lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bete

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
35 in 21 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
191
Verweise raus
76

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Bete f.

Bete f.

Bete f. Rübenart, meist rote Bete ‘rote Rübe’. Ahd. bieʒa (9./10. Jh.), mhd. bieʒe, obd. schwäb. Biesse, bair. Bieß(t)en, tirol. Bießen ‘weißer Mangold’ ist wie mnd. bēte, nl. biet, aengl. bēte, engl. beet, schwed. beta ‘Bete’ aus lat. bēta ‘Bete, Mangold’ entlehnt. Die nhd. Form Bete wird im 17. Jh. aus dem Nd. übernommen.
325 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bete

    Althochdeutsches Wörterbuch

    bete- s. betti-.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BËTE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    BËTE s. ich BITE.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ¹bēten.

    Mittelniederdeutsches Wb. · +4 Parallelbelege

    1 bēte , bē̆t , bit , (ge)bette, n. , Gebiß (Zaum).

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    2. Bete

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    2. Die Bete , ein Gewächs, S. Adelung Beete .

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Bete

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Bete nur Beth’, Beet rechtsspr term für die Abgabe von Naturalien; in Aufzählung feudaler Rechte [ Kaiser zum Erzbischof…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bete

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Bete , s. Beta .

  7. modern
    Dialekt
    Bete

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    Bete Band 2, Spalte 2,340f.

  8. —
    Sprichwörter
    Bête

    Wander (Sprichwörter)

    Bête Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête…

  9. —
    Spezial
    Bete

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Be|te (Beta vulgaris) f. (-,-n) ‹bot› blëda (-des) f. ▬ Rote Bete (Beta vulgaris rubra) ‹bot› re cöce m. ; rune (-ni) m.

Verweisungsnetz

222 Knoten, 215 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 185 Sackgasse 26

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bete

329 Bildungen · 241 Erstglied · 84 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von bete

be- + te

bete leitet sich vom Lemma te ab mit Präfix be-.

bete‑ als Erstglied (30 von 241)

betealtāre

KöblerMhd

bete·altāre

betealtāre , st. M. nhd. Betaltar, Gebetsaltar, Götzenaltar Q.: RWchr (um 1254) (FB betealter) E.: s. bete, altære W.: nhd. DW- L.: Lexer 18…

¹beteªmen

WWB

bete·amen

¹be-teªmen V. [verstr.] 1. (+ sik ) sich erholen, verschnaufen. Ïek matt mi ’n bïetken betïemen ( Sos Am || mehrf.). — 2. ruhig werden (Lipp…

Beteªmunge

WWB

Be-teªmunge f. Bezähmung (Lippe Oesterh ).

bëtebære

LexerN

bete·baere

bëte-bære adj. steuerpflichtig Mone 7,415 ( 1475 ), z. 1,313 ( 1482 ).

betebe

BMZ

bet·ebe

betebe swv. sopio, opprimo. ahd. bitepja Graff 5,347. betept Wittich 1603. vgl. Gr. 1,946. 2987.

beteben

Lexer

bete·ben

be-teben stv. I, 4. über etw. fahren, drücken. dô der vrosch wart betaben (: haben) mit der eiden ûf dem velt Teichn. 37 ;

betebloch

KöblerMhd

bete·bloch

betebloch , st. N. nhd. „Betblock“, Betschemel Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. bete, bloch W.: nhd. DW- L.: Hennig (bettebloch), MWB 1, 700 (b…

betebære

KöblerMhd

betebære , Adj. nhd. steuerpflichtig Q.: DRW (1429) E.: s. bete, bære W.: nhd. DW- L.: Lexer 18c (betebære), LexerN 3, 74 (betebære), DRW

betebūr

KöblerMhd

bete·būr

betebūr , M. nhd. kleines Heiligtum, Kapelle ÜG.: lat. sacellum SH Q.: SH E.: s. bete, būr (2) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 701 (betebūr), LexerH…

betefrei

PfWB

bete·frei

 bete-frei Adj. : ' von der Bete frei '. a. (Anfang 16. Jh.): Item sie wisen Schemels hoff oder wer den inhat, betenfry, wan er sich helt g…

Betefuhre

Campe

bete·fuhre

Betefuhre , Mz. die — n, eine Fuhre, die ein Nachbar dem Andern auf seine Bitte unentgeldlich thut.

betegarbe

KöblerMhd

bete·garbe

betegarbe , st. F., sw. F. nhd. „Bedegarbe“, Garbe als Abgabe Q.: Urk (1321) E.: s. bete, garbe W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 701 (betegarbe), DRW

betēgeden

MNWB

betēgeden , swv. , mit Zehnten belegen.

Betegeld

PfWB

bete·geld

 Bete-geld n. : ' als Bete bezahltes Geld '. a. (ca. 1670): (es) waren Hirtenlohn, Heuzehnten, Zunftgeld, Beedegeld, Pfortengeld, Einzugs- …

betegen

Lexer

bete·gen

be-tegen swv. s. v. a. betagen auf einen bestimmten tag vorladen Cp. 169. 286. 298.

betegültic

KöblerMhd

bete·gültic

betegültic , Adj. nhd. steuerpflichtig, abgabenpflichtig Q.: WeistGr, Urk (1328) E.: s. bete, gültic W.: nhd. DW- L.: Lexer 18c (betegültic)…

‑bete als Zweitglied (30 von 84)

suhtbete?

KöblerAhd

*suhtbete? , st. N. (ja)? Vw.: s. *suhtbet?

houbete

MWB

-houbete swM. ‘Herbstzeitlose’, Glossenbelege des 12.–14. Jh.s s. AWB 4,833f. MWB 2 1268,29; Bearbeiter: Bohnert

Abbete

BWB

Abbete Band 2, Spalte 2,341

anbéte

BMZ

anbéte swv. den anbétten di haiden für ein got pf. Kuonr. 198,22. mînen trohtin anbettot ich Karaj. 85,7. den heten si darzuo erchorn daʒ si…

anebëte

Lexer

ane·bete

ane-bëte stn. BMZ das angebetete Msf. 77, 30 ; anebëten swv. u. anebeter stm. ( Myst. 2. 57,30 ) anbëten.

banbëte

Lexer

ban·bete

ban-bëte stf. BMZ im banne zu zahlende abgabe Oberl.

bûkbēte

MNWB

buk·bete

bûkbēte , -bit , m. , (Pferdekrankheit) Kolik . Übertragen: dat schal ênem tõ b. kōmen das wird einem schlecht bekommen.

Cambete

KöblerGerm

Cambete , ON nhd. Kembs bei Mülhausen Q.: ON (3. Jh.) E.: lat. oder kelt. Herkunft?<o:p></o:p>

dorfbete

KöblerMhd

dorf·bete

dorfbete , st. F. nhd. Bitten (N.), Herumbitten bei den Nachbarn Q.: ErzIII (1233-1267) (FB dorfbete) E.: s. dorf, bete W.: nhd. DW2- L.: Le…

dü̑velsbēte

MNWB

duvel·s·bete

dü̑velsbēte , -bit , m. , Teufelsabbiß, scabiosa succisa (Gl. „marrubium, morsus diaboli”).

ebbete

KöblerAfries

ebbete , st. M. (a) Vw.: s. abba

ernebëte

Lexer

erne·bete

erne-bëte stf. abgabe zur zeit der erne. die ernbete, die ûf sant Jacobs tag gefelt Gr.w. 5, 497. sechzig viertel gelts uf der ernenbette, e…

Fürbete

BWB

Fürbete Band 2, Spalte 2,342

gebete

DWB

geb·ete

gebete , n. gleich gebet, s. d. I, 4, c. anders als subst. verb. zu beten, z. b. ist das ein gebete! ein unaufhörliches, ermüdendes beten. S…

gequeb(be)te

MNWB

gequeb(be)te , quebbete , n. , Sumpf, Moor.

geqwebbete

KöblerMnd

geqwebbete , N. Vw.: s. gequebbete

gesalbete

KöblerMhd

gesalbete , sw. M. nhd. „Gesalbter“ ÜG.: lat. Christus PsM Hw.: vgl. mnd. gesalvede Q.: EckhII (FB gesalbete), HvNst, PsM (vor 1190) E.: s. …

gewaltbete

DWB

gewalt·bete

gewaltbete , f. , vgl. gewalt , potestas, imperium: sie sprochen und teilten auch in vorgeschriebener wise uff ire eide, were zu Derdingen s…

gibete

KöblerMhd

gibete , st. F. Vw.: s. gebete

grāvenbete

KöblerMhd

grāve·n·bete

grāvenbete , st. F. nhd. „Grafenbede“, eine Abgabe, eine Steuer Q.: WeistGr (1404) E.: s. grāve, bete W.: nhd. (ält.) Grafenbede, F., „Grafe…

haberbete

KöblerMhd

haber·bete

haberbete , st. F., sw. F., st. N. nhd. „Haferbede“, eine Abgabe Hw.: vgl. mnd. hāverbēde Q.: DRW (1369) E.: s. habere, bete W.: nhd. DW- L.…

hallerbete

KöblerMhd

haller·bete

hallerbete , st. F., sw. F., st. N. nhd. gerichtsherrliche oder grundherrliche Abgabe in Hellern Q.: DRW (1369), Weist E.: s. haller (2), be…

Ableitungen von bete (4 von 4)

erbetelich

KöblerMhd

erbetelich , Adj. nhd. gnädig, nachsichtig Q.: PsWindb (4. Viertel 12. Jh.) E.: s. erbetelen, er, betelich W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1809 (erb…

gebete

DWB

gebete , n. gleich gebet, s. d. I, 4, c. anders als subst. verb. zu beten, z. b. ist das ein gebete! ein unaufhörliches, ermüdendes beten. S…

unbëtelich

Lexer

un-bëtelich adj. BMZ was sich zu bitten nicht geziemt, unbescheiden, imprecabilis Dfg. 289 c , n. gl. 211 b (un beten lich). Barl. Krone , J…

urbëte

Lexer

ur-bëte stf. BMZ allgemeine steuer Oberl. 1899. 1990.