Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
1BELADEN vb.
1BELADEN vb. ahd. bi(h)ladan, mhd. beladen, mnd. belāden. zu laden (1DWB 6,41 ff.) unter einfluß des nicht verwandten, ursprüngl. schw. flektierten verbs laden ‘zum kommen auffordern’ (1DWB 6,45 ff., vgl. auch 2beladen) gelegentl. schw. flektiert (vgl. laden2 Kluge/S. et. wb. 25555a). bis zum 16. jh. vorwiegend obd., dann verbreitung über das omd. u. schließlich über den gesamten sprachraum. die übertragene bed. ist zuerst belegt. 1 ‘ jmdn, etwas, sich (psychisch, moralisch) mit etwas (meist negativem), belasten, beschweren; jmdm., sich etwas, jmdn. aufbürden; jmdn. mit etwas ausstatten; jmdn. mit etwas betrauen, beauftragen; sich mit etwas befassen, beschäftigen, etwas auf sich nehmen, sich einer sache, selten einer person annehmen, sich um etwas, jmdn. kümmern’. mit präpositionalobjekt bis ins 18. jh. im obd. auch mit genitivobjekt. häufig in prädikativen konstruktionen u. im zustandspassiv. geläufig in der biblischen wendung arbeitend, mühselig und beladen (Matth. 11,28) ⟨800/10⟩ quemet zi mir alle thie giarbeitite inti biladane birut Tatian 267,9 S. 863/71 in lante warun manage wisduames biladane Otfrid I 22,39 E./S. ⟨u1210⟩ und iedoch swie so si genas, / in swelher wise so si was / von ime entladen unde beladen / so mit vrumen so mit schaden Gottfried 71343 R. ⟨u1240/50⟩ nu begunde das alter Kylamesen / drucken harte vaste. / ich bin mit dem selben laste / sere beladen leider; / ich wolde enbern der beider, / des alters und der armut Ulrich v. Türheim Rennewart 36317 DTM. ⟨E13./A14.jh.⟩ alse Paulus sô sêre mit den liuten beladen unde bekümbert was als ob er ir alle vater wêre dt. mystiker 2,18 P. ⟨1355⟩ der kunginne ouch wol anzcam / ein kuschiz lebin und ersam, / als si vor andirn ist beladin / mit me erin und genadin md. schachb. 197 S. 1370 vor der grozzen not geltschuld wegen, damitte wir beladen sein urk. dt.-öst. erblande 251 Sch./D. ⟨u1460⟩ das mein gewissen mit grossen bürden der sünd beladen und beschwärtt ist Hartlieb dialogus 334 DTM. ⟨1470⟩ das man gan Worb schribe, das sy in disem rechtshandel sich nit wyter beladen soͤltend Frikard in: qu. schweiz. gesch. (1877) 1,21. 1498 scholde ik denne myne sele alzo beladen, / dar myt se queme in ewygen schaden Reinke de vos 2091 L. 15.jh. nochdem die rete mit mannigerley ernstlichen sachen beladen sint strassb. zunft-verordn. 128 B. ⟨1508/16⟩ die friheren von Belp .. hattend sich dieses kriegs ouch beladen und mit andern herren wider die von Bern gezogen Brennwald schweizerchr. 1,222 L. 1522 (ich) mocht woll leiden, das e. cfl. g. mit gutter geßuntheit beladen .. weren Planitz ber. 253 W./V. n1527 (mit subjektwechsel:) darumb hat uns unser sorg und angst beladen Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 481 LV. 1530 damit auch hinfurter dieselben zwolf personen mit ampten, nit überflüssig beladen obrhein. stadtrechte I 1003. 1572 also auch hinwiderumb ist er (der mensch) das elendest, vnd mit vielen tausenterley bresten, seucht vnnd kranckheiten, das beladnest vnd arbeitseligest geschoͤpff Thurneysser Pison 249. 1574 welcher sich mit schandfleckē der huererey beladet Höniger narrenschiff 48a. ⟨v1605⟩ mein weib die sagt, daß sie sey / mit vnruh beladen dermassn, / daß sie mir nichts könn kochen lassn Ayrer d. ä. 4,2733 LV. 1627 mit kindern beladene witwen in: Frauenholz heerwesen (1935)2,1,41. 1787 in worten / erleichtert sich der schwer beladne busen Schiller 5,2,157 G. 1787 sie war seines bruders tochter, und aus mitleiden hatte er sich ihrer beladen Pestalozzi 3,245 B. 1847 das mädchen .. ging, mit unendlichem danke beladen Gotthelf Käthi 2,101. ⟨1898⟩ alle diese einzelheiten scheinen mir beladen mit bedeutung und voller geheimer ordnung Hofmannsthal prosa 1,310 S. ⟨1907⟩ (der staatsrat) ist mit der bekanntmachung und vollziehung der gesetze und dekrete beladen verfassung d. kantons Wallis art. 53. 1950 (mit subjektwechsel ) es ist mir zwar eine freude, daß meine schriften mit zu ihren helfern und tröstern gehören, aber es belädt mich auch mit vermehrter verantwortung Hesse br. (1964)295. 1965 ein büro für beschwerden erricht ich, darin sitz ich selbst, / zu mir kommen, die mühselig und beladen sind Kirsch gespräch 79. 2009 selten ist ein fußballspiel mit höheren erwartungen beladen worden als dieses finale zeit (28.5.), DWDS-arch. — in älterer rechtsspr. in der wendung auf den eid, mit dem eid, mit pflicht beladen o. ä. ‘vereidigen’: 1413 do wurden die scheffen beladen des vorgnanten dorfs von dem schuͤltheißen .. uff die eyde, dye sye .. tzuͤ den heiligen gesworn heden frk. bauernweist. 40 D. ⟨1560⟩ auff die furstellung des klegers, euch mit vereidung beladen lassen Machholth formularb. (o. o. u. j.)118b. ⟨1682⟩ feldstützler .. werden mit pflicht und eyd beladen, zu allen orten und arbeiten des acker- und weingart-baues zu gehen Hohberg georgica (1687)2,9b. 1693 alle und iede ambtleute und diener sind .. mit eydes-pflicht .. zu beladen Schönberg berginformation 1,11. — vor allem im 16. u. 17. jh. auch in der redensart lieber in disteln und dornen baden denn mit falschen zungen sein beladen u. ä. ‘lieber körperlich als durch üble nachrede geschädigt werden’: 1576 liebr wolt ich in distl vnd dorn badn, / dann mit bösn zungen sein beladn Rollenhagen Tobias 23 HND. ⟨v1669⟩ wer wolt nicht lieber in dornen vndt distlen baden als mit falschen zungen sein beladen? Moscherosch patientia 27 P. 1867 besser in disteln vnd dornen baden, / denn mit falschen zungen sein beladen Wander sprichw.- lex. 1,666. 2 ‘ etwas, ein transportmittel, ein lasttier mit etwas, mit (zu viel) last, ladung, fracht versehen, ausstatten; etwas bepacken bestücken, volladen, überladen’ ‘jmdm., sich (eine große menge von) etwas zu tragen geben, aufladen’; auch ‘jmdn., etwas sich (übermäßig) (mit etwas) schmücken’. geläufig in prädikativen konstruktionen u. im zustandspassiv, häufig als part.adj. ‘mit etwas, einer ladung versehen, ausgestattet, angefüllt bepackt; überladen, übervoll, überfüllt; übermäßig geschmückt’ hs.1225/75 (ir ross bereitet wâren, die soumer wol geladen) var. hs. B: beladen nibelungenlied 181585,1 B./B. (vgl. Lübben wb. nibelunge not [1877]15b). 14.jh. colerici .. / ir har ist dicke, swartz gevar. / mit leib sint sie nicht beladen (‘sie sind nicht dick’), ged. v. d. physonomie 63 Sch. 1.h15.jh. (im bild:) ob die lebtage sint erfúllet mit tugentlichen frúchten als ain boͮm mit edlen frúchten beladen gnadenlehre 132 S. 1444 do ich mich also gewapent sach / ind mir dat harnasch dede ungemach, / want ich da mit swerlich was beladen pilgerfahrt d. mönchs 4561 M. 1491 der eseltriber beschwert die die ripp des langsamen esels oder beledt den mit holtzoͤpfel Oesterreicher Columella 2,64 LV. 1534 das sye (die Germanen) .. yr tisch .. mit speiß vnd tranck beladen Franck weltb. 34b. z.j.1586 ein schiff, wölches us Nordwögen kam, mütt häring beladen Kiechel reisen 88 LV. 1657 Persens blut .., / das durch die felder floss. der strom drang schwer beladen / von leichen und verstopfft Gryphius trauersp. 205 LV. 1668 nachdem sie (die landsknechte) mit beuten sich wol beladen hatten Birken in: Frauenholz heerwesen (1935)2,2,3. 1713 die kiefer, .. sie hat ihre äste von den untersten bis zum obersten damit (mit zapfen) beladen Carlowitz baum-zucht 270. ⟨1767⟩ aber sie (die kleidung der alten) ist in ihrer einfalt weit schöner, als unsere beladene modegestalten Sturz schr. (1779) 2,179. ⟨1841/2⟩ die lupinenfelder, .. beluden jedes lüftchen mit süßem duft Hehn reisebilder (1906)276. 1846 die mit einem stück schafbraten beladene gabel Gotthelf Uli, d. knecht 324. ⟨1888⟩ dann beluden wir einen knaben mit den kleidern Storm 6,321 K. ⟨1901⟩ die mit aufregendem prunk beladenen altäre Hofmannsthal prosa 1,320 S. 1960 sie beluden erntewagen, zwei tage lang Noll abenteuer 69. 2001 die beseitigung der trümmer .. wird, wenn man täglich hundert waggons mit ihnen beladet, etwa drei jahre in anspruch nehmen zeit (4.10.), DWDS-arch. 2003 ein amerikanischer panzer drückte langsam den mit pflastersteinen beladenen möbelanhänger .. beiseite Timm beispiel 68. — älter u. vereinzelt noch mdal. meist in der wendung sich mit dem trunk, mit wein, mit essen beladen u. ä. ‘sich betrinken, (übermäßig) viel trinken, essen’: ⟨1522⟩ das wir nuchtern sollen sein und fasten, uns nitt beladen mit ubrigem esßen und tringken Egranus pred. 70 B. n1527 die pawrn hetten sich also mit wein ubersoffen und beladen, das sie sölichen sturm in trunkner weys getan hetten Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 412 LV. ⟨v1605⟩ wenn er sich aber mit wein bladet, / so kan er weder gsehn noch ghörn / vnd lest sich wie ein narrn bethörn Ayrer d. ä. 4,2441 LV. 1653/7 daß nach verrichtetem gebet die bauern beisammen bleiben, mit dem trunk sich beladen in: Tholuck vorgesch. (1853)2,2,106. 1757 (ohne präpositionalobjekt:) es war eine zeit wo ich .. mehrentheils ziemlich beladen zu bette gieng. Winckelmann br. 1,266 R. 1794 Isegrim hatte sie (die fische) alle verschlungen; er hatte / über noth sich beladen, er wollte bersten Goethe I 50,9 W. 1999 beladen .. im pt. prät. ‘betrunken’, thür. wb. 1,663. — gelegentl. ‘eine feuerwaffe mit munition versehen’: 1529 so du ein büchs beladest in: Sanders wb. (1860)2,1,8c. 1704 ein kleines knäbel .. kommt mit den brennenden lunden in das zündloch eines grossen beladenen stucks, wodurch solches alsobald loß gegangen Abraham a s. Clara gemisch 84. 1841 die protzen wurden mit scharfer munition bepackt, die geschütze kriegsmäßig beladen Hackländer könige 189. 2008 es muss eine mit schrot beladene waffe gewesen sein Lehner natürlich grausam 55.Gehweiler