Aggregat · alle Wörterbücher

for(a)ha

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

for(a)ha sw. f.

Bd. 3, Sp. 1152

for(a)ha
sw. f. (vereinzelt auch st.? Vgl. u.), mhd. vorhe, nhd. föhre; vgl. ae. furh; as. furia. — Graff III,676.
forah-: nom. sg. -a Gl 3,39,1 (2 Hss.). 322,18 (SH e). 467,16 (6 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 468,10. 469,4. 4,86,40 (Sal. a 1, 6 Hss.). 155,12 (Sal. c). 207,37 (sem. Trev.); -] 86,42 (Sal. a 1, 14. Jh.); nom. pl. -un 2,633,45. 710,11; foraga: nom. sg. 713,39 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.; -aGa; oder st. Dat. nach dem Abl. d. Lemmas?); foreha: dass. 3,251,49 (SH a 2). 306,11 (SH d); for-iha: dass. 39,1; -ich-: dass. -a 5,34,6 (SH A, 13. Jh.; -). Hildebrandt I,178,119 (SH A); -] Gl 3,39,3 (2 Hss., 1 Hs. unsicher); forh-: dass. -a 2 (3 Hss.). 94,55 (SH A, 2 Hss.). 195,58 (SH B). 284,53 (SH b). 342,11 (SH g, 3 Hss.). 467,16. 490,30. 4,86,41 (Sal. a 1). Hildebrandt I,178,119 (SH A); -e Gl 3,39,2 (2 Hss.). 251,49 (SH a 2). 4,189,59 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 123,14; -] Gl 3,39,5; forch-: dass. -a 94,66 (SH A). 467,16; -] 39,4; -en 3/4 (15. Jh.); fOerch: dass. 4 (15. Jh.); fora: dass. 2,701,63 (Paris 9344, Echternach, s. o.).
voraha: nom. sg. Gl 3,39,5 (3 Hss., 1 Hs. u-); voreh-: dass. -a 507,11 (u-); -e 39,6; vorich: dass. 7 (2 Hss.); vorh-: dass. -a ebda. (u-). 18 (u-). 94,64 (SH A, 4 Hss., 3 u-). 284,53 (SH b). 4,86,42 (Sal. a 1); -e 3,94,65 (SH A). 195,58 (SH B). 251,49 (SH a 2, u-). 352,54. 713,3; -] 39,8; vorch: dass. 4,355,58; vörch: dass. 3,94,65 (SH A, 15. Jh.); vora: dass. 39,7; uarhan: acc. pl. ZfdA. 57,126,10 (12. Jh.).
phoraha: nom. sg. (kaum st. flektiert u. dann nom. pl.) Beitr. 52,167.
Verstümmelt: .oraa: nom. sg. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; das erste a durch Punkt darunter getilgt); verschr.: forsa: dass. Gl 3,39,2; vorelia: dass. 6; forebe: dass. 19.
Föhre, Kiefer, Pinus silvestris L.: forahun piceae (nigrae) [tantum taxique nocentes interdum aut ederae pandunt vestigia (sc. frigoris) nigrae, Verg., G. II,257] Gl 2,633,45. Beitr. 52,167. fora picea [zu piceae, ebda.] Gl 2,701,63. forahun [procumbunt] piceae [ders., A. VI,180] 710,11. foraga [lucus ... nigranti] picea [trabibusque obscurus acernis, ebda. IX,87] 713,39. foraha picea (2 Hss. pinea, doch dies wohl nur Verschreibung) 3,39,1 (25 Hss., je 1 weitere Hs. fiohta, tanna, kien). 94,64. 195,58. 251,49. 284,53. 306,11. 322,18. 342,11. 352,54. 467,16. 468,10. 469,4. 490,30. 507,11. 713,3. 4,86,40. 155,12. 207,37. 355,58. 5,34,6. Hildebrandt I,178,119. Mayer, Glossen S. 123,14. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24. forhe picea pinus arbor Gl 4,189,59. uarhan piceas (Hs. auspiceas d. i. rus piceas aus: iuniperus piceas, vgl. z. St.) ZfdA. 57,126,10. uorha pinus Gl 3,39,18.

EWA ahd.

foraha

forahaAWB f. n-St., nur in Gl. seit dem 9. Jh.: ‚Föhre, Kiefer, picea, pinus‘ (Pinus sylvestris L.; zur alten Verwechslung der lat. Baumna- men pinus, picea und abies vgl. Marzell,…

KöblerAhd ahd.

foraha sw. F. (n)

foraha , sw. F. (n) nhd. Föhre, Kiefer (F.) ne. fir-tree ÜG.: lat. picea Gl, pinus Gl Vw.: s. kien- Hw.: vgl. as. furhia*, furia, forha? Q.: Gl (Mitte 9. Jh.) E.: germ. *furhō (1),…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
for(a)hasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

for(a)ha sw. f. ( vereinzelt auch st.? Vgl. u. ), mhd. vorhe, nhd. föhre; vgl. ae. furh; as. furia. — Graff III,676. for…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

for(a)ha AWB
foraha EWA
foraha KöblerAhd
fora AWB
foraGa AWB
oraa AWB
phoraha AWB
kienapful EWA
kienboum EWA
kienforaha EWA
forha KöblerAhd
kienforaha KöblerAhd
ae AWB
kien KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

forha KöblerAs
furhia KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

perkʷus Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit foraha

7 Bildungen · 6 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von foraha 2 Komponenten

for+aha

foraha setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

foraha‑ als Erstglied (6 von 6)

for(a)hana

AWB

fora·hana

for ( a ) hana ( st. ) f. , mhd. forhen st. f., forhe sw. f., nhd. forhe, föhre, ( m. Dissimilation ) forelle; mnd. vorne, mnl. voorne; ae. …

forahang

EWA

fora·hang

*forahang m. a-St., nur in Gl. (Bern, Cod. 723 vorhank): ‚Vorhang, cortina‘. Vgl. *furi- hang, umbihang. S. fora1, hangên. – Schützei- chel,…

forahanti

KöblerAhd

forahanti , st. N. (ja) nhd. Armband ne. bracelet ÜG.: lat. (dextralia) Gl Hw.: vgl. as.? forahendi Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. fora (1), hant L…

foraharên

AWB

fora·haren

foraharên s. fora- harên.

foraharo

AWB

fora·haro

foraharo sw. m. — Graff IV, 981. fora-haro: nom. sg. Gl 4,221,45 ( Ja ). Thoma, Glossen S. 20, 26. H 25,2,1. Ankündiger, Verkünder, Herold: …

foraharēn

KöblerAhd

foraharēn , sw. V. (3) nhd. zurufen, laut zurufen ne. call (V.) towards ÜG.: lat. proclamare MH Hw.: s. foraharo Q.: MH (810-817) I.: Lüs. l…

‑foraha als Zweitglied (1 von 1)

kienforaha

KöblerAhd

kien·foraha

kienforaha , sw. F. (n) nhd. „Kienföhre“, Kiefer (F.) ne. pine-tree ÜG.: lat. pinus Gl Q.: Gl (12./13. Jh.) E.: s. kien, foraha W.: nhd. Kie…