Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
mit Präp., Adv., Präf.
mit , Präp., Adv., Präf.
- nhd.
- mit, bei, unter, zusammen mit, von, vor, nach, gemäß, durch, mit Hilfe von, um ... willen, wegen, auf Grund von, aufgrund, aufgrund von, daher, deswegen, auf, in Hinblick auf, an, in, zu, aus, dabei, damit, womit, auf welche Weise, mit dem, mit der, trotz, während, angesichts, zum Zwecke, über, wo, wenn, indem, dadurch, dass, da, weil, da ja
- ne.
- with, among
- ÜG.:
- lat. (a) N, NGl, T, absolute (= mit unreht) Gl, apud APs, B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, commori (= mit sterban) Gl, contra N, cum B, Gl, I, LF, MF, MH, N, NGl, O, Ph, PT=T, T, TC, WH, WK, cum? MNPs, (dudum) T, dum MF, dum tamen Gl, et cum Gl, ex MF, N, O, (immanitas) (= mit ungināda) Gl, incolumis (= mit gisuntida) Gl, in Gl, MF, N, NGl, T, in? MNPs, (iustus) (= mit reht) Gl, modo violenti (= mit nōt) Gl, (mucro) (= mit wāfan) Gl, nam (= mit diu) T, per Gl, LB, N, NGl, (post) N, pro (Adv.) N, NGl, secum Gl, (servare) N, sub I, N, O, WH
- Vw.:
- s. -swāsēn, -terien, -tragan
- Hw.:
- s. bit, miti; vgl. anfrk. mit, as. mid
- Q.:
- APs, B, BB, BG, BR, C, Ch, DH, FB, FP, G, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, JB, L, LB, LF, M, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OT, P, PE, PG (?), Ph, PNe, Psb, PT, RB, RhC, SG, StE, T, TC, TS, TV, W, WB, WH, WK
- E.:
- germ. *med, *medi, Präp., mit; idg. *medʰi-, Präp., mit, Pokorny 702; s. idg. *me- (2), Adv., mitten, Pokorny 702
- W.:
- mhd. mit, Präp., mit, samt, bei, neben
- nhd.
- mit, Präp., Adv., mit, DW 12, 2323
- R.:
- mit allu: nhd. ganz und gar, durchaus
- ne.
- entirely
- R.:
- mit desiu: nhd. damit
- ne.
- therewith
- R.:
- mit diu: nhd. wenn, während (Konj.), als, solange als, nachdem, da, weil, obwohl, damit, dadurch, womit
- ne.
- during
- R.:
- mit niowihtu: nhd. mitnichten, keinesfalls
- ne.
- in no way
- R.:
- mit sulīhhu: nhd. auf solche Weise
- ne.
- in this way
- R.:
- mit wiu: nhd. womit, wodurch
- ne.
- with which
- R.:
- mit giburido: nhd. durch Zufall, zufällig
- ne.
- accidental, by accident, incidental
- R.:
- mit mahti, mit mahtim: nhd. mit aller Macht, mit aller Kraft
- ne.
- with a vengeance
- R.:
- mit nōti, mit nōtim: nhd. gewaltsam
- ne.
- forcibly, violently
- ÜG.:
- lat. violenter Gl
- R.:
- mit skaden: nhd. schädlich
- ne.
- harmfully
- ÜG.:
- lat. noxie Gl
- R.:
- mit unrehte: nhd. aus Unvernunft
- ne.
- with senselessness
- ÜG.:
- lat. iniuste
- R.:
- mit wāru: nhd. in Wahrheit; in truth
- ÜG.:
- lat. in veritate O
- R.:
- mit willen: nhd. freiwillig, gern, bereitwillig, mit Bedacht, mit Eifer
- ne.
- voluntary, readily
- ÜG.:
- lat. sponte Gl
- R.:
- mit giwurti: nhd. mit Freude, bereitwillig, immer, sogleich
- ne.
- readily, always
- R.:
- mit gizāmi: nhd. auf gebührende Weise
- ne.
- in an appropriate manner
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 700 (mist), ChWdW8 213a (mit), ChWdW9 591b (mit), EWAhd 6, 509
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B)