnd.

bit Konj.

bit , Konj. Vw.: s. bet (1)

LW mnd.

bit

bit, präp. bis.

LW mnd.

bit

bit, n. ein Loch ins Eis geschlagen.

MNWB mnd.

¹bit conj.

1 bit , bitte , conj. , s. bet, bis bis, bit tô bis, bis zu, bit tõ hēr bis jetzt, bisher.

MNWB mnd.

²bit n.

2 bit , bitte , n. , s. bēte Gebiß (Zaum).

FWB nhd.

bit

1. ›Wartezeit, Frist, Aufschub‹; 2. ›Aufschub einer Zahlung, Leihung, Stundung‹

Herder Lex.

Bit

Bit , Münze auf Jamaica, Madeira u.s.w. = 4 Sgr. 3 Pf.

Meyers Lex.

Bit

Bit (engl., »Bissen«), kleine Silbermünzen, besonders in Westindien und im westlichen Nordamerika ( long b . = 15 Cents, short b . = 10 Cents). An der Indianergrenze der Vereinigte…

MeckWB Dial.

Bit f.

Bit f. Beiße, Maul Kinderspr.; damit einen der Hund nicht beiße, soll man den Daumen einkneifen und dreimal sagen: ick holl min Knip, nu holl du din Bit Schö Warn .

PfWB Dial.

bit

 bit 1 s. bis .

PfWB Dial.

bit Präp.

 bit 2 Präp. : ' mit '. a. 1291: besigelt vnd bestediget bit minne ingesigele [OttbgUrkb. 193]. a. 1320: und han globt (gelobt) bit truwen in eines eydes stat [VeldKopb]. a. 1423:…

RhWB Dial.

bit

bit s. mit.

WWB Dial.

bīt

bīt (< bī dat ) → bī .

WWB Dial.

bit Präp. Konj.

bit Präp. , Konj. bis ⟨ › bit ‹ meist in Südwestf., › bet ‹ vor allem in Ostwestf.; daneben aber auch die entspr. Formen auf -s. Im folgenden bis auf Sonderfälle nur die lautschrif…

WWB Dial.

Bit

Bit II. „ Bitt “ künstlich geschlagenes Loch im Eis (Frbg.) ( Asd Ln Pb Sl Sö Wl , Klo Lo , Vch Sl ). ¶ Vgl. idg.  bheid- ’beißen, spalten, hauen, schlagen ’. Das Wort ist vor all…

WWB Dial.

Bit

Bit I m. n. ⟨ bt Bbr Wu ( Bh No , Asd Vr m., Vch Dl , Ben Nh m. Qd, Lin Be n. Sb n., Lüb To n., Stf Rh , Det La n., Höx Kb m., Bür Gr n., Wbg Bo Mu Rö ); › biᵉt ‹ Mün Mü , Sos So …

WWB Dial.

Bīt

Bīt. Bīt Biß, Anbiß, Happen Ben Hi.

FiloSlov spez.

Bit n

Bit , n бит , м

LDWB1 spez.

bit

bit [bịt] m. (bic) ‹mat› Bit n., Binärzeichen n.

LDWB2 spez.

Bit

Bit (ingl.) n. (-[s],-[s]) ‹inform› bit m. , sëgn binar m.

RDWB2 spez.

бить

бить бить баклуши идиом. - faulenzen, nichts tun, die Zeit vergeuden, verschwenden, vertun, verplempern бить в глаза идиом. - ins Auge springen; auffallen; etw. ist offensichtlich;…

KöblerAs as.

bit st. M. (i)

bit , st. M. (i) Vw.: s. biti

KöblerAn an.

bit st. N. (a)

bit , st. N. (a) nhd. Biss, Schärfe, Viehweide Hw.: s. bīta E.: germ. *bita-, *bitam, st. N. (a), Biss; s. idg. *bʰeid-, V., spalten, trennen, Pokorny 116; vgl. idg. *bʰeiə-, *bʰei…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bitst. M. (i)
Köbler As. Wörterbuch

bit , st. M. (i) Vw.: s. biti
8.–14. Jh.

Altnordisch
bitst. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

bit , st. N. (a) nhd. Biss, Schärfe, Viehweide Hw.: s. bīta E.: germ. *bita-, *bitam, st. N. (a), Biss; s. idg. *bʰeid-,…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bitamfrk., andfrk. präp.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bit amfrk., andfrk. präp. ; mnl. bet. bit: Gl 1,739,9 ( Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh. ). 2,564,29 ( ebda. 9968, 11. Jh. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bitstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

bit stn. gebet. er tet daʒ bit als eʒ der bischof wîste Lohengr. 32.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bitN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

bit , N. Vw.: s. bēte (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bit
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

bit , f. mora, ahd. pita ( nicht pîta, wie Graff 3, 64 ansetzt ), mhd. bite ( Ben. 1, 175 a ), ein seltnes wort, von dem…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bit
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Bit , Münze auf Jamaica, Madeira u.s.w. = 4 Sgr. 3 Pf.
modern

Dialekt
Bitf.
Mecklenburgisches Wb. · +8 Parallelbelege

Bit f. Beiße, Maul Kinderspr.; damit einen der Hund nicht beiße, soll man den Daumen einkneifen und dreimal sagen: ick h…
—

Spezial
Bitn
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

Bit , n бит , м

Verweisungsnetz

247 Knoten, 416 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 21 Hub 15 Wurzel 21 Kognat 18 Kompositum 151 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

bit DWB
bit FWB
beit DWB
mit Pfeifer_etym
bet FWB
bet FWB
bete FWB
mit FWB
mit FWB
mit FWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bit Herder
Bit Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Bit FiloSlov
bit LDWB1
Bit LDWB2
бить RDWB2

Gotisch · 4.–6. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Altnordisch · 8.–14. Jh.

bit KöblerAn
bita KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
beiskr KöblerAn
beizl KöblerAn
bitill KöblerAn
bitr KöblerAn
bȳ KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
bātr KöblerAn
bīta KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

baiska KöblerGerm
baiskō KöblerGerm
baiskōn KöblerGerm
baita KöblerGerm
baita KöblerGerm
baitila KöblerGerm
baitisla KöblerGerm
baitjan KöblerGerm
baitō KöblerGerm
baitra KöblerGerm
baitrī KöblerGerm
beitan KöblerGerm
bita KöblerGerm
biti KöblerGerm
bitō KöblerGerm
bitōn KöblerGerm
bitra KöblerGerm
bitrajan KöblerGerm
bitrī KöblerGerm
bitrōn KöblerGerm
bitula KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bheid Pokorny
bhei(ə)-, bhī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bit

996 Bildungen · 883 Erstglied · 102 Zweitglied · 11 Ableitungen

bit‑ als Erstglied (30 von 883)

bital 1 und häufiger

KöblerAfries

bital 1 und häufiger , N. nhd. Bezahlung, Kaufsumme ne. payment E.: s. bitalia L.: Hh 176

bitalassus

MLW

bitalassus v. bithalassus .

bîtāle

MNWB

bit·ale

bîtāle , f. , Beschuldigung, Anklage.

bitale 1 und häufiger

KöblerAfries

bitale 1 und häufiger , st. F. (ō) nhd. Bezahlung, Kaufsumme ne. payment E.: s. bi-, tale L.: Hh 108b, Hh 176

bitalia

KöblerAfries

bita·lia

bitalia , sw. V. (2) nhd. bezahlen, loskaufen ne. pay (V.), free (V.) Q.: E, S, Schw, AA 40 E.: s. bi-, talia W.: saterl. bitalia, V., bezah…

bitalinge 200 und häufiger

KöblerAfries

bitalinge 200 und häufiger , st. F. (ō) nhd. Bezahlung ne. payment Hw.: vgl. mnd. betālinge, mnl. betalinge, mhd. bezalunge Q.: E, AA 40 E.:…

bitalle

Lexer

bit·alle

bit-alle s. alle instrum.

bitallo

AWB

bit·allo

bitallo adv. betallo: W M 61,1. ganz und gar, durchaus: b. bist tu scone, fruintin min, unte nechein macula ist an dir tota pulchra es, amic…

bîtan

AWB

bîtan st. v. , mhd. bîten, nhd. beiten ( bis 17. Jh. ), dial. oberd. beiten Schweiz. Id. 4,1846 ff., Fischer 1,817 f., Schm. 1,303 f. ; as. …

bitânî

EWA

bit·ani

*bitânî f. īn-St., nur Gl. 2, 33, 63 (11. Jh., mfrk. betâni): ‚Zügel, habena‘. S. bituon. – Splett, Ahd. Wb. I, 1033; Starck-Wells 793.

bitaniaticon

MLW

* bitaniaticon v. * boethematica . Baader

bîtanto

AWB

bit·anto

bîtanto adv. part. prs. pitendo: NpNpw 39,2 (Np -î-). 41,4 (Np -î-). — bitendo: Np 39,2. 1) mit Gen. d. Sache: während der Wartezeit, währen…

bitarnen

KöblerAhd

bit·arnen

bitarnen , sw. V. (1a, 2?) nhd. betrübt sein (V.), bestürzt sein (V.), verbergen, verhehlen ne. be sad ÜG.: lat. consternare Gl Hw.: vgl. as…

bitarnit

AWB

bitarnit , -tarnôt s. bi- tarnit, -tarnôt part. prt.

bitarnōn

KöblerAhd

bitarnōn , sw. V. (2) Vw.: s. bitarnen*

Bīt-s

WWB

Bīt-as. „ Ollet Bietaos “ Scheltwort für ein gern beißendes Pferd (Frbg.) ( Gel He).

Bītaske

WWB

Bī-taske f. innere Rocktasche ( Bek Vh).

bîtât

AWB

bîtât st. f. — Graff V, 333. pitat-: dat. sg. -i Gl 1,425,38 ( Rb ); acc. sg. - ] 698,23 ( M, 4 Hss., 10.—11. Jh. ). 1) ein verschließbarer …

bitau

MeckWB

bitau Adv. vorbei, nebenbei, nebenan Mi 9 a ; Rda., wenn jem. etwas vorbeiwirft oder -schüttet: bitau is mihr Platz Wa Mall ; hei hett tauvä…

Bitaubé

Herder

Bitaubé (frz. Bitobeh), Paul Jeremie, 1732 zu Königsberg geb., aus frz. Familie, wurde Mitglied der Berliner Akademie. übersetzte die Ilias …

Bitaupierd

MeckWB

Bitaupierd n. das beim Viergespann vorn rechts gehende Pferd Ha Mor ; s. Bipierd .

bit (bitte)

bit·bitte

bit (bitte) = bete, Gebiss.

Bitburg

Meyers

bit·burg

Bitburg , Kreisstadt im preuß. Regbez. Trier, zwischen der Nims und Kyll und an der Staatsbahnlinie Jünkerath-Trier, 335 m ü. M., hat eine e…

bitchen

RhWB

bit·chen

bitchen: im Beierlied: Bombam bitche, ze Kölle want e Schmitche usf. Rip verbr.

bitdere

AWB

bit·dere

bitdere W M 20,3 s. bitt(i)rî st. f.

bitduungen

FindeB

betwingen stv. LAlex. Mar. PsM. TrSilv. RWchr. StrAmis LvReg. HlReg. DSp. Secr. HTrist. Vät. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i-iii,v BDan. H…

bitebau

DWB

bite·bau

bitebau , m. wird von Fischart im Garg. 119 b neben dem werwolf, garausz und pilosus als ein wilder geist angeführt, aus dessen haut handsch…

bitebreyf

MNWB

+° bētebrêf (bitebreyf) , m. , (hd. betbrief ) (auf Verlangen des Klägers ausgesandter) Mahn-, Warnbrief, Zahlungsaufforderung.

bîtec

LexerN

bîtec adj. peitig zaudernd, zögernd Vintl. 4674.

bitefart

KöblerMhd

bite·fart

bitefart , st. F. Vw.: s. bitevart

‑bit als Zweitglied (30 von 102)

albit

KöblerGerm

*albit , F. Vw.: s. *albat

bifurbit?

KöblerAhd

*bifurbit? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. bestattet?, besorgt? ne. buried?, concerned? Vw.: s. un- Hw.: s. *bifurben?

gigroubit?

KöblerAhd

*gigroubit? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. nicht albern ne. not silly Vw.: s. un-

groubit?

KöblerAhd

*groubit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. *gi-, ungi-

houbit

KöblerAhd

*houbit , Adj.? Vw.: s. zwi-

leibit?

KöblerAhd

*leibit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. fir- Hw.: s. leiben*

loubit?

KöblerAhd

*loubit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ir-, unir- Hw.: s. louben

skībit

KöblerAhd

*skībit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. bi-, gi- Hw.: s. skīben*

strūbit?

KöblerAhd

*strūbit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. gi- Hw.: s. strūben

truobit?

KöblerAhd

*truobit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. gi-, ungi- Hw.: s. truoben

ungiuobit?

KöblerAhd

*ungiuobit? , Adj. Hw.: vgl. as. ungiōvid*

uobit?

KöblerAhd

*uobit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. gi-, ungi- Hw.: s. uoben; vgl. as. ôvid

werbit?

KöblerAhd

*wer·bit

*werbit? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. līht-

abbit

KöblerAfries

abbit , st. M. (a) Vw.: s. abba

anbit

MNWB

anbit (-ē-) , anbēt , m. , Imbiß.

anebit

KöblerMnd

ane·bit

anebit , M. nhd. „Anbiss“, Imbiss Hw.: vgl. mhd. anebiz* E.: s. ane (2), bit, bēt W.: s. nhd. (ält.) Anbiss, M., Anbiss, Frühstück, DW 1, 29…

Barnabīt

Adelung

barn·abit

Der Barnabīt , des -en, plur. die -en, gewisse Mönche in der Römischen Kirche, welche 1533 von Anton Maria Zacharia gestiftet worden, und ih…

biscībit

KöblerAhd

biscībit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. biskībit*

biskībit

KöblerAhd

biskībit , (Part. Prät.=)Adj. nhd. befähigt, disponiert, zugeteilt ne. able ÜG.: lat. dispositus (Adj.) N Hw.: s. biskīben* Q.: N (1000) I.:…

būkbit

KöblerMnd

būk·bit

būkbit , M. Vw.: s. būkbēte

cubit

KöblerAe

cubit , Sb. nhd. Elle I.: Lw. lat. cubitum E.: s. lat. cubitum, N., Elle, Ellenbogen; vgl. idg. *keub-, V., Sb., biegen, Biegung, Gelenk, Po…

Debit

Idiotikon

Debit Band 12, Spalte 105 Debit 12,105

drihoubit

KöblerAhd

dri·houbit

drihoubit , Adj. Vw.: s. drīhoubit*?

drīhoubit

KöblerAhd

drī·houbit

drīhoubit , Adj. nhd. dreihäuptig, dreiköpfig ne. tricephalic ÜG.: lat. trigeminus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. trigeminus? E.: s. drī,…

dǖvelesbit

KöblerMnd

dǖvelesbit , M. nhd. Teufelsbiss, Teufelsabbiss ÜG.: lat. scabiosa succisa? Hw.: s. dǖvelesbēte E.: s. dǖvel (1), bit (2) W.: s. nhd. Teufel…

firleibit

KöblerAhd

firlei·bit

firleibit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. firleiben*

gebît

Lexer

ge-bîte , ge-bît s. gebiete.

gilubbit

KöblerAhd

gilubbit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. lubben*

giscībit

KöblerAhd

giscībit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. giskībit*

giskībit

KöblerAhd

giskībit , (Part. Prät.=)Adj. nhd. wie Kunstgewebe geartet, mit kleinen Scheiben verziert ne. of a nature of art textile, decorated with lit…

Ableitungen von bit (11 von 11)

bebîten

MNWB

bebîten , stv. , 1. anbeißen. 2. ein Wort, eine Rede b. noch einmal überlegen, bevor man es ausspricht.

bîte

Lexer

bîte , bît stf. BMZ Wwh. Bit. j.Tit. 4269. 4336. Loh. 1510. 3107. Tanh. hofz. 208.

entbiten

ent-biten, Imbiss nehmen.

erbite

BMZ

erbite erbitte. 1. einen eines d. den mac man lîhte des erbiten Iw. 215. sît hete ich mînen lantman sînes schaden ê erbeten daß er wider sei…

erbîten

Lexer

er-bîten stv. II. BMZ absol. warten, erwarten Iw. Troj. Helmbr. 1254. Pass. K. 619,30 ; mit gen. Nib. Wig. Ulr. Wh. 112 a . Loh. 5853. Gudr.…