Aggregat · alle Wörterbücher

bete

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 35 in 21 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 156
Verweise raus: 67

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

bete f.

Bd. 1, Sp. 1696

bete, f. petitio, ahd. peta (Graff 3, 57), mhd. bete (Ben. 1, 171), mhd. nur selten: umb mein, auch meiner swestern undertenigen und vleiszigen bete willen. Chmels Maxim. s. 211 (a. 1500); auf ir demutig bete und aus sondern genaden. s. 228 (a. 1505); ander handarbeit nach hergebrachter gewonheit bei den leuten in der stad und aufm lande, sonderlich zur brücken, durch bete zu erlangen. Luther 2, 266^a; geweret mich einer bed. Fierabr. A 5. im rechtlichen sinn wird die schreibung bede (sp. 1221) vorgezogen (vgl.bethe) und auszerdem gilt bitte.

Pfeifer_etym nhd.

Bete f.

Bete f. Rübenart, meist rote Bete ‘rote Rübe’. Ahd. bieʒa (9./10. Jh.), mhd. bieʒe, obd. schwäb. Biesse, bair. Bieß(t)en, tirol. Bießen ‘weißer Mangold’ ist wie mnd. bēte, nl. biet…

AWB ahd.

bete

bete- s. betti-.

BMZ mhd.

BËTE

BËTE s. ich BITE.

BMZ mhd.

bëte stf.

bëte ( ahd. bëta Graff 3,57 ) stf. 1. befehl; bitte; gebet. diu vierde bet, diu sehste bet im vaterunser altd. bl. 2,38. 39. der künec gebôt, daʒ Eneas sîne tohter kuste: daʒ in vi…

+ 30 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

bëte swv.

bëte ( ahd. bëtom Graff 3,58 ) swv. prät. bette bete; bitte almosen. hieʒ unsich sus beten 'pater noster qui es in coelis' Diut. 3,28. beten unde singen gote Diut. 3,30. er stuont …

FindeB mhd.

bëte stn.

bëte stn. BrAsb.

KöblerMhd mhd.

bete st. F., sw. F., st. N.

bete , st. F., sw. F., st. N. nhd. Bitte, Ersuchen, Fürsprache, Unterstützung, rechtliche Unterstützung, Wunsch, Befehl, Aufforderung, Antrag, Bede, Abgabe, Geldbuße, Gebot, Gebet,…

Lexer mhd.

bëte stn.

bëte stn. bitte, gebet. das fünfte bette ( im vaterunser ) Wack. pr. 67,68. swer gerne in mînem bete sî Ga. 3. 6,32. s. bët;

Lexer mhd.

bëte stf.

bëte , bët stf. BMZ bitte, gebet u. mit stärkerer bedeut. befehl, gebot. allgem., vgl. noch Wack. pr. 67,26. 39. 49. sunder bete von selbst Kol. 255,361. sint mîn bete vervâhen sol…

MNWB mnd.

¹bēte n.

1 bēte , bē̆t , bit , (ge)bette, n. , Gebiß (Zaum).

MNWB mnd.

²bēte m.

2 bēte , bē̆t , ° bette , bēten , ° betten , m. , Bissen; Stück; Schnitte von einer Speise, b. brôdes schnitte Brot. bētken. nicht ên bēte, bētken garnichts.

MNWB mnd.

³bēte m.

3 bēte , ° bette , bitte , m. , Biß.

MNWB mnd.

⁴bête f.

4 bête , f. , beta (bleta) vulgaris, Bete, Rübe. „ bete effte römisch koel bleta,” Mangold; „ witte b. beta (bleta) alba” Futter-, Zuckerrübe; auch s. v. w. bêtekôl; brûne b., rôde…

MNWB mnd.

bēte f.

° ōrbēde , -bȫde , -bēte , f. : 1. Abgabe an den Grundherrn, sȫventich guͦde volwichtige Rînsche gülden jêrlĩker rente alle jâre ût den ō.n tinsen renten plēgen und upbȫrungen diͤ …

Adelung nhd.

1. Bete

1. Die Bete , plur. die -n, im l'Hombre-Spiele. 1) Ohne Artikel und ohne Plural. Bete werden, sein Spiel verlieren, so daß man zusetzen muß; welches man auch Laber werden nennet. 2…

Adelung nhd.

2. Bete

2. Die Bete , ein Gewächs, S. Adelung Beete .

Campe nhd.

Bete Die

1. Die Bete , Mz. die — n, s. Campe Beete.

Campe nhd.

Bete Die

2. † Die Bete , Mz. die — n, N. D. gewöhnlicher Bede, jede Bitte; dann, freiwillige Gaben und Dienste, welche die Guts= und Landesherren nur bittweise erhalten können. S. Campe Bed…

DWB2 nhd.

¹BETE f.

DWB2 1 BETE f. DWB2 häufig bede (nd. u. md.). verbalsubst. zu bitten (vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,569). ahd. beta, mhd. bet(e), as. beda, mnd. bēde, anfrk. beda, mnl. bede, afrs. …

DWB2 nhd.

²BETE f.

DWB2 2 BETE f. DWB2 übernahme von nd. bete; häufig in der schreibung beete. mnd. bête, nl. biet, ae. bēte, engl. beet, schwed. beta sind aus lat. beta ‘ bete, mangold’ entlehnt (so…

FWB nhd.

bete

1. ›Gebet, Gespräch des Menschen mit Gott‹; oft: ›Bittgespräch, Bittgebet‹ im Unterschied zum Dank-, Klage-, Lobgebet; als Metonymie: ›Betschnur aus kleinen Perlen‹ (a. 1516); 2. ›…

GWB GWB

Bete

Bete nur Beth’, Beet rechtsspr term für die Abgabe von Naturalien; in Aufzählung feudaler Rechte [ Kaiser zum Erzbischof: ] Dann Steuer, Zins und Beth’ [Beet Var ], Lehn und Geleit…

GWB GWB

bête

bête idVbdg ‘grosse bête’: gewaltiger Dummkopf; als Briefunterschrift GWB B2,163,4 Sophie La Roche [Ende Jun/Anf Jul 74 Korr DjG 3 4,32] vgl Narr Caroline Vollmann C. V.

Meyers Lex.

Bete

Bete , s. Beta .

Meyers Lex.

Bete

Bete (franz., spr. bǟt'), unvernünftiges Tier, daher ein Dummkopf; im Kartenspiel (Lomber) Einsatz, besonders für ein verlornes Spiel; b. ist derjenige, welcher verloren hat.

Wander sprichw.

Bête

Bête Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête = im Kartenspiel die Spielstrafe, der Strafsatz u.s.w.

BWB Dial.

Bete

Bete Band 2, Spalte 2,340f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Bete

Bete jährlicher Boden- oder Güterzins an Herrschaften, Klöster usw. St. Zss. Bethgeld, –buch. — F. Schwäb. 947.

PfWB Dial.

Bete f.

 Bete f. : ' Abgabe ' (urspr. von dem Herrn als Unterstützung erbeten), Lexer Lexer I 235 . a. 1298: alle vorderunge vnd dienst iz si an bede, herberge oder wagenferte [OttbgUrkb.…

RhWB Dial.

Bete

Bete bE:t Prüm-Mürlenb , Bitb f.: eine Art Kartensp., wobei um das, was der Verlierende einsetzt, gespielt wird; dazu

RhWB Dial.

Bete

Bete bęt Rip Sg. t. f.: Bitte. Ech hätt en B. an dech.

WWB Dial.

Bē²te f.

Bē²te I „Leinengarn kommt in die bētə f. ’Beize’, damit vorab der graue Ton verschwindet“ Ennepe-Ruhr-Kreis Enr Ennepe-Ruhr-Kreis@Schwelm Sw . → WWB Beitse .

WWB Dial.

Bēte

Bēte II f. ⟨ mit › ē² ‹ ( Kr. Warendorf Wdf Kr. Warendorf@Sassenberg Sb , Kr. Lüdinghausen Lhs Kr. Lüdinghausen@Drensteinfurt Dr ) Kr. Lüdinghausen@Ottmarsbocholt Ob Kr. Lüdinghaus…

LDWB2 spez.

Bete

Be|te (Beta vulgaris) f. (-,-n) ‹bot› blëda (-des) f. ▬ Rote Bete (Beta vulgaris rubra) ‹bot› re cöce m. ; rune (-ni) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bete
Althochdeutsches Wörterbuch

bete- s. betti-.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
BËTE
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

BËTE s. ich BITE.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹bēten.
Mittelniederdeutsches Wb. · +4 Parallelbelege

1 bēte , bē̆t , bit , (ge)bette, n. , Gebiß (Zaum).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Bete
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

1. Die Bete , plur. die -n, im l'Hombre-Spiele. 1) Ohne Artikel und ohne Plural. Bete werden, sein Spiel verlieren, so d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bete
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Bete nur Beth’, Beet rechtsspr term für die Abgabe von Naturalien; in Aufzählung feudaler Rechte [ Kaiser zum Erzbischof…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bete
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Bete , s. Beta .
modern

Dialekt
Bete
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Bete Band 2, Spalte 2,340f.
—

Sprichwörter
Bête
Wander (Sprichwörter)

Bête Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête…
—

Spezial
Bete
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Be|te (Beta vulgaris) f. (-,-n) ‹bot› blëda (-des) f. ▬ Rote Bete (Beta vulgaris rubra) ‹bot› re cöce m. ; rune (-ni) m.

Verweisungsnetz

213 Knoten, 205 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 176 Sackgasse 26

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bete- AWB
beta AWB
betti AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹bēte MNWB
²bēte MNWB
³bēte MNWB
⁴bête MNWB
-bēte MNWB
bēde KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Bete Adelung
2. Bete Adelung
Bete Campe
Bete Campe
bete DWB
¹BETE DWB2
²BETE DWB2
bete FWB
Bete Pfeifer_etym
fürpete DWB
gebette DWB
geldbete DWB
Beete Adelung
Bede Campe
Beete Campe
bethe DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Bete GWB
bête GWB
Dummkopf GWB
Narr GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bete Meyers
Bete Meyers
Beta Meyers

Sprichwörter · —

Bête Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bete

358 Bildungen · 241 Erstglied · 113 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von bete

be- + te

bete leitet sich vom Lemma te ab mit Präfix be-.

bete‑ als Erstglied (30 von 241)

bëtealter

FindeB

bete·alter

* bëtealter stm. Betaltar RWchr.

betealtāre

KöblerMhd

bete·altāre

betealtāre , st. M. nhd. Betaltar, Gebetsaltar, Götzenaltar Q.: RWchr (um 1254) (FB betealter) E.: s. bete, altære W.: nhd. DW- L.: Lexer 18…

¹beteªmen

WWB

bete·amen

¹be-teªmen V. [verstr.] 1. (+ sik ) sich erholen, verschnaufen. Ïek matt mi ’n bïetken betïemen ( Kr. Soest Sos Kr. Soest@Ampen Am || mehrf.…

Beteªmunge

WWB

Be-teªmunge f. Bezähmung (Lippe WWB-Source:219:Oesterh Oesterh ).

beteªrmen

WWB

bete·armen

be-teªrmen V. bestimmen, festsetzen ( Ennepe-Ruhr-Kreis Enr WWB-Source:126:Holthaus Holthaus ).

bëtebære

LexerN

bete·baere

bëte-bære adj. steuerpflichtig Mone 7,415 ( 1475 ), z. 1,313 ( 1482 ).

betebe

BMZ

bet·ebe

betebe swv. sopio, opprimo. ahd. bitepja Graff 5,347. betept Wittich 1603. vgl. Gr. 1,946. 2987.

beteben

Lexer

bete·ben

be-teben stv. I, 4. über etw. fahren, drücken. dô der vrosch wart betaben (: haben) mit der eiden ûf dem velt Teichn. 37 ;

bete, bet

bete·bet

bete, bet, m. Bissen; nicht ên b. = gar nichts.

bete (bet), bitte, bit

bete (bet), bitte, bit, n. Gebiss (am Zaume).

bete-, betelkalk

bete-, betelkalk, ungelöschter Kalk.

bëtebiutel

Lexer

bete·biutel

bëte-biutel stm. bettelsack Ls. 3. 541,104.

betebloch

KöblerMhd

bete·bloch

betebloch , st. N. nhd. „Betblock“, Betschemel Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. bete, bloch W.: nhd. DW- L.: Hennig (bettebloch), MWB 1, 700 (b…

bētebrêf

MNWB

bete·bref

bētebrêf.

Betebuch

PfWB

bete·buch

Bete-buch s. PfWB Betbuch 2.

bëtebuoch

Lexer

bete·buoch

bëte-buoch stn. steuerbuch Gr.w. 6,15.

bëtebûr

Lexer

bete·bur

bëte-bûr stm. BMZ sacellum Gl.

betebære

KöblerMhd

betebære , Adj. nhd. steuerpflichtig Q.: DRW (1429) E.: s. bete, bære W.: nhd. DW- L.: Lexer 18c (betebære), LexerN 3, 74 (betebære), DRW

betebūr

KöblerMhd

bete·būr

betebūr , M. nhd. kleines Heiligtum, Kapelle ÜG.: lat. sacellum SH Q.: SH E.: s. bete, būr (2) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 701 (betebūr), LexerH…

betêdingen

Lexer

bete·dingen

be-têdingen swv. s. beteidingen.

betefart

KöblerMhd

bete·fart

betefart , st. F. Vw.: s. betevart

betefrei

PfWB

bete·frei

 bete-frei Adj. : ' von der Bete frei '. a. (Anfang 16. Jh.): Item sie wisen Schemels hoff oder wer den inhat, betenfry, wan er sich helt g…

Betefuhre

Campe

bete·fuhre

Betefuhre , Mz. die — n, eine Fuhre, die ein Nachbar dem Andern auf seine Bitte unentgeldlich thut.

betegarbe

KöblerMhd

bete·garbe

betegarbe , st. F., sw. F. nhd. „Bedegarbe“, Garbe als Abgabe Q.: Urk (1321) E.: s. bete, garbe W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 701 (betegarbe), DRW

betegeden

be-tegeden, mit Zehnten belegen.

Betegeld

PfWB

bete·geld

 Bete-geld n. : ' als Bete bezahltes Geld '. a. (ca. 1670): (es) waren Hirtenlohn, Heuzehnten, Zunftgeld, Beedegeld, Pfortengeld, Einzugs- …

betegen

Lexer

bete·gen

be-tegen swv. s. v. a. betagen auf einen bestimmten tag vorladen Cp. 169. 286. 298.

bëtegültic

LexerN

bete·gueltic

bëte-gültic adj. dasselbe Gr.w. 2,84 ( 1339 ).

betegültic

KöblerMhd

bete·gültic

betegültic , Adj. nhd. steuerpflichtig, abgabenpflichtig Q.: WeistGr, Urk (1328) E.: s. bete, gültic W.: nhd. DW- L.: Lexer 18c (betegültic)…

bëtehabere

Lexer

bete·habere

bëte-habere swm. BMZ hafer als abgabe Weist.

‑bete als Zweitglied (30 von 113)

suhtbete?

KöblerAhd

*suhtbete? , st. N. (ja)? Vw.: s. *suhtbet?

houbete

MWB

-houbete swM. ‘Herbstzeitlose’, Glossenbelege des 12.–14. Jh.s s. AWB 4,833f. MWB 2 1268,29; Bearbeiter: Bohnert

Abbete

BWB

Abbete Band 2, Spalte 2,341

abschabete

DWB

abschab·ete

abschabete , f. abschabsel: nimb die abschabeten, so die weiszgerber von dem bergamen schaben. Seuter rosarznei 1599 p. 358; nim öl ... absc…

anbéte

BMZ

anbéte swv. den anbétten di haiden für ein got pf. Kuonr. 198,22. mînen trohtin anbettot ich Karaj. 85,7. den heten si darzuo erchorn daʒ si…

anebëte

Lexer

ane·bete

ane-bëte stn. BMZ das angebetete Msf. 77, 30 ; anebëten swv. u. anebeter stm. ( Myst. 2. 57,30 ) anbëten.

Ausbete

PfWB

aus·bete

 Aus-bete f. : ' Abgabe für auswärtige Güter '. a. 1442: 37 ½ Pfd. 3 ß von den zwein ußbetten gein Armesheim gehorig [ZweibrRb. Nr. 541, Bl…

banbëte

Lexer

ban·bete

ban-bëte stf. BMZ im banne zu zahlende abgabe Oberl.

Betenbete

BWB

beten·bete

Betenbete Band 2, Spalte 2,341

Bräutebete

BWB

Bräutebete Band 2, Spalte 2,342

Buckelbete

BWB

buckel·bete

Buckelbete Band 2, Spalte 2,342

bûkbēte

MNWB

buk·bete

bûkbēte , -bit , m. , (Pferdekrankheit) Kolik . Übertragen: dat schal ênem tõ b. kōmen das wird einem schlecht bekommen.

bûkbet(e)

bûkbet(e), Bauchbiss, -weh, Kolik.

būkbete

KöblerMnd

būk·bete

būkbete , M. Vw.: s. būkbēte

Cambete

KöblerGerm

Cambete , ON nhd. Kembs bei Mülhausen Q.: ON (3. Jh.) E.: lat. oder kelt. Herkunft?<o:p></o:p>

dorfbëte

FindeB

dorf·bete

* dorfbëte stf. Herumbitten bei den Nachbarn Erz.iii

dü̑velsbēte

MNWB

duvel·s·bete

dü̑velsbēte , -bit , m. , Teufelsabbiß, scabiosa succisa (Gl. „marrubium, morsus diaboli”).

duvelsbete

KöblerMnd

duvel·s·bete

duvelsbete , M. Vw.: s. dǖvelesbēte*

ebbete

KöblerAfries

ebbete , st. M. (a) Vw.: s. abba

ernebëte

Lexer

erne·bete

erne-bëte stf. abgabe zur zeit der erne. die ernbete, die ûf sant Jacobs tag gefelt Gr.w. 5, 497. sechzig viertel gelts uf der ernenbette, e…

Freis(en)bete

BWB

Freis(en)bete Band 2, Spalte 2,342

Fürbete

BWB

Fürbete Band 2, Spalte 2,342

gebete

DWB

geb·ete

gebete , n. gleich gebet, s. d. I, 4, c. anders als subst. verb. zu beten, z. b. ist das ein gebete! ein unaufhörliches, ermüdendes beten. S…

geldbete

DWB

geld·bete

geldbete , f. precaria nummorum, wann obrigkeiten geldsteuer begehrten Frisch 1, 338 a aus Reiher Thuring. sacra 437 ; s. DWB bete ( eigentl…

gequebbete

KöblerMnd

gequebbete , N. nhd. Sumpf, Moor E.: s. ge, quebbete L.: MndHwb 1/2, 73 (gequeb[be]te), Lü 117a (geqwebbete)

geqwebbete

KöblerMnd

geqwebbete , N. Vw.: s. gequebbete

gesalbete

FindeB

gesalbete swm. Eckh.ii

gewaltbete

DWB

gewalt·bete

gewaltbete , f. , vgl. DWB gewalt , potestas, imperium: sie sprochen und teilten auch in vorgeschriebener wise uff ire eide, were zu Derding…

gibete

KöblerMhd

gibete , st. F. Vw.: s. gebete

Glasbete

BWB

glas·bete

Glasbete Band 2, Spalte 2,343

bete

bete‑ als Erstglied (30 von 241)

‑bete als Zweitglied (30 von 113)

Ableitungen von bete (4 von 4)