Aggregat · alle Wörterbücher

beizen

ahd. bis sprichw. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 30 in 23 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 102
Verweise raus: 69

Eintrag · Pfälzisches Wb.

beizen schw.

Bd. 1, Sp. 683

beizen schw.: 1. etwas b. 'mit Beize behandeln', z. B. Getreide, Holz, bääze (bEdse) [lothr. SWPf LU-Maud NW-Gimmdg Spey], bäize (bęidsə) [LA-Venn (1925) Land Bergz], beize (baidsə) [verbr., bes. WPf]; die junge Gener. verwendet heute (1966) auch in der VPf zumeist die Form baidsə. — 2. einen b. a. 'necken, ärgern', beeze [KU-Kollw PS-Bundth], bääze [KL-Nanzdzw], bäize [NW-Gimmdg LA-Rhodt BZ-Dörrb.]. — b. 'einschüchtern', bes. Kinder, bääze [IB-Aßw]; vgl. verbeizen. — 3. 'mit einem Beizvogel jagen', im SprW.: Wer kääⁿ Falke hot, muß mit de Eile beize [BZ-Dierb 1925 (1966 nicht bekannt)]. — Rhein. I 607; Els. II 126 bezeⁿ, 127 beizeⁿ; Bad. I 141.

Pfeifer_etym nhd.

beizen

beizen Vb. ‘mit Beize behandeln, scharf, ätzend einwirken, mit abgerichteten Raubvögeln jagen’. Das germ. Verb ahd. beizen ‘mit Beize behandeln, mit Vögeln jagen, aufzäumen’ (10. J…

AWB ahd.

beizen sw. v.

beizen sw. v. , mhd. beizen, nhd. beizen, beißen; as. [und-]bêtian, mnd. bê i ten, mnl. beten; ae. bǽ- tan; an. beita. — Graff III, 230. peiz-: inf. -en Nb 293,27 [318,16]; 3. pl. …

EWA ahd.

beizen

beizenAWB sw. v. I, in Gl. und bei Notker: ‚beizen, Jagd mit Vögeln treiben, conmordere‘ (in dieser Bed. nur einmal im Ahd. als Glosse zu conmor- sum (gruarium) in der Lex Ribuaria…

EWA ahd.

beizen

irbeizenAWB, Gl., Notker: ‚(her)absteigen, -sprin- gen, descendere, desilire; lagern, consedere‘ (mhd. erbeizen). – Ahd. Wb. I, 859 f.; Schützeichel3 13; Starck-Wells 45.

+ 25 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

beizen sw. V. (1a)

beizen , sw. V. (1a) nhd. anspornen, antreiben, erproben, üben, bewähren, jagen, mit Vögeln jagen, aufzäumen, bespannen ne. spur on, test (V.), hunt (V.) ÜG.: lat. agitare N, commo…

BMZ mhd.

beiʒen stn.

beiʒen stn. das jagen mit falken. eins trâges sneggen slîchen, einr sneller swalwen fluc, dis birsen und jens beiʒen MS. 2,238. b.

FindeB mhd.

beizen swv.

beizen swv. LAlex. RWh. Erz.iii TürlWh. HTrist. GTroj. WvÖst. Macc. Minneb. Minner.ii SAlex.

FindeB mhd.

beizen stn.

beizen stn. WvÖst. BDan.

KöblerMhd mhd.

beizen sw. V.

beizen , sw. V. nhd. jagen, mit einem Greifvogel jagen Q.: Kudr, KvWWelt, Lanc, Parz (1200-1210), StrBsp, Tannh E.: s. beize (1) W.: nhd. beizen, (beißen), sw. V., jagen, beizen, D…

KöblerMhd mhd.

beizen st. N.

beizen , st. N. nhd. Beizen Q.: WvÖst, BDan (FB beizen), Kzl, Parz (1200-1210) E.: s. beizen (1) W.: s. nhd. Beizen, N., Beizen, DW- L.: FB 32a (beizen), Benecke/Müller/Zarncke I, …

KöblerMhd mhd.

beizen sw. V.

beizen , sw. V. nhd. absitzen, von einem Pferd absteigen Vw.: s. er‑ Q.: EckenLZ, RosengD (2. Hälfte 13. Jh.), TürlWh W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 534 (beizen)

KöblerMhd mhd.

beizen sw. V.

beizen , sw. V. nhd. beizen, mürbe machen, peinigen, absitzen, härten Vw.: s. alumbe-, durch-, er-, ge-, ver- Hw.: vgl. mnl. beten, mnd. bēten (1) Q.: LAlex (1150-1170), RWh, ErzII…

Lexer mhd.

beiʒen swv.

beiʒen swv. BMZ beizen Lampr. mit balsems trôr gebeiʒet Loh. 6065. gebeiʒet (diu hût) in eines wurmes bluote Daniel 3808. vgl. 4067 ff.; bildl. mürbe machen Leys. peinigen Pass. K.…

LexerN mhd.

beiʒen

beiʒen lâ eʒ dar inne b. Hpt. arzb. 99. — auch ver-.

LexerN mhd.

beiʒen stn.

beiʒen stn. falkenjagd Parz. 281,25. 721,19.

Campe nhd.

Beizen v., trs., ntr.

Beizen , v. I) trs. 1) Als Veröfterungswort von beißen, eigentlich beißen machen; von Thieren, für, mit Raubvögeln, die dazu abgerichtet sind, jagen. Hasen, Rebhühner beizen. Einen…

DWB nhd.

beizen

beizen = beiszen ( das schwache verbum ) und verhält sich dazu wie reizen zu reiszen, heizen zu heisz und das heutige weizen triticum zu dem älteren weisze, mhd. weiʒe. 1 1) venari…

DWB2 nhd.

BEIZEN vb.

BEIZEN vb. ahd. mhd. beizen, as. (und)bētian ‘ absitzen, -steigen ’, mnd. bê i ten, ae. bǣtan, an. beita. kausativum zu germ. * bītan (s. beißen ). infolge von unterschieden in den…

GWB GWB

beizen

beizen selten -tz-; öfter PartPräs, auch (PartPräs)subst 1 als menschl Tätigkeit: auf etw mit Beize, beizender Flüssigkeit einwirken a in der Färberei (vgl Beize a ), auch mit Farb…

Herder Lex.

Beizen

Beizen ( Verbum frequentativum von beißen), das Einwirken gewisser scharfer, besonders saurer Flüssigkeiten auf die Oberfläche fester Körper, wodurch eine gewisse Veränderung in di…

Meyers Lex.

Beizen

Beizen ( Baizen ), mit dem Falken ( Beizfalken ) auf Vögel und Haarwild Jagd machen (s. Falken ); auch Wild mit Köder anlocken.

Meyers Lex.

Beizen

Beizen , Lösungen von Säuren oder Salzen, die zum Reinigen ( Abbeizen ), zum Ätzen und Färben von Metallen, zum Ätzen von lithographischen Steinen und Glas, zum Färben von Holz, Ho…

Wander sprichw.

Beizen

Beizen 1. Der müsste starke Beizen han, der weiss beizen wollte jedermann. – Murner, Nb., 11. 2. Willst du beizen oder jagen, niemand mag es dir versagen. [Zusätze und Ergänzungen]…

BWB Dial.

beizen

beizen Band 2, Spalte 2,207–209

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

beizen

beize n [paitsə Roppenzw. Ensish. Obhergh. Osenb. Dü. Bf. ; pǽtsə Oermi. ] 1. beizen. Holz b. Dü. 2. mit Beiz e (s. d. Bed. 2 ) anstreichen Obhergh. 3. von der Jagd mit Stoßvögeln …

MeckWB Dial.

beizen

beizen beizen; s. beiten ; behexen: as mi ded' beizen Dei lustig Dag mit ümmer nigen Reizen Seem. Hä. 28; beiz ik juch dat Lif so vull Lüs' Kähl. Erz. 41; ebenso Lüs' anbeizen: 38;…

RhWB Dial.

Beizen

Beizen » baitzən « Bernk-Wehlen (vor 40 J. von einer damals 80 jähr. Frau gebraucht) m.: Taschenmesser.

RhWBN Dial.

beizen

beizen schw.: die beiden Lautformen mit -s- u. -ts- verhalten sich zueinander wie mhd. beiʒen zu beitzen. — Noch 2. c. beisə bei kleinem Feuer schmoren Sol-Burschd ; die Rifkoche (…

SHW Dial.

beizen

beizen Band 1, Spalte 677-678

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
beizensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

beizen sw. v. , mhd. beizen, nhd. beizen, beißen; as. [und-]bêtian, mnd. bê i ten, mnl. beten; ae. bǽ- tan; an. beita. —…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
beiʒenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

beiʒen stn. das jagen mit falken. eins trâges sneggen slîchen, einr sneller swalwen fluc, dis birsen und jens beiʒen MS.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beizenv., trs., ntr.
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Beizen , v. I) trs. 1) Als Veröfterungswort von beißen, eigentlich beißen machen; von Thieren, für, mit Raubvögeln, die …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beizen
Goethe-Wörterbuch

beizen selten -tz-; öfter PartPräs, auch (PartPräs)subst 1 als menschl Tätigkeit: auf etw mit Beize, beizender Flüssigke…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Beizen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Beizen ( Verbum frequentativum von beißen), das Einwirken gewisser scharfer, besonders saurer Flüssigkeiten auf die Ober…
modern

Dialekt
beizen
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

beizen Band 2, Spalte 2,207–209
—

Sprichwörter
Beizen
Wander (Sprichwörter)

Beizen 1. Der müsste starke Beizen han, der weiss beizen wollte jedermann. – Murner, Nb., 11. 2. Willst du beizen oder j…

Verweisungsnetz

111 Knoten, 131 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 20 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 78 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bēten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Beizen Herder
Beizen Meyers
Beizen Meyers
Baizen Meyers
Färberei Meyers
Mordant Meyers
Falken Meyers

Sprichwörter · —

Beizen Wander

Dialekt · modern

beizen BWB
beizen ElsWB
beizen MeckWB
beizen PfWB
Beizen RhWB
beizen RhWBN
beizen SHW
Gebäss LothWB
verbeizen PfWB
verburbeizen PfWB
vergälstern PfWB
vitriolen PfWB
necken PfWB
bässen RhWB
beissen I RhWB
Beiz(e) RhWB
beizen I RhWB
Gebeiz Idiotikon
an MeckWB
beiten MeckWB
bezen ElsWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bêtian KöblerAs
belgan KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

baitjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bheid Pokorny
bhei(ə)-, bhī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beizen

27 Bildungen · 4 Erstglied · 19 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von beizen 2 Komponenten

bei+zen

beizen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beizen‑ als Erstglied (4 von 4)

Beizenfärbende Farbstoffe

Meyers

Beizenfärbende Farbstoffe , die auf der Pflanzen- oder Tierfaser mit Hilfe von metallischen Beizen befestigten Farbstoffe, deren wichtigster…

Beizengelb

Meyers

beizen·gelb

Beizengelb , Azofarbstoffe, die aus Diazonaphthalinsulfosäuren und Salizylsäure entstehen und in der Echtwollfärberei Verwendung finden.

beizen II

RhWB

beizen II = nähen s. büssen;

beizen III

RhWB

beizen III = faulenzen s. bächtzen;

‑beizen als Zweitglied (19 von 19)

intbeizen?

KöblerAhd

*intbeizen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. undbētian*

abbeizen

DWB

abbeizen , derodere, mit ätzender schärfe wegschaffen, bei gerbern, die haare, das fell abbeizen. abgebeizte wolle.

abeerbeizen

KöblerMhd

abe·erbeizen

abeerbeizen , sw. V. nhd. absitzen, vom Pferd absteigen Q.: Parz (1200-1210) E.: s. abe, erbeizen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 355b (abeerbeizen)…

abhinbeizen

BWB

abhin·beizen

abhinbeizen Band 2, Spalte 2,210

alumbebeizen

KöblerMhd

alumbe·beizen

alumbebeizen , sw. V. nhd. „ringsum beizen“ Q.: BDan (um 1331) (FB alumbe beizen) E.: s. alumbe, beizen W.: nhd. DW2- L.: FB 11b (*alumbe be…

anbeizen

DWB

anbei·zen

anbeizen , leviter macerare: die haut ist nur angebeizt.

ausbeizen

DWB

aus·beizen

ausbeizen , erodere: wildes fleisch in der wunde, die flecken in der wäsche ausbeizen; jemandes namen mit einem schandflecken beschmitzen, d…

durchbeizen

DWB

durch·beizen

durchbeizen , mit einem ätzmittel, einer scharfen flüssigkeit durchdringen. 1 1. untrennbar. bitterkalk durchbeizt das leder. ( die taufe is…

Einbeizen

Campe

ein·beizen

Einbeizen , v. I) trs. 1) Einbeißen lassen, in eine Beize legen und davon durchdringen lassen. Fleisch einbeizen, es in Essig  legen. 2) Du…

erbeizen

DWB

erbei·zen

erbeizen , macerari: nimm weinstein, zerstosz in zu kleinem pulver, bind in in ein grob leinin tuch, lege in darnach in einen guten starken …

gebeizen

KöblerMhd

gebeizen , sw. V. nhd. peinigen, mürbe machen, beizen, ätzen, mit einem Greifvogel jagen, anschirren, anspannen Q.: Vät (FB gebeizen), Frl, …

irbeizen

AWB

ir- beizen sw. v. , mhd. erbeizen. — Graff III, 230. ar-peiz-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,404,27 ( M ); ir-: 306,15 ( ebda., 3 Hss. ). 404,27 ( M,…

nidererbeizen

KöblerMhd

nider·erbeizen

nidererbeizen , sw. V. nhd. „niederbeißen“ ? Q.: Gund (FB nider erbeizen), Nib (um 1200), Parz E.: s. nider, er, beizen W.: nhd. (ält.) nied…

rebeizen

KöblerMhd

rebeizen , sw. V. Vw.: s. erbeizen

schneebeizen

BWB

schnee·beizen

schneebeizen Band 2, Spalte 2,211

verbeizen

DWB

ver·beizen

verbeizen , verb. seltenes wort, aus dem mhd. verbeiʒen entwickelt, wie beizen aus beiʒen ( s. theil 1, 1410), Grimmelshausen bringt noch da…

zerbeizen

DWB

zer·beizen

zerbeizen , alt auch -beiszen, verb., durch beizen auflösen, zerfressen lassen: hat im ... ein hitzige feuchtigkeit ... das fleisch inwendig…

überbeizen

BWB

überbeizen Band 2, Spalte 2,211

ūzbeizen

KöblerMhd

ūzbeizen , sw. V. nhd. „ausbeizen“, mürbe machen Q.: Macc (vor 1332) (FB ūz beizen) E.: s. ūz (1), beizen (1) W.: nhd. (ält.) ausbeizen, sw.…

beizen

beizen schw.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

111 Knoten, 131 Kanten

Komposita & Ableitungen mit beizen

beizen‑ als Erstglied (4 von 4)

Beizenfärbende Farbstoffe

Beizengelb

beizen II

beizen III

‑beizen als Zweitglied (19 von 19)

intbeizen?

abbeizen

abeerbeizen

abhinbeizen

alumbebeizen

anbeizen

ausbeizen

durchbeizen

Einbeizen

erbeizen

gebeizen

irbeizen

nidererbeizen

rebeizen

schneebeizen

verbeizen

zerbeizen

überbeizen

ūzbeizen

Ableitungen von beizen (4 von 4)

erbeizen

gebeizen

verbeizen

zerbeizen

Alle Wörterbücher mit beizen

—