Aggregat · alle Wörterbücher

beladen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 32
Verweise raus: 37

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

beladen

Bd. 1, Sp. 1434

beladen , belud , ahd. pihlatan, mhd. beladen, onerare, onus imponere. 1 1) sinnlich, beladet ewr thiere, ziehet hin. 1 Mos. 45, 17 ; zehen esel mit gut aus Egypten beladen. 45, 23; esel beladen mit wein, drauben, feigen und allerlei last. Neh. 13, 15 ; wenn der mandelbawm blühet und die hewschrecken beladen wird ( vulg. impinguabitur locusta). pred. Sal. 12, 5; niemand wirt mit wein beladen. Frank weltb. 98 b ; ein trüchlein mit ducaten beladen. Schuppius 762 ; knarrende wagen schwer mit holz beladen; mit früchten beladne bäume. Klinger 4, 156 ; aber Isegrim hatte sie alle verschlungen, er ha…

Pfeifer_etym nhd.

beladen

1laden Vb. ‘eine Last auf ein Transportmittel bringen, (eine Feuerwaffe) mit Munition versehen’, ahd. (h)ladan (8. Jh.), mhd. laden, anord. hlaða, got. afhlaþan sowie (mit grammati…

FindeB mhd.

beladen stv.

beladen stv. RAlex. BDan. EvSPaul Minner.ii EvA.

KöblerMhd mhd.

beladen st. V.

beladen , st. V. nhd. beladen (V.), auf sich nehmen, annehmen, belasten Hw.: vgl. mnl. beladen, mnd. belāden (2) Q.: RAlex, BDan, EvSPaul, MinnerII, EvA (FB beladen), AristPhyll, C…

Lexer mhd.

beladen stv. I, 4.

be-laden stv. I, 4. BMZ beladen Nib. B. Trist. Ernst 3842. die scheffen ( mit dem urtheil ) beladen Weist. ( s. Dwb. 1,1434 ). sich bel. etw. auf sich nehmen Karlm. 241,62. sich ei…

+ 18 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

beladen

beladen mit sorgen Troj. 18975, mit êrin und genâdin beladen sîn Schb. 197,23.

MWB mhd.

beladen stV.

beladen stV. ‘jmdn. (sich)/ ein Tier mit etw. beladen, belasten’ chömet zv mir alle di da arbeit vnd ir di beladen sit EvAug 24,14; der beladet sichselbs [...], mit großen sunden L…

LW mnd.

beladen

be-laden, 1. belasten. 2. einladen.

MNWB mnd.

²belāden swv.

2 belāden , swv. , einladen, auffordern, tü̑chnisse mit rechte b. Zeugnis, Zeugen vorladen , ordnungsmäßige Ladung des Zeugen beantragen.

MNWB mnd.

¹belāden stv.

1 belāden , stv. , beladen, belasten.

Adelung nhd.

Beladen

Beladen , verb. irreg. act. (S. Adelung Laden ,) mit einer Ladung versehen. Einen Wagen, ein Pferd, einen Esel beladen. Ein beladener Wagen. Figürlich, ein lästiges oder beschwerli…

Campe nhd.

Beladen v., trs.

Beladen , v. trs. unregelm. ( s. Laden), mit einer Ladung versehen. Einen Wagen, ein Lastthier beladen. Ein beladener Lastträger. Uneigentlich etwas Lästiges, Beschwerliches übertr…

DWB2 nhd.

1BELADEN vb.

1 BELADEN vb. ahd. bi(h)ladan, mhd. beladen, mnd. belāden. zu laden ( 1 DWB 6,41 ff.) unter einfluß des nicht verwandten, ursprüngl. schw. flektierten verbs laden ‘ zum kommen auff…

DWB2 nhd.

2BELADEN vb.

2 BELADEN vb. mnd. belāden. zu laden ( 1 DWB 6,45 ff.), einem ursprüngl. schw. flektierten vb. (vgl. ahd. ladôn ‘ herbeirufen auffordern ’ ), das durch den lautl. zusammenfall mit …

FWB nhd.

beladen

1. ›e. P. / einem Tier eine (oft: große) Last auflegen, etw. (z. B. ein Schiff) mit Waren beladen, füllen; (Materialien, z. B. Holz) hohem Druck aussetzen, belasten‹; ütr.: ›etw. (…

GWB GWB

beladen

beladen subst 2,77 ; ‘beladet’ AAJw3,66,4 ; meist im Zustandsperf a mit einer Ladung, Fracht versehen, füllen; im Hinblick auf die Beförderung; mehrf im Bild Schwer mit Käse beladn…

Wander sprichw.

Beladen

Beladen Er ist beladen wie ein Packesel. – Frischbier, I, 314. Mit Arbeiten überhäuft.

BWB Dial.

beladen

beladen Band 2, Spalte 2,212

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

beladen

beladen mit einer Ladung versehen: ick bün mit Weiten beladen, sagte ein Kapitän, dessen Schiff eine Weizenladung hatte Wi Wang . Mnd. beladen. Me. 1, 283.

PfWB Dial.

beladen st.

 be-laden st. : a. 1305: vnde bat vnd belut vns (die Schöffen) von des kuniges wegen, daz wir in wise mechten, welche kontschaft die beste vnder den zwein were 'lud uns ... das Ur…

RhWB Dial.

beladen

be-laden: 1. a. ein Gefährt b., wie nhd.; doch meist das Simpl.; aber sech möt jet b. eine Last aufbürden Rip, Allg. RA.: De wor b. wie e Karepeərd Köln . — b. α. einen, sich b., s…

WWB Dial.

belāden V.

be-lāden V. [verstr.] beladen.

LDWB2 spez.

beladen

be|la|den vb.tr. ciarié (ciaria). ▬ mit Schulden beladen sein ester ciarié de debic; ester plëgn de debic.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
beladenstv. I, 4.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

be-laden stv. I, 4. BMZ beladen Nib. B. Trist. Ernst 3842. die scheffen ( mit dem urtheil ) beladen Weist. ( s. Dwb. 1,1…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
beladen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +2 Parallelbelege

be-laden, 1. belasten. 2. einladen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beladen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Beladen , verb. irreg. act. (S. Adelung Laden ,) mit einer Ladung versehen. Einen Wagen, ein Pferd, einen Esel beladen. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beladen
Goethe-Wörterbuch

beladen subst 2,77 ; ‘beladet’ AAJw3,66,4 ; meist im Zustandsperf a mit einer Ladung, Fracht versehen, füllen; im Hinbli…
modern

Dialekt
beladen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

beladen Band 2, Spalte 2,212
—

Sprichwörter
Beladen
Wander (Sprichwörter)

Beladen Er ist beladen wie ein Packesel. – Frischbier, I, 314. Mit Arbeiten überhäuft.
—

Spezial
beladen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|la|den vb.tr. ciarié (ciaria). ▬ mit Schulden beladen sein ester ciarié de debic; ester plëgn de debic.

Verweisungsnetz

81 Knoten, 152 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 7 Kompositum 52 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

biladan KöblerAhd
bi-[h]ladan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

beladen FindeB
beladen KöblerMhd
be-laden Lexer
beladen LexerN
beladen MWB
belade BMZ
karg KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

be-laden LW
²belāden MNWB
¹belāden MNWB
belāden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beladen

4 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von beladen

be- + laden

beladen leitet sich vom Lemma laden ab mit Präfix be-.

Zerlegung von beladen 2 Komponenten

bel+aden

beladen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.