Aggregat · alle Wörterbücher

antworten

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 31

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

antworten

Bd. 1, Sp. 508

antworten , respondere, d. h. vicissim spondere, repromittere. dem latein zunächst steht altn. andsvara, ags. andsvarian, engl. answer. altn. auch bloszes svara (sverja schwören nahverwandt, aber unterschieden ), and drückt gegen, re aus. der geläufige gothische ausdruck für ἀποκρίνεσθαι ist andhafjan, entheben, gegen die rede und frage heben, ein paarmal steht usbairan, erheben, proferre. doch andvaurdjan Röm. 9, 20 verdeutscht ἀνταποκρίνεσθαι , stärkeres entgegnen und contradicere. ahd. zuerst antlengan, antlingan ( Graff 2 , 225), hernach antwurtan, praet. antwurtita ( Graff 1, 1023. 1024 )…

Pfeifer_etym nhd.

antworten

Antwort f. ‘Erwiderung’ (auf eine Frage, auf das an jmdn. gerichtete Wort), ahd. antwurti (8. Jh.), mhd. antwürte, antwurt ist eine Kollektivbildung zu dem unter Wort (s. d.) behan…

KöblerMhd mhd.

antworten sw. V.

antworten , sw. V. Vw.: s. antwürten

Lexer mhd.

antworten swv.

ant-worten swv. s. antwerten u. antwürten.

Adelung nhd.

Antworten

Antworten , verb. reg. neutr. mit haben, Antwort geben oder ertheilen, mit der dritten Endung der Person, und der Präposition auf vor der Sache. Einem antworten. Einem auf seine Fr…

+ 10 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Antworten v., intrs., ntr.

Antworten , v. I) intrs. Antwort geben, ertheilen. Einem antworten. Auf eine Frage, einen Einwurf, einen Brief antworten. Einem in seinem eigenen Sinne antworten ( eine Antwort κατ…

DRW nhd.

antworten

antworten ursprünglich 2 Wörter: zu got. andwairþi und andawaúrdi. Die Formen und Bedeutungen fließen früh zusammen. mhd. antwürten, -i-, -e-, -o-, -a-; Nebenformen mit ent-; mit b…

DWB2 nhd.

2ANTWORTEN vb.

2 ANTWORTEN vb. zu 2 antwort; ahd. antuuurten, mhd. antwürten, -worten, -werten, entwurten, as. andwordian, mnd. antwōrden, -wērden, -wārden, mnl. antwo(o)rden, -werden, -waerden, …

DWB2 nhd.

1ANTWORTEN vb.

1 ANTWORTEN vb. ahd. antuuirten, -uuurten, mhd. antwerten, -würten, mnd. antwōrden, -wērden, -wārden, mnl. antwerden, -warden, -worden, afrs. aͦndwaͦrdia, aͦnderdia, aͦndria, ae. a…

GWB GWB

antworten

antworten 1 erwidern, entgegnen, auf eine Äußerung reagieren auch subst a als Teil des Kommunikationsvorgangs: Antwort geben in Übs für: ἀμείβεσθαι 41 1 ,296,24 ἀπαμείβεσθαι 5 2 ,3…

Wander sprichw.

Antworten

Antworten 1. Antworte nicht, man frage dich denn. 2. Wer antwortet auf unnützes Gespei (übel Geschrei), der macht aus Einem Unglück (Unheil) zwei. – Simrock, 372. Frz. : A folle de…

ElsWB Dial.

antworten

antworte n [àntwàrtə Dehli. ] wie hochd. ‘Ehner Narr kann meh frāüe, as 10 Gelehrte antwàrte kinne’ Dehli. JB. XI 60. — Bayer. 2, 1013.

PfWB Dial.

antworten schw.

ant-worten schw. : 1. 'erwidern', antworte [allg.], -warte [WPf älteste Gener.]. SprW.: En Narr kann meener frooge wie zeh gescheide Leit antwarte kenne [Penns]. — 2. 'überantwort…

RhWBN Dial.

antworten

antworten (vgl. ämbern) -wōədə, –wōdə Rip; āfwərən u. āfərən Bitb ; anəferən Saarbg-Wellen schw.: wie nhd.

LDWB2 spez.

antworten

ant|wor|ten vb.tr. 1 respogne (-ogn, respognü), dé na resposta 2 (erwidern) repliché (-chëia). ▬ auf eine Frage antworten respogne a na domanda.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
antwortenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

ant-worten swv. s. antwerten u. antwürten.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Antworten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Antworten , verb. reg. neutr. mit haben, Antwort geben oder ertheilen, mit der dritten Endung der Person, und der Präpos…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
antworten
Goethe-Wörterbuch

antworten 1 erwidern, entgegnen, auf eine Äußerung reagieren auch subst a als Teil des Kommunikationsvorgangs: Antwort g…
modern

Dialekt
antworten
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

antworte n [àntwàrtə Dehli. ] wie hochd. ‘Ehner Narr kann meh frāüe, as 10 Gelehrte antwàrte kinne’ Dehli. JB. XI 60. — …
—

Sprichwörter
Antworten
Wander (Sprichwörter)

Antworten 1. Antworte nicht, man frage dich denn. 2. Wer antwortet auf unnützes Gespei (übel Geschrei), der macht aus Ei…
—

Spezial
antworten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ant|wor|ten vb.tr. 1 respogne (-ogn, respognü), dé na resposta 2 (erwidern) repliché (-chëia). ▬ auf eine Frage antworte…

Verweisungsnetz

76 Knoten, 124 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 7 Kompositum 55 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

antuuurten2 AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

antworten KöblerMhd
ant-worten Lexer
antwürten KöblerMhd
erlūten KöblerMhd
respons KöblerMhd
antwerten Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit antworten

17 Bildungen · 0 Erstglied · 13 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von antworten 2 Komponenten

ant+worten

antworten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.