Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
aha st. f.
aha
st. f., mhd. ahe, oberd. dial. ach(e), vgl. Schm. 1,21; Fischer 1,88; Schweiz. Id. 1,63; as. aha, mnd. â; afries. ā; ae. éa; an. ; got. ahva. — Graff I, 110 f.
ah-: nom. sg. -a Gl 1,22,30 (PaK Ra). 2,444,58. 675, 22. 3,2,54 (Voc.). 14,39. 4,32,56 (Sal. a 1, 3 Hss.). S 377, 3. 379. Nb 50,9 [56,24]. Nc 706,27. 709,22. 788,7. 836,13 [28,9. 32,20. 143,6. 206,20]. Np 65,6 (â-); -e Gl 4, 112,21 (Sal. a 2, 12. Jh.); gen. sg. -a Npw 45,5. 101,7; -o Nb 310,13 [338,8]. Nc 709,30 (-ô). 841,24 [33,7. 213,12]. Np 45,5 (â-). 65,6 (â-). Npgl 101,7 (â-); dat. sg. -o Gl 2,639,46. 664,4. 684,10. Nb 310,5 [337,25]. Nc 710,7 [33,14] (-ô). Np 79,10 (â-). Npgl 71,19 (â-). 79,10 (2, â-); -a Gl 2,682,38 (vgl. Fasbender S. 74 f.); acc. sg. -a Gl 2,252,61 (M, 2 Hss.). 275,29 (M, 2 Hss., ? lat. pl.). 680,51. Np 65,6 (2, â-). Npgl 79,12 (â-); nom. pl. -a Gl 1,142,29 (Pa). S 68,52 (Musp.). 195,17 (B). Nc 709,7 [32,5] (-â). NpNpw 23,2 (Np -â). Np 17,5 (-â). 88,26. 92,3 (2). Npgl 67,27 (â-). Npw 136,1. W 139,2; gen. pl. -ôn Nc 706,24. 710,10 [28,6. 33,17]; dat. pl. -on Nc 707,18 (-ô-). 824,17 (-ô-) [29,7. 190,16]. NpNpw 23,2. 136,1 (Np -ô-). Cant. Abac. 8 (Np -ô-). Np 88,26; -un Gl 1,682,14 (M, clm 19 440); acc. pl. -a Nb 222,29 [240,5] (-â). Nc 706,20 [28,2] (-â). NpNpw 104,29 (Np â-). Npgl Npw 106,33. Np 73,15 (â-). 77,16 (â-). 44. 1) Wasser, Wasserflut, Wasserlauf, Strömung: fluz aha [ad Jordanis ...] fluenta [positus (Johannes der Täufer), Greg., Hom. I, 6] Gl 2,275,29. dratero aha [illum (lembum) praeceps] prono [rapit alveus] amni [Verg., G. I, 203] 682,38. rinnintero aho [nulla religio vetuit ... balantumque gregem] fluvio [mersare] salubri [ebda. 272] 684,10. qhuamun aha, platoon vvinti venerunt flumina S 195,17. sose Jordanis aha uerstunt, do der heiligo Johannes den heilanden Crist in iro tovfta 377,3. adiuro sanguis ... vt non fluas plus quam Jordanis aha 379. die uzer erdo geuualzten ronen fone dero aho vulsi trunci flumine Nb 310,5 [337,25]. — Hierher gehört wohl auch aho [Nilum ... tota] veste [vocantem caeruleum in gremium ... victos, Verg., A. VIII, 712] Gl 2,664,4, der Glossator hat den uneigentlichen lat. Ausdruck kommentiert und durch das damit Gemeinte ersetzt. 2) Fluß, Strom: a) der geregelte Wasserlauf, das Gewässer auf dem Land; im Gegensatz zum Meer mit festem Flußbett: vnterteilis ahun erda fluviis scindes terram [Hab. 3,9, vgl. Sab. 2,968] Gl 1,682,14. in aha ł runst [aquarum abundantia in extenso prius lacu colligitur, ad postremum vero] in amnem [derivatur, Greg., Dial. 2,1] 2,252,61. rinnentero aho [concrescunt subitae] currenti in flumine [crustae, Verg., G. III, 360] 639,46. irkeozzintiu aha [incertis si mensibus] amnis abundans [exit, ebda. I, 115] 675,22. preita aha [alius] latum [funda iam verberat] amnem [ebda. 141] 680,51. so inprinnant die perga, ... aha artruknent S 68,52. diu niderrinnenta aha aba demo berge uerstozet ticcho an dien skorrenten skiuerron. dero uerbrochenon steino defluus amnis qui vagatur altis montibus Nb 50,9 [56,24]. Orpheus ... keteta den uuald kan . unde die aha gestan amnes stare 222,29 [240,5]. diu io ze tale sigenta rihti dero aho defluus ordo lapsi gurgitis 310,13 [338,8]. in uualden . ioh in forsten ... in seuuen. in ahon . in brunnon lacus. fontes ac fluvios Nc 824,17 [190,16] (mit Vertauschung der lat. Lemmata). er gestata sia obe dien mereuuazzeren ... vnde obe dien ahon machota er sia . Vuara fliezent die aha . âne in den mere? super flumina praeparavit eum NpNpw 23,2. iro aha beuuanta er in bluot . unde irstarbta iro fisca convertit aquas eorum in sanguinem 104,29. obe Babylonis ahon sazen uuir unde uueinoton super flumina B. 136,1. sol in ahon die ze tale fliezent . unde in mari . dara sie infliezent . tin zorn sin? in fluminibus Cant. Abac. 8. NpNpgl 79,10. Npgl Npw 106,33. mit fuozzen uberuuatent sie dia aha in flumine pertransibunt pede Np 65,6. 77,16. 44. 88,26 (2). 92,3 (2). Npgl 67,27. sinero magenchrefte uuirdet irfullet alliu diu erda a flumine usque ad terminos orbis terrarum (fone dero aho unzint in ende des erderingis) 71,19 (vgl. dazu Augustin z. St.: quod coepit a flumine, perveniat omnino usque ad terminos o. t., Henrici S. 196). 79,10. Npw 136,1; —
auf bestimmte Flüsse bezieht sich: liumunt mara aha [clara colonia Vettoniae, quam] memorabilis amnis [Ana praeterit, Prud., P. Eul. (III) 188] Gl 2,444,58. uuanda er obliuionem machot. also ouh tiu selba aha (Lethe) tuot tien selon post mortem dar trinchenten Nc 788,7 [143,6]. in desertis fluminis Nili (in dero uuuosti dero aho Npgl, in dero einote dero aha Nili Npw) NpglNpw 101,7. des uuinegarten ... flanza an flumen Jordanem (Jordanis aha) Npgl 79,12; b) die von den Gestirnen ausgehenden Himmelsströme: âne daz ougta er iro . fone himele rinnente aha amnes quosdam caelitus defluentes Nc 706,20 [28,2]. filo ungelichiu uuaren diu uuazer dero selbon ahon eosdem amnes diversicolor fluentorum discrepantium unda raptabat 24 [6]. tiu erista aha . diu uuitesten unde lengesten umbesueift teta primus ... gurges 27 [9]. dien anderen ahon umbe sih rinnenten diversitate fluminum 707,18 [29,7]. missefareuue aha amnes discoloris cursus 709,7. 22. 30 [32,5. 20. 33,7]. in obenahtiga uuellun erhauene ... gab (Fortuna) sie dero blauuun aho Saturni in torrentem lividum 710,7 [33,14]. in sus hertuuihseligero miskelungo dero ahon alterna ... permixtione fluviorum 10 [17]. fone demo circulo ran diu lougezenta aha nider in lunarem circulum 836,13 [206, 20]. uuanda uuize tropfen dero miliche gelichun aho. truffen sia quidam candores lactei fluminis 841,24 [213,12]. 3) übertr. auf geistige, in Bewegung befindliche Vorgänge: Flut, Strom: anablasod dero aho . gefreuta gotes purg fluminis impetus NpNpw 45,5. die draten aha des unrehtes . habent mih ketruobet torrentes iniquitatis Np 17,5 (Npw chlingun). uber dia aha dirro mortalitatis. dero aho getrang Christus . also iz chit: de torrente bibit ... diu aha ist mortalitas 65,6. du habest ketrucchenet des tiefeles aha tu siccasti fluvios Etham 73,15. heuigiu uuazzer ne mohton irleskan die minna, noh die aha berunent sie nec flumina obruent illam [Cant. 8,7] W 139,2. 4) wegen der Mehrdeutigkeit des Lat. lassen sich nicht einordnen: amnis Gl 1,22,30 (PaK Ra). 4,32,56. 112, 21. flumina 1,142,29 (Pa). flumen 3,2,54 (Voc.). fluvius 14,39 (Sg 242).
Komp. Steinaha s. Eigennamen.
st. f., mhd. ahe, oberd. dial. ach(e), vgl. Schm. 1,21; Fischer 1,88; Schweiz. Id. 1,63; as. aha, mnd. â; afries. ā; ae. éa; an. ; got. ahva. — Graff I, 110 f.
ah-: nom. sg. -a Gl 1,22,30 (PaK Ra). 2,444,58. 675, 22. 3,2,54 (Voc.). 14,39. 4,32,56 (Sal. a 1, 3 Hss.). S 377, 3. 379. Nb 50,9 [56,24]. Nc 706,27. 709,22. 788,7. 836,13 [28,9. 32,20. 143,6. 206,20]. Np 65,6 (â-); -e Gl 4, 112,21 (Sal. a 2, 12. Jh.); gen. sg. -a Npw 45,5. 101,7; -o Nb 310,13 [338,8]. Nc 709,30 (-ô). 841,24 [33,7. 213,12]. Np 45,5 (â-). 65,6 (â-). Npgl 101,7 (â-); dat. sg. -o Gl 2,639,46. 664,4. 684,10. Nb 310,5 [337,25]. Nc 710,7 [33,14] (-ô). Np 79,10 (â-). Npgl 71,19 (â-). 79,10 (2, â-); -a Gl 2,682,38 (vgl. Fasbender S. 74 f.); acc. sg. -a Gl 2,252,61 (M, 2 Hss.). 275,29 (M, 2 Hss., ? lat. pl.). 680,51. Np 65,6 (2, â-). Npgl 79,12 (â-); nom. pl. -a Gl 1,142,29 (Pa). S 68,52 (Musp.). 195,17 (B). Nc 709,7 [32,5] (-â). NpNpw 23,2 (Np -â). Np 17,5 (-â). 88,26. 92,3 (2). Npgl 67,27 (â-). Npw 136,1. W 139,2; gen. pl. -ôn Nc 706,24. 710,10 [28,6. 33,17]; dat. pl. -on Nc 707,18 (-ô-). 824,17 (-ô-) [29,7. 190,16]. NpNpw 23,2. 136,1 (Np -ô-). Cant. Abac. 8 (Np -ô-). Np 88,26; -un Gl 1,682,14 (M, clm 19 440); acc. pl. -a Nb 222,29 [240,5] (-â). Nc 706,20 [28,2] (-â). NpNpw 104,29 (Np â-). Npgl Npw 106,33. Np 73,15 (â-). 77,16 (â-). 44. 1) Wasser, Wasserflut, Wasserlauf, Strömung: fluz aha [ad Jordanis ...] fluenta [positus (Johannes der Täufer), Greg., Hom. I, 6] Gl 2,275,29. dratero aha [illum (lembum) praeceps] prono [rapit alveus] amni [Verg., G. I, 203] 682,38. rinnintero aho [nulla religio vetuit ... balantumque gregem] fluvio [mersare] salubri [ebda. 272] 684,10. qhuamun aha, platoon vvinti venerunt flumina S 195,17. sose Jordanis aha uerstunt, do der heiligo Johannes den heilanden Crist in iro tovfta 377,3. adiuro sanguis ... vt non fluas plus quam Jordanis aha 379. die uzer erdo geuualzten ronen fone dero aho vulsi trunci flumine Nb 310,5 [337,25]. — Hierher gehört wohl auch aho [Nilum ... tota] veste [vocantem caeruleum in gremium ... victos, Verg., A. VIII, 712] Gl 2,664,4, der Glossator hat den uneigentlichen lat. Ausdruck kommentiert und durch das damit Gemeinte ersetzt. 2) Fluß, Strom: a) der geregelte Wasserlauf, das Gewässer auf dem Land; im Gegensatz zum Meer mit festem Flußbett: vnterteilis ahun erda fluviis scindes terram [Hab. 3,9, vgl. Sab. 2,968] Gl 1,682,14. in aha ł runst [aquarum abundantia in extenso prius lacu colligitur, ad postremum vero] in amnem [derivatur, Greg., Dial. 2,1] 2,252,61. rinnentero aho [concrescunt subitae] currenti in flumine [crustae, Verg., G. III, 360] 639,46. irkeozzintiu aha [incertis si mensibus] amnis abundans [exit, ebda. I, 115] 675,22. preita aha [alius] latum [funda iam verberat] amnem [ebda. 141] 680,51. so inprinnant die perga, ... aha artruknent S 68,52. diu niderrinnenta aha aba demo berge uerstozet ticcho an dien skorrenten skiuerron. dero uerbrochenon steino defluus amnis qui vagatur altis montibus Nb 50,9 [56,24]. Orpheus ... keteta den uuald kan . unde die aha gestan amnes stare 222,29 [240,5]. diu io ze tale sigenta rihti dero aho defluus ordo lapsi gurgitis 310,13 [338,8]. in uualden . ioh in forsten ... in seuuen. in ahon . in brunnon lacus. fontes ac fluvios Nc 824,17 [190,16] (mit Vertauschung der lat. Lemmata). er gestata sia obe dien mereuuazzeren ... vnde obe dien ahon machota er sia . Vuara fliezent die aha . âne in den mere? super flumina praeparavit eum NpNpw 23,2. iro aha beuuanta er in bluot . unde irstarbta iro fisca convertit aquas eorum in sanguinem 104,29. obe Babylonis ahon sazen uuir unde uueinoton super flumina B. 136,1. sol in ahon die ze tale fliezent . unde in mari . dara sie infliezent . tin zorn sin? in fluminibus Cant. Abac. 8. NpNpgl 79,10. Npgl Npw 106,33. mit fuozzen uberuuatent sie dia aha in flumine pertransibunt pede Np 65,6. 77,16. 44. 88,26 (2). 92,3 (2). Npgl 67,27. sinero magenchrefte uuirdet irfullet alliu diu erda a flumine usque ad terminos orbis terrarum (fone dero aho unzint in ende des erderingis) 71,19 (vgl. dazu Augustin z. St.: quod coepit a flumine, perveniat omnino usque ad terminos o. t., Henrici S. 196). 79,10. Npw 136,1; —
auf bestimmte Flüsse bezieht sich: liumunt mara aha [clara colonia Vettoniae, quam] memorabilis amnis [Ana praeterit, Prud., P. Eul. (III) 188] Gl 2,444,58. uuanda er obliuionem machot. also ouh tiu selba aha (Lethe) tuot tien selon post mortem dar trinchenten Nc 788,7 [143,6]. in desertis fluminis Nili (in dero uuuosti dero aho Npgl, in dero einote dero aha Nili Npw) NpglNpw 101,7. des uuinegarten ... flanza an flumen Jordanem (Jordanis aha) Npgl 79,12; b) die von den Gestirnen ausgehenden Himmelsströme: âne daz ougta er iro . fone himele rinnente aha amnes quosdam caelitus defluentes Nc 706,20 [28,2]. filo ungelichiu uuaren diu uuazer dero selbon ahon eosdem amnes diversicolor fluentorum discrepantium unda raptabat 24 [6]. tiu erista aha . diu uuitesten unde lengesten umbesueift teta primus ... gurges 27 [9]. dien anderen ahon umbe sih rinnenten diversitate fluminum 707,18 [29,7]. missefareuue aha amnes discoloris cursus 709,7. 22. 30 [32,5. 20. 33,7]. in obenahtiga uuellun erhauene ... gab (Fortuna) sie dero blauuun aho Saturni in torrentem lividum 710,7 [33,14]. in sus hertuuihseligero miskelungo dero ahon alterna ... permixtione fluviorum 10 [17]. fone demo circulo ran diu lougezenta aha nider in lunarem circulum 836,13 [206, 20]. uuanda uuize tropfen dero miliche gelichun aho. truffen sia quidam candores lactei fluminis 841,24 [213,12]. 3) übertr. auf geistige, in Bewegung befindliche Vorgänge: Flut, Strom: anablasod dero aho . gefreuta gotes purg fluminis impetus NpNpw 45,5. die draten aha des unrehtes . habent mih ketruobet torrentes iniquitatis Np 17,5 (Npw chlingun). uber dia aha dirro mortalitatis. dero aho getrang Christus . also iz chit: de torrente bibit ... diu aha ist mortalitas 65,6. du habest ketrucchenet des tiefeles aha tu siccasti fluvios Etham 73,15. heuigiu uuazzer ne mohton irleskan die minna, noh die aha berunent sie nec flumina obruent illam [Cant. 8,7] W 139,2. 4) wegen der Mehrdeutigkeit des Lat. lassen sich nicht einordnen: amnis Gl 1,22,30 (PaK Ra). 4,32,56. 112, 21. flumina 1,142,29 (Pa). flumen 3,2,54 (Voc.). fluvius 14,39 (Sg 242).
Komp. Steinaha s. Eigennamen.