BELEGEN

BELEGEN vb.  ahd. bileggen, mhd. belegen, as. bileggian, mnd. mnl. nnl. beleggen, afrs. bilega, ae. belecgan. 1 ‘etwas auf, an etwas, jmdn. legen, aufbringen’, auch bildl. u. übertr. a ‘ etwas, jmdn., sich mit etwas bedecken, zudecken, auslegen’; handwerklich ‘etwas (zur zierde) mit etwas besetzen, überziehen, auskleiden’. auch bildl.: 8.jh. ferrata carpenta isarne pilegita uuagana ahd. gl. 1,426,43 S./S. 9.jh. operies pilecges ebd. 2,166,32. 10.jh. falcatis mitisarnapilegiten (l.: mit isarno pilegiten) ebd. 1,384,7 (vgl. ahd. wb. 5,727). ⟨1060/5⟩ er .. heizz in (den toten) mit sabanen (‘leinwand’) bewinten, / belegen mit pîmenten wiener genesis 5983 ATB. ⟨n1190⟩ daʒ felt smal oder breit / daʒ wart mit totē alleʒ beleit Herbort 7440 F. ⟨u1210⟩ er (der hut) was lieht unde breit / und mit golde wol beleit Otte 3820 G. hs.2.h14.jh. di stat ist czumole belegit in den strozen mit gehowen steynen Marco Polo 45 DTM. ⟨1421⟩ do liessen sie vor ir heer eynen wyten grossen tifen graben machen unde belegeten den mit geryngem holtze Rothe düring. chr. 499 L. 1571 eine haube, mit perlen belecht brand. schöppenstuhlsakten 3,21 S. ⟨1787⟩ daß sie (die Perser) ihre schlafzimmer mit tapeten belegten Heinse 4,244 Sch. 1795 daß .. der gantze spiegel neu mit quecksilber belegt werden müßte K. E. Goethe br. ⁵1,283 K. 1828 dann macht (man) einen marben teig an, belegt ein kasterol damit Meixner kochb. 284. 1843 das mieder .., das mit goldborden belegt .. ist Rank Böhmerwald 35. ⟨1853⟩ zur winterzeit .., nachdem die kleinen teiche und bäche des offenen landes sich mit eis belegt haben Tschudi thierleben (1858)71. 1873 sie (die gase) erschienen fast himmelblau, .. aber sie belegten die aschenwand und die vorsprünge mit gelben, rothen und grünen farben Ratzel wandertage 1,229. ⟨1938⟩ im freien belegte ein kleiner dicker mietkellner die tische mit bunten decken Kluge Kortüm (1954)35. ⟨1939⟩ daß eben jenes hotel, in dem sein nachtlokal dann florierte, mit schweren japanischen bomben belegt ward K. Mann vulkan (1969)554. 2011 die neuen tische sind mit anthrazitfarbenem linoleum belegt berl. ztg. (11.7.)29^a. — part.adj. belegt von brot, der zunge, ‘mit einem belag bedeckt’, von der stimme ‘nicht klangrein’ u. a.: ⟨v1766⟩ ja palinodie will ich singen, aber nicht mit der belegten brust Abbt verm. w. (1768)3,76. 1790 bekam er schwindel, .. eine belegte zunge, beängstigungen A. G. Richter wundarzneykunst (1782)3,448. 1852 doch war ihre stimme etwas belegt Alexis ruhe 2,218. 1873 hohl und heiser entwand sich die einst so kraftvoll rollende stimme den matten, belegten lungen! Raabe 10,397 H. 1928 die zunge war nicht mehr schön rot, sondern wie die eines kranken grau belegt Carossa verwandlungen 21. 1993 mit belegter stimme versicherte sie, .. frankf. allg. ztg. (6.8.), DWDS-arch. 2011 Karin brachte getränke und belegte brote berl. ztg. (29.7.)25^f. b ‘etwas belagern’: ⟨u1170⟩ Alexandris herescraft, / di in (Darius) lange hête belaht Lamprecht Alexander S 2937 K. ⟨v1209⟩ her Gwîgâlois mit sîner schar / belegt die stat unz an daz mer Wirnt 10738 K. ⟨1394/5⟩ darnach belegt er (der markgraf) Regenspurg mit hers krafft öst. chr. 98 MGH. ⟨1481⟩ der hertzog Johanns von Brabant zoch mit her auf den hertzog Johannsen von Bayren und mainte den ganz zu vertreiben und belegte die stat Dortricht des andern tags nach sant johannstag Füetrer bayer. chr. 188 S. c von tieren ‘das weibliche tier decken, (sich) begatten’, von pflanzen ‘bestäuben’, früh vereinzelt vom menschen: ⟨1221/4⟩ an varendeme wive unde an siner amien mach de man not dun unde sin lif verwerken, of he se ane eren dank beleget Eike v. Repgowe sachsenspiegel landrecht ²234 E. 15.jh. secubare beslofen vel belegen in: Diefenbach gl. 523^b. ⟨1579⟩ der schafhirt soll keyne hund .. laͤuffig werdē oder belegen lassen Sebiz feldbau (1580)146. 1672 daß er .. sich erkundiget, auf was weiß sich diese thiere (kamele) miteinander belegen Addison, West-Barbarey 2,18. ⟨1682⟩ man soll belegen rappen mit rappen, dunckel- und liechtfalben, jedes mit seiner gleichen farbe Hohberg georgica (1687)2,147^b. 1746 wenn die hündin belegt ist, .. muß man sie ledig lauffen lassen, und sie nicht anlegen Döbel jäger-practica 1,85^a. 1849 künstlerische bearbeitung der wissenschaft ist das belegen eines esels durch ein pferd Strausz ausgew. br. 240 Z. 1911 wo sie (die narbe) beim nächsten hummelbesuch mit fremdem pollen belegt werden muß Worgitzky lebensfragen 136. 1969 es war ein importierter rüde. er sollte sich amortisieren und viele fähen belegen Strittmatter dienstag 38. 2011 Duden, universalwb 283^a. d ‘jmdn., etwas mit etwas ausstatten, versehen bestücken, bedenken’: 1373 werez auch sache, .. daz men nach mẏme dode nit als vẏelle gudes fuͦnde, daz men dit testament mochte mẏde belegen unde vollen richten (‘vollstrecken’) Elhen limb. chr. 126 MGH. 1491 wann die staͤll mit starcken rigeln belegt .. werind Oesterreicher Columella 2,50 LV. ⟨1499⟩ der kryeg gienng widerumb an. und als man zallt 1400 und 79, do legt sich hertzog Maximilian fur ain statt, .. und beleget sich mit volckh mit dritthalbtausennt geraysiger phardt und auff 20 tausent man fussknecht Unrest öst. chr. 75 MGH. 1511 die gewonheyt vn̄ vbunge des schwemmens soll eyn iglicher rytter .. erlernen, dan alle wasser vnd flyes synt nit mit brucken beleget Vegetius, de re militari A 5^d. ⟨1634⟩ gott wird auch mit seinem segen / nachmahls fruchtbarlich belegen / euch vnd folgends ewren stam Dach ged. 1,27 Z. ⟨1647⟩ wurden etliche aempter verordnet, und die fürnehmbsten personen darmit beleget Olearius reisebeschr. (1696)3^b. ⟨1669⟩ wie die gruben mit steigern und arbeitern belegt, und was solche für ertz fördern können corp. ivr. metallici 907 W. ⟨v1683⟩ selbte (die pferde) mit silbernem zeuge und seidenen qvasten .. belegen und an einen geweiheten wagen spannen Lohenstein Arminius (1689)1,30^a. 1706 daß die sachsen-lauenburgische ritterschafft .. sich befunden, auff ihren land-gütern zu brauen und mit dem bier ihre krüge zu belegen meckl. adels brau-recht 65. 1795 im winter fangen sie (die adler) sich bisweilen auch in den mit frischem aas belegten fuchseisen forst-kal. Leipz. 258. ⟨1835/42⟩ tänze und instrumente, turnier- und jagdbräuche wurden in den höheren kreisen mit französischen namen belegt Gervinus dt. dicht. (1853)1,245. 1979 daß er es sich verbat, wenn die freunde straßen und plätze der (böhmischen) stadt mit deutschen namen belegten Nauschütz unterbrechung 104. 2011 wirklich tabuisiert und mit den uns heute geläufigen scham- und peinlichkeitsgefühlen belegt wurden die menschlichen ausscheidungen allerdings erst zu beginn der frühen neuzeit das magazin 2,58^a. e ‘ jmdn., etwas mit etwas belasten, jmdm. etwas (lasten, dienste, abgaben, strafen u. ä.) auferlegen’, selten eigentl. ‘jmdn., ein tier, etwas, sich beladen’ 1440 mit fehden ader mit herschaft beleggen urkb. Quedlinb. 1,342 J. 1472 solicher zinß uff dem kelterhuß belegt gewest in: DRW 1,1518. 1550 da e. kf. g. alle stende und einen jedern insunderheit nach wirderung aller seiner habe und gueter belegen (‘besteuern’) wurden kurmärk. ständeakten 1,739 F. 1564 das sie und ire nachkommen .. nicht .. mit steuren belegt werden ebd. 2,360. 1595 nachdem .. gott .. mich .. mit einer beschwerlichen krankheit beladen, belegt und vaterlich heimgesucht brand. schöppenstuhlsakten 2,221 S. 1598 vnd sollen die (pferde) nun auch mit einer last darzu beleget werden Colerus oecon. 4, H 1^a. 1638 welcher dem altgesellen in der umbfrag in die red fället, soll umb ein wochenlohn belegt werden strassb. tucherzunft 269 Sch. 1677 angst und noth, damit ihre herzen belegt und beschweret werden Butschky Pathmos 170. 1685 es lohne nicht vor die mühe, mit der stinckenden bauer-arbeit sich zu belegen Beier meister 176. 1741 18. schwer belegte maulthiere stats- u. gel. ztg. (Hamb.)1,36. 1746 der fluch der erden, / mit welchem sie beleget war Brockes vergnügen 8,51. 1749 (daß) die currir .. die post-verwalter daselbst die roß herzugeben zwingen .. und mit grossen schweren felleysen und truhen belegen in: Hecht post-recht 61. 1848 Hansemann’s absicht, die bisher steuerfreien güter der edelleute mit grundsteuer zu belegen K. A. Varnhagen tgb. (1861)5,135. 1868 das schon ganz erschöpfte land ward mit neuen lasten belegt Ranke (1867)4,167. ⟨1940⟩ (wir) kamen uns männlich und soldatisch vor, wenn wir uns gegenseitig mit den härtesten strafen belegten Becher abschied (1945)167. 2008 der 23-jährige war bereits mit einem führerausweisentzug belegt n. zürch. ztg. (24.3.)7^c. — etwas, jmdn. älter mit arrest, jünger mit beschlag belegen ‘etwas konfiszieren, etwas, jmdn. unter arrest stellen’; auch übertr.: 1618 wie kann nun einer oder der ander mit arrest belegt sein? bericht B 2^b. 1655 daß weder die strassen .. gesperret, noch die wahren und güter angehalten, gehemmet oder mit arrest beleget werden möchten Schneider chr. 372. 1789 die schuldigen geissen (die in den feldern weideten) wohl haben sie (die nachbarn) mir oft ertappt, und mit arrest belegt Bräker 1,33 F. 1823 die wittwengehalte und pensionen können nicht mit arrest belegt noch in den concurs gezogen werden samml. verordn. Bremen (1824)68. 1839 der Deutsche Bund hat gleich sorge getragen, das buch zu verbieten und die vorrätigen exemplare mit beschlag zu belegen Engels in: Marx/E. (1956), ergbd. 2,430. 1859 ich .. sehne mich von herzen aus diesem zustande der tagesarbeit heraus, der mehr noch meine gedanken als meine zeit mit beschlag belegt Treitschke br. ²2,39 C. 1947 gleich am ersten abend hatte Betty ihn ganz mit beschlag belegt Lorentzen erde 469. 2010 ein kunsthändler hatte eine mauer mit beschlag belegt und bietet auf vielen metern naive bilder an tagesspiegel (26.1.)28^c. f jmdn. mit, durch etwas belegen ‘jmdm. etwas hinderndes anlegen jmdn. fesseln’: 1590/1 das ihr (die ankläger) Tonies Rofen .. widtwe mit eisern bolzen ahn fueßen noch der scharfen frage belegen zu laßen nicht befugt brand. schöppenstuhlsakten 2,154 S. 1626 ihr mühe aber war vergebens angewandt, / dann seine armen sie je mehr vnd fester schlossen, / als sie sich endlich sah belegt durch diese bandt Werder Tasso, Jerusalem 256^a. 1700 ward er übergeben den peinigern, welche ihn auszogen und bunden und mit den daumstöcken belegten Hosmann denck-mahl 2,72. 1724 zur gnade solt ihr nicht mit fesel beleget werden Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,11 WLV. ⟨1731⟩ wurde .. ich, .. meiner grossen schwachheit ohngeacht, mit schweren ketten belegt Schnabel Felsenburg (1997)1,436. 2 ‘geld anlegen, investieren, jmdm. sicherstellen, etwas hinterlegen’: 8.jh. reponit bilakit ahd. gl. 1,62,31 S./S. 1262 jnde der penninge di si uns na der uirrer sagene geuen solen der solewir belegen .. an gud corp. altdt. originalurk. 1,89 W. 1396 so moghe we viff mark weddergheven dem cappellane, deme sente Peters altare bevolen is, unde we schullen om dat denne helpen beleggen an rente, dar me io de memorien unde lecht affholde, alse vorscreven is urkb. Goslar 5,501 B./H. 1401 dat de drittich mark .. an ewighe ghulde to beghengnisse des sulven festes, alze vorscreven is, belecht werden urkb. Hildesh 3,13 D. 1537 ich soll vnd will auch derselben jungkfrawen N. der ersten nacht .. morgengabs weise geben iij.c. guldin reinischer, vnd sie derselben hiemit versichern vnd belegen Hug rhetorica 215^a. 1548 weil bei Heinrich Mollern .. 200 fl. heuptsumma umb 12 fl. jarligs zins belegt sein brand. schöppenstuhlsakten 1,229 S. 1612 aber wegen wassers kein fuhr mit korn uff den mark gekommen .., deshalben die stadtburger .., was die fremden vor 8 tagen mit geld belegt (‘in korn investiert’ ), iure retractus an sich gebracht, und die frembde mussen mit lediger hand abtreten Mechtel limb. chr. 214 K. 1665 daß .. sie alle jhre liegende gründe un̄ belegten gelder mit dem vierdten teil jhrer baarschaften eigen käuffen könten Bucholtz Herkuliskus 1204^b. 1786 es ward in dieser kleinen rathsversammlung beschlossen, .. das bischen geld zum vortheil des kindes, und auf dessen namen, .. zu belegen J. G. Müller Emmerich 1/2,154. 1809 durch meliorationen wird das in ein gut belegte kapital eben sowohl, als durch den ankauf eines neuen grundes und bodens vermehrt Thaer grundsätze 1,25. ⟨1875⟩ später .. fand ich ein sparkassenbuch .. über eine große summe; die erste post (der erste betrag) derselben war, wie das datum auswies, an jenem unglücklich-glücklichen tage von ihm belegt worden Storm 4,159 K. ⟨1909⟩ Abel Fehrsen, die dem kranken Peter den hausstand führte, wird, so lange ihr herr lebt, bei ihm bleiben. für sie sind gelder auf der sparkasse belegt Kröger nov. (1914)5,237. 3 ‘etwas gestalten, anlegen, kultivieren, betreiben’: 1312 daz der vorgenant Chuͦnrat vnd sein hausfrawe .. suͤlen dazselbe aeckcherl belegen ze aeinem weingarten brixner urk. 2,1,177 S. 1371 die scheferye, die sal ich (der amtmann) belegin uff der stede gelende frankf. amtsurk. 401 B. 1406 und sol auch die egerde aufprechen und belegen und zuo ainem weingarten machen in: Stolz Südtirol (1927)2,177. 1466 das man chain pergwerg pelegn (‘betreiben’) mag, das do fur gepauet ist sunder neue pergkwergk mag man alletzeitt entphaen vnd pelegen stadtrecht Schemnitz 51 P. 1562 und ist der bau so statlich angefangen und beleget, das s. chf. g. auch uf ein jhar viel mehr als 30 000 gl. darauf mussen anwenden kurmärk. ständeakten 2,236 F. 1595 so sol man an dem ort, da des berges haupt ist den graben niedrig belegen am randt Colerus oecon. 2, P 4^b. 4 ‘für etwas den nachweis erbringen, etwas bestätigen, stützen beweisen mit etwas’: 1391 wunden, die er beweist und belegt hat mit den schoppen in: DRW 1,1520. 1523/4 mein son .. hat gelassen erbe und gut .., der ich rechte erbe zu pin. des gutes unterwand sich .. ein richter, und das nicht belegt noch bestetigt was mit dem gerichte leipz. schöffenspruchsamml. 568 K. 1526 dan mit seiner hand(schrift) zu belegen ist, das er folgende geratten .. akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,834 M./F. ⟨1570/7⟩ (soll der vogt) seine ausgaben alle mit zetteln oder kerbhölzern belegen haushaltung in vorwerken 16 E./W. 1654 gleich wie nun Sophista Secundus, diese meinung mit wolbegründten und unterschiedlichen ursachen belegt und befestiget Abele gerichtshändel 679. 1684 weil ich einen .. eisern .. zapfen erweißlich angeschaffet, undt solches mit qvittungen belegen kan, ist billig daß man mir deßwegen die zwey drittheil wieder erstatte Leibniz I 4,115 ak. 1780 ich habe ein in eisen radirtes blatt von Albrecht Dürer .. beygelegt, damit man nunmehr seine drey manieren mit exempeln belegen kan Merck br. 34 G. 1838 alle wörter mit ihren bedeutungen, alle redensarten und sprüchwörter sind aus den quellen zu belegen J. Grimm kl. schr. 8(1890)542. ⟨1859⟩ ich glaube dieser behauptung –was ich mit beispielen belegen will – widersprechen zu dürfen Holtei erz. schr. (1861)31,403. 1903 die nicht belegte vorform zum mhd. adjectiv ran (‘schlank’) Heyne hausaltertümer (1899)3,11. 1967 ich habe mir diese namen nachträglich besorgen lassen, um Annas slawische abstammung zu belegen Andersch Efraim 445. 2011 dieser effekt werde jedoch durch den erhöhten ausstoß an lachgas wieder zunichte gemacht, wie die forscher anhand von computersimulationen belegen konnten berl. ztg. (2.8.)12^f. 5 ‘etwas (mit jmdm., etwas) besetzen, einen platz, eine wohnung reservieren’, dann mit verschiedenen bezugsgrößen, jünger auch einen rang, ein fach u. ä. belegen: 1478 das her dy kirche zcu Marienwerder .. innemen hott loeszen und belegen und nymands vons bisschoffs doruff will laeszen acten ständetage Preussen 1,426 Th. n1499 andert halffhondert bedden .. myt krancken luden zo belegen Harff pilgerfahrt 12 G. 1559/66 der würt .. sagt ihm .., er muͤste sich die nacht uff der banck behelffen; dann die beth weren alle mit gesten belegt Montanus schwankb. 394 LV. 1579 (einige ritter) fielen in die Prignitz, belegten vnd verbrandten Potlyst vnd andere stedte Entzelt altmärk. chr. 213 B. ⟨1639⟩ es sind die speicher gantz mit korn und frucht beleget Opitz op. [1689]2,439. ⟨1776⟩ Kronhelm hatte an der tafel schon einen platz für sie neben sich belegt Miller Siegwart (1777)3,595. 1811 auswärtige, welche mir den auftrag geben wollen, eine wohnung für sie zu belegen Gädicke studirende 5 faks. 1885 vor acht tagen haben hier die collegien wieder begonnen ... ich belegte für jeden morgen von 7 bis 8 erb- und familienrecht Wedekind ges. br. 1,93 S. ⟨1888⟩ ritter Otto vom Pflug is in Friesack eingerückt und hat die stadt belegt Wildenbruch ausgew. w. (1919)3,164. 1931 inzwischen werde die (telefon)nummer .. auch nicht mehr belegt sein Kesten menschen 391. 1936 man .. sehe mit bangen, wie festungen errichtet, mit truppen belegt würden Schneider inselreich 312. 1940 es wird berichtet, daß beschlagnahmekommissionen der wehrmacht die vorräte belegen (‘beschlagnahmen’) und z. t. auch schon abtransportierten fall 5 (1965)217. 2003 die schüler müssen künftig sechs fächer belegen süddt. ztg. (10.12.)29^b. 2004 was es aber nicht gibt, ist ein freies zimmer. nichts zu machen, alle belegt ebd. (4.11.)72^d. 2011 weil er (der klub) in der vergangenen saison nur den 13. rang belegte welt (1.8.)16^b. 6 ‘etwas (hin)legen’, zuerst von kriegstruppen sich vor etwas belegen ‘etwas belagern’, vgl. 1 b: v1515 (die kaiserin und der von Wirtenberg .. belegerten) var.: belegett (sich für Ulm, auch .. ander herrn lagen da 7 tag und pranten, was da umb was) Mülich in: (Augsb.) chr. dt. städte 22,19. 1616 ir tüschtuch vff dem boden ward ein zimlich groß .. leder von schönnen farben mit 4 zartte wüsch oder mundtiecher, jedem eins zu beeden seytten belögtt Krafft reisen 127 LV. ⟨1648⟩ es ist nicht ein jeder so verständig und bescheiden, daß er ein jedwedes ding recht auffnehmen und zu deuten, und an seinen ort zu belegen und zubewegen wissen solte, dahin sichs eigentlichen schickt und reimet Sohle Kichote (1669)304. 1738 bretzeln .., welche mitten in dem krayß oder ringe zweymal zwerg über belegt sind, so des rads-felgen anzeigen sollen Falckenstein thür. chr. 1,188.Grimm