Aggregat · alle Wörterbücher

for(a)hana

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

for(a)hana (st.) f.

Bd. 3, Sp. 1153

for(a)hana
(st.) f., mhd. forhen st. f., forhe sw. f., nhd. forhe, föhre, (m. Dissimilation) forelle; mnd. vorne, mnl. voorne; ae. forn(e); vgl. as. furnia. — Graff III,678.
Alle Belege im Nom. Sing.
forah-ana: Gl 2,623,38 (Sg 292, 10. Jh.). 3,15,58 (Sg 242, 10. Jh.). 688,62 (Sg 292, 9./10. Jh.); -hana: 456,45 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); forh-ana: 83,40 (SH A, 2 Hss.). 455,3 (clm 14 747, 10. Jh.); -an: 7; -ina: 83,41 (SH A); -inna: 271,7 (SH b); -en: 45,24/25; forchna: 2,623,38 = Wa 87,13; for-ana: 3,455,3 (Sg 299, 9./10. Jh.); -ina: ebda.; -inna: 271,7 (SH b); -na: 683,52. 4,210,9 (sem. Trev.); 5,47,9; -aha: 3,83,41 (SH A); -he: 455,7. Hildebrandt I, 156,594 (SH A); -h: Gl 3,45,28 (14. Jh.); furnię: 4,245,19 = Wa 111,17 (Jh).
vorh-ena: Gl 3,45,24; -en: 456,36 (-ē); -enna: 46,43; -ine: 675,47; -inne: 45,24. 5,46 Anm. 11 (-īne); vorna: 47,17. 83,41 (SH A; u-); vor-ha: 45,26 (2 Hss., 1 Hs. u-). 4,193,48; -he: 3,45,27. 46,43. 56,19. 83,39 (SH A). 360,27 (SH d). 456,8. 26. Mayer, Glossen S. 92,15; -hi: 361,21; -h: 46 Anm. 8 (14. Jh.); -ch: 45,27 (15. Jh.); -ich: 26 (14. Jh.); vörch: 83,39 (SH A, 15. Jh.); variha (12. Jh.), var~h (15. Jh.): 45,25.
phorhana: Gl 3,455,31 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Verschrieben: sorhana: Gl 3,202,49 (SH B); vorh: 47,19; vrou: 369,41 (entstellt über vron aus vorn? Vgl. Steinm.); vverba: Mayer, Glossen S. 126,26; paṛ.. hhạa: Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.). 1) Forelle, Trutta: forahana tructa (Hss. auch trocta, trutta, truta, trotta, trota, troita) Gl 2,623,38 (ohne Kontext). 3,15,58. 45,24. 46 Anm. 8. 47,17. 19. 56,19. 360,27. 361,21. 455,3. 7. 31. 456,8. 26. 36. 45. 675,47. 688,62. 4,193,48. 210,9. 245,19. Mayer, Glossen S. 92, 15. 126,26. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25. tactuca ł tructa Gl 3,83,39. 202,49. Hildebrandt I,156,594. tactuca 46,43. 683,52 (Hs. tructuria). 2) für andere Fischarten: forhina gobia (Hs. cobia, der Gründling, die Kresse?) Gl 3,271,7. ledia (vgl. ledia, piscis genus, Duc. 5,56 b). 369,41. squilla (vgl. squilla, genus piscis delicati, Duc. 7, 566 c) 5,47,9.

EWA ahd.

forahana

forahanaAWB, forhanaAWB f. ō-St., nur in Gl. seit dem 9. Jh.: ‚Forelle, tructa‘; einmal glossiert es auch gobia ‚Gründling‘ (Gobio fluviatilis), ein- mal ledia ‚Hornhecht‘ (Belone …

KöblerAhd ahd.

forahana st. F. (ō)

forahana , st. F. (ō) nhd. Forelle, Gründling? ne. trout ÜG.: lat. gobia? Gl, ledia? Gl, squilla? Gl, tructa Gl Hw.: vgl. as. forhna*, furhnia*, furnia* Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
for(a)hana(st.) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

for ( a ) hana ( st. ) f. , mhd. forhen st. f., forhe sw. f., nhd. forhe, föhre, ( m. Dissimilation ) forelle; mnd. vorn…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 3 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

for(a)hana AWB
forahana EWA
forahana KöblerAhd
forchna AWB
forna AWB
furnię AWB
paṛ .. hhạa AWB
forhana EWA
for(a)hala EWA
forhana KöblerAhd
forna KöblerAhd
dû EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

VORHEN BMZ
forhen Lexer
forhe KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

forhna KöblerAs
furhnia KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit forahana

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von forahana 2 Komponenten

fora+hana

forahana setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — forahana kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „forahana". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/forahana/awb?formid=F02132

MLA

Cotta, Marcel. „forahana". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/forahana/awb?formid=F02132. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „forahana". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/forahana/awb?formid=F02132.

BibTeX

@misc{lautwandel_forahana_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„forahana"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/forahana/awb?formid=F02132},
  urldate      = {2026-05-19},
}