Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
beizen sw. v.
beizen
sw. v., mhd. beizen, nhd. beizen, beißen; as. [und-]bêtian, mnd. bêiten, mnl. beten; ae. bǽ- tan; an. beita. — Graff III, 230.
peiz-: inf. -en Nb 293,27 [318,16]; 3. pl. prt. -tun Gl 2,670,14 (clm 18 059, 11. Jh.); gi-: part. prt. nom. sg. f. -tiv 662,20 (ebda.). — beiz-: 3. sg. -et Nb 294,20. 295,5 [319,9. 20]; 3. sg. conj. -e 293,16 [318,5]; ge-: part. prt. -et 286,10 [309,17]. Np 118 C, 24; -it Npw ebda.; gi-: acc. sg. m. -dan Gl 2,354,11 = Wa 83,9 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.). 1) intrans., mit aktivem Part. Praet.: beizen, Jagd mit Vögeln treiben: gibeizdan commorsum [gruarium pro 6 solidis tribuat, Lex Rib. 36,11, Ausg. 1954: 40,11] Gl 2,354,11 = Wa 83,9 (vgl. MGh. LL iii, Index: qui iam in venatione fuit, Ausg. 1954 Sachkomm. S. 150). 2) trans.: aufzäumen, bespannen: peiztun infrenant [alii currus, Verg., A xii,287] Gl 2,670,14 (wie im Lat. vom Wagen auf das Gespann übertragen). 3) übertr.: durch Schmerzen, Unglück usw. jmdn. zum Guten antreiben, anspornen: sumeliche uuile er mit arbeiten gebeizet uuerden . taz sie tugedigiu muot quuinnen alios duris agitari Nb 286,10 [309,17]. ... taz si guoten lonoe . alde sie beize . unde ubele ingelte remunerandi exercendive bonos 293,16 [318,5]. uuaz tribet anderes dei prouidentia ... mit allen fortunis . âne diu fieriu . lonon alde ingelten . peizen alde bezeron? 27 [16]. tiv fortuna . diu den man beizet alde bezerot quae vero aut exercet aut corrigit 294,20. 295,5 [319,9. 20]. 4) üben, erproben, bewähren: arsuohtiu gipeiztiv [sunt nobis ... animi et rebus] spectata [iuventus, Verg., A. viii, 151] Gl 2,662,20. darana (an Gottes Geboten) uoberon ih mih ... daz ih darana uuerde gebeizet . unde gehertet umbe dinen namen NpNpw 118 C, 24.
Vgl. auch [und-bêtian as.].
sw. v., mhd. beizen, nhd. beizen, beißen; as. [und-]bêtian, mnd. bêiten, mnl. beten; ae. bǽ- tan; an. beita. — Graff III, 230.
peiz-: inf. -en Nb 293,27 [318,16]; 3. pl. prt. -tun Gl 2,670,14 (clm 18 059, 11. Jh.); gi-: part. prt. nom. sg. f. -tiv 662,20 (ebda.). — beiz-: 3. sg. -et Nb 294,20. 295,5 [319,9. 20]; 3. sg. conj. -e 293,16 [318,5]; ge-: part. prt. -et 286,10 [309,17]. Np 118 C, 24; -it Npw ebda.; gi-: acc. sg. m. -dan Gl 2,354,11 = Wa 83,9 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh.). 1) intrans., mit aktivem Part. Praet.: beizen, Jagd mit Vögeln treiben: gibeizdan commorsum [gruarium pro 6 solidis tribuat, Lex Rib. 36,11, Ausg. 1954: 40,11] Gl 2,354,11 = Wa 83,9 (vgl. MGh. LL iii, Index: qui iam in venatione fuit, Ausg. 1954 Sachkomm. S. 150). 2) trans.: aufzäumen, bespannen: peiztun infrenant [alii currus, Verg., A xii,287] Gl 2,670,14 (wie im Lat. vom Wagen auf das Gespann übertragen). 3) übertr.: durch Schmerzen, Unglück usw. jmdn. zum Guten antreiben, anspornen: sumeliche uuile er mit arbeiten gebeizet uuerden . taz sie tugedigiu muot quuinnen alios duris agitari Nb 286,10 [309,17]. ... taz si guoten lonoe . alde sie beize . unde ubele ingelte remunerandi exercendive bonos 293,16 [318,5]. uuaz tribet anderes dei prouidentia ... mit allen fortunis . âne diu fieriu . lonon alde ingelten . peizen alde bezeron? 27 [16]. tiv fortuna . diu den man beizet alde bezerot quae vero aut exercet aut corrigit 294,20. 295,5 [319,9. 20]. 4) üben, erproben, bewähren: arsuohtiu gipeiztiv [sunt nobis ... animi et rebus] spectata [iuventus, Verg., A. viii, 151] Gl 2,662,20. darana (an Gottes Geboten) uoberon ih mih ... daz ih darana uuerde gebeizet . unde gehertet umbe dinen namen NpNpw 118 C, 24.
Vgl. auch [und-bêtian as.].