Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
salaha sw. f.
salaha
sw. f. (auch st. (?), s. u. BES 6,58,135), mhd. salhe, nhd. (älter) sale, dial. schweiz. salen pl. Schweiz. Id. 7,692, tirol. salhe, salch Schatz, Tirol. Wb. 2,502; vgl. an. selja sw. f. — Graff VI,189.
sal-ah-: nom. sg. -a Gl 1,621,39 (Rb; lat. abl.). 2,6,43 (vgl. Gl 5,99,13; Fulda Aa 2, 9. Jh.). 3,44,4 (2 Hss.; lat. pl.). 96,12 (SH A, 4 Hss.). 196,34 (SH B). 256,56 (SH a2). 466,10 (2 Hss.). 13 (Sg 299, 9. Jh.; -a angehängt, vgl. Steinm. z. St.); gen. sg. -un 2,683,33; dat. sg. -un 1,551,20 (M); nom. pl. -un 612,25 (M, 2 Hss.); dat. pl. -on 523,18 (M); -vn 2,25,13; -eh-: nom. sg. -a 3,344,26 (SHg, 3 Hss.; in 1 Hs. auf Rasur); -e 44,5 (3 Hss.; lat. pl.). 196,34 (SH B). 256,56 (SH a2); -] 4,235,42; -ih-: dass. -a 3,44,4 (2 Hss.; lat. pl.). 287,62 (SH b); -e 256,57 (SH a2). 676,18; -i 5,34,26 (SH A); -] 3,308,15 (SH d); nom. pl. -en 44,7. — sal-ach-: nom. sg. -a Gl 3,96,14 (SH A); -] 17 (SH A); -ich-: dass. -a 44,5; -e ebda. (lat. pl.).
salh-: nom. sg. -a Gl 3,44,6 (lat. pl.). 96,15 (SH A). 466,10. BES 6,51,29. Hbr. I,180,135 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,44,2 (lat. pl.). 6 (lat. pl.). 96,15 (SH A). 411,59 [HD 1,77]. 414,69 [HD 2,252]; nom. pl. -en 44,8 (3 Hss.). — salch: nom. sg. Gl 3,44,7 (lat. pl.).
sala: nom. sg. Gl 3,96,16 (SH A; Darmst. 6, 12. Jh.; zum Schwund von -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 154 Anm. 1bc).
Verschrieben (?): salthin: nom. pl. Gl 3,44,7; salhel: nom. sg.? 567,14; salaho: nom. pl. BES 6,58,135 (mit vergessenem Nasalstrich (?); oder st. flekt. (?); zu Flexion u. Endg. vgl. Müller, BES 6,65 f.). 1) Weide, wohl bes. die Sal-Weide, Salix caprea L. (vgl. Marzell, Wb. 4,20 ff.): in salahon in salicibus [... suspendimus organa nostra, Ps. 136,2] Gl 1,523,18. salahun ł uuidun cyprus arbor est similis salice habet flores miri odoris et botros [zu: botrus] cypri [dilectus meus mihi, Cant. 1,13] 551,20 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 161,515). salahun [(die Nachkommen Jakobs) germinabunt inter herbas quasi] salices [iuxta praeterfluentes aquas, Is. 44,4] 612,25. salaha [feminina vero sunt ... carex,] salix [, radix, Alc., Gr. p. 517] 2,6,43 (vgl. Gl 5,99,13). salahvn [iuxta David in] salicibus [organa nostra suspendimus, Ambr. super Luc. 2,70 p. 78, vgl. Ps. 136,2] 25,13. salahun [saepes ... apibus florem depasta] salicti [Verg., E. I,54] 683,33. salhe vimina 3,44,2 (andere Hss. uuîda, uuîdahi, zeinuuîda, ?zeinvelwer mhd.). salices 4 (andere Hss. feluuâri, uuîda; 1 Hs. salix). 196,34 (salix; danach widun vimina). 567,14. 676,18 (salix; danach vvide vimen). salaha ł uelua salix quod celeriter saliat, hoc est velociter crescat [Hbr. I,180,135] 96,12 (1 Hs. noch ł wida, 1 nur salaha). 5,34,26. Hbr. I,180,135. salaha ł wida salix Gl 3,256,56. 287,62 (1 Hs. nur uuîda). 308,15. 344,26. 466,10 (2 Hss. nur salaha, 5 nur uuîda). salhe ł velwe salix 411,59 [HD 1,77]. 414,69 [HD 2,252] (es ist unsicher, auf welche Stelle des lat. Vorlagentextes sich die Gl. bezieht, vgl. HD a. a. O.). salha salix [lenta vitibus habilis vinciendis, Ambr., Ex. 3,53 p. 96] BES 6,51,29. wido salaho vimina [vel] salices [vincire valent tibi vites, BES 6,56,13] 58,135; — für lat. saliunca, eigentl. ‘Narde’, auch ‘Riedgras’, vgl. Stirling, Lex. 4,49 f. (zur Assoziation von lat. saliunca mit salix ‘Weide’ vgl. DML XIV,2910a s. v. saliunca 4d; vielleicht auch unter Einfluß von ahd. sahar): salaha [pro] saliunca (Hs. saliuncula) [ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus, Is. 55,13] Gl 1,621,39 (zum bildl. Gebrauch von saliunca als wertlose oder unerwünschte Pflanze im lat. Textzushg. vgl. DML a. a. O. Sp. 2909c). saleh saliunca 4,235,42. 2) Schwarz-Pappel, Populus nigra L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,977 ff.; die Pappel erinnert durch Blütenverhältnisse u. Standort an die Weide, vgl. a. a. O. Sp. 978): salaha uel albar populus Gl 3,466,13 (2 Hss. pel(l)izboum, 4 albari; davor vuida salix); soll die Gegenüberstellung von salaha u. albari eine Unterscheidung von Schwarz- u. Silber-Pappel (Populus alba L., vgl. a. a. O. Sp. 973 ff.) andeuten (?); vgl. noch ahd. salo ‘dunkelgrau, mattschwarz’.
Abl. salahîn; vgl. sealh ae.
sw. f. (auch st. (?), s. u. BES 6,58,135), mhd. salhe, nhd. (älter) sale, dial. schweiz. salen pl. Schweiz. Id. 7,692, tirol. salhe, salch Schatz, Tirol. Wb. 2,502; vgl. an. selja sw. f. — Graff VI,189.
sal-ah-: nom. sg. -a Gl 1,621,39 (Rb; lat. abl.). 2,6,43 (vgl. Gl 5,99,13; Fulda Aa 2, 9. Jh.). 3,44,4 (2 Hss.; lat. pl.). 96,12 (SH A, 4 Hss.). 196,34 (SH B). 256,56 (SH a2). 466,10 (2 Hss.). 13 (Sg 299, 9. Jh.; -a angehängt, vgl. Steinm. z. St.); gen. sg. -un 2,683,33; dat. sg. -un 1,551,20 (M); nom. pl. -un 612,25 (M, 2 Hss.); dat. pl. -on 523,18 (M); -vn 2,25,13; -eh-: nom. sg. -a 3,344,26 (SHg, 3 Hss.; in 1 Hs. auf Rasur); -e 44,5 (3 Hss.; lat. pl.). 196,34 (SH B). 256,56 (SH a2); -] 4,235,42; -ih-: dass. -a 3,44,4 (2 Hss.; lat. pl.). 287,62 (SH b); -e 256,57 (SH a2). 676,18; -i 5,34,26 (SH A); -] 3,308,15 (SH d); nom. pl. -en 44,7. — sal-ach-: nom. sg. -a Gl 3,96,14 (SH A); -] 17 (SH A); -ich-: dass. -a 44,5; -e ebda. (lat. pl.).
salh-: nom. sg. -a Gl 3,44,6 (lat. pl.). 96,15 (SH A). 466,10. BES 6,51,29. Hbr. I,180,135 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,44,2 (lat. pl.). 6 (lat. pl.). 96,15 (SH A). 411,59 [HD 1,77]. 414,69 [HD 2,252]; nom. pl. -en 44,8 (3 Hss.). — salch: nom. sg. Gl 3,44,7 (lat. pl.).
sala: nom. sg. Gl 3,96,16 (SH A; Darmst. 6, 12. Jh.; zum Schwund von -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 154 Anm. 1bc).
Verschrieben (?): salthin: nom. pl. Gl 3,44,7; salhel: nom. sg.? 567,14; salaho: nom. pl. BES 6,58,135 (mit vergessenem Nasalstrich (?); oder st. flekt. (?); zu Flexion u. Endg. vgl. Müller, BES 6,65 f.). 1) Weide, wohl bes. die Sal-Weide, Salix caprea L. (vgl. Marzell, Wb. 4,20 ff.): in salahon in salicibus [... suspendimus organa nostra, Ps. 136,2] Gl 1,523,18. salahun ł uuidun cyprus arbor est similis salice habet flores miri odoris et botros [zu: botrus] cypri [dilectus meus mihi, Cant. 1,13] 551,20 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 161,515). salahun [(die Nachkommen Jakobs) germinabunt inter herbas quasi] salices [iuxta praeterfluentes aquas, Is. 44,4] 612,25. salaha [feminina vero sunt ... carex,] salix [, radix, Alc., Gr. p. 517] 2,6,43 (vgl. Gl 5,99,13). salahvn [iuxta David in] salicibus [organa nostra suspendimus, Ambr. super Luc. 2,70 p. 78, vgl. Ps. 136,2] 25,13. salahun [saepes ... apibus florem depasta] salicti [Verg., E. I,54] 683,33. salhe vimina 3,44,2 (andere Hss. uuîda, uuîdahi, zeinuuîda, ?zeinvelwer mhd.). salices 4 (andere Hss. feluuâri, uuîda; 1 Hs. salix). 196,34 (salix; danach widun vimina). 567,14. 676,18 (salix; danach vvide vimen). salaha ł uelua salix quod celeriter saliat, hoc est velociter crescat [Hbr. I,180,135] 96,12 (1 Hs. noch ł wida, 1 nur salaha). 5,34,26. Hbr. I,180,135. salaha ł wida salix Gl 3,256,56. 287,62 (1 Hs. nur uuîda). 308,15. 344,26. 466,10 (2 Hss. nur salaha, 5 nur uuîda). salhe ł velwe salix 411,59 [HD 1,77]. 414,69 [HD 2,252] (es ist unsicher, auf welche Stelle des lat. Vorlagentextes sich die Gl. bezieht, vgl. HD a. a. O.). salha salix [lenta vitibus habilis vinciendis, Ambr., Ex. 3,53 p. 96] BES 6,51,29. wido salaho vimina [vel] salices [vincire valent tibi vites, BES 6,56,13] 58,135; — für lat. saliunca, eigentl. ‘Narde’, auch ‘Riedgras’, vgl. Stirling, Lex. 4,49 f. (zur Assoziation von lat. saliunca mit salix ‘Weide’ vgl. DML XIV,2910a s. v. saliunca 4d; vielleicht auch unter Einfluß von ahd. sahar): salaha [pro] saliunca (Hs. saliuncula) [ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus, Is. 55,13] Gl 1,621,39 (zum bildl. Gebrauch von saliunca als wertlose oder unerwünschte Pflanze im lat. Textzushg. vgl. DML a. a. O. Sp. 2909c). saleh saliunca 4,235,42. 2) Schwarz-Pappel, Populus nigra L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,977 ff.; die Pappel erinnert durch Blütenverhältnisse u. Standort an die Weide, vgl. a. a. O. Sp. 978): salaha uel albar populus Gl 3,466,13 (2 Hss. pel(l)izboum, 4 albari; davor vuida salix); soll die Gegenüberstellung von salaha u. albari eine Unterscheidung von Schwarz- u. Silber-Pappel (Populus alba L., vgl. a. a. O. Sp. 973 ff.) andeuten (?); vgl. noch ahd. salo ‘dunkelgrau, mattschwarz’.
Abl. salahîn; vgl. sealh ae.