Eintrag · Pfälzisches Wb.
schweigen st.
schweigen st.: 1. 'still sein, nicht sprechen', schweie (šwaiə) [vereinzelt WPf NPf östl. VPf, Müller Dietschw 68 (hier nur noch von den ältesten Leuten gebraucht) PfId. 130], schweiche, schweische (šwaiχə, šwaišə, šwḁiχə, šwḁišə) [vereinzelt mittl. und südl. VPf], schweige (šwaigə, šwaiγə, -ḁ-) [vereinzelt mittl. VPf]; Part. Perf.: geschwie (gəšwī, gəšwīə) [vereinzelt WPf NPf nördl. VPf], geschwe [PfId. 130], g(e)schwiche (gəšwiχə, gšwiχə) [vereinzelt SOPf, Heeger Südostpf. 16], g(e)schweche (gəšweχə, gšweχə) [vereinzelt SOPf, Heeger Südostpf. 9]; Zs.: ver-, stillschweigen. Ich hab lang genung geschwiche [GH-Schwegh]. Schweig un trink, daß ebbes aus der werd [Zahn Einkehr 180]. RA.: Wo du net bischt, Herr Jesus Krischt, do schweie alle Fleere (Flöten) 'Wo das Geld fehlt, ist nichts los' [KU-Schmittw/O, vereinzelt]. SprW.: Wann de Schweiche verlangscht, fang bei deer aaⁿ [BZ-Dierb]. E G'häämnis bewahrt mer am beschde, wann mer selwer schweicht [BZ-Dierb]. BR.: Wenn im Janner d' Schnooke geige, warren se 'm Marz wirrer schweige [GH-Hatzbühl, ähnl. GH-Kand]. — 2. 'zum Verstummen bringen, schweigen machen', schweege (šwēgə) [NW-Haßl Spey]; Zs.: abschweigen. Ich hawwen net schweege bringe [NW-Haßl]. — Bed. 1. mhd. swêgen; Bed. 2. mhd. sweigen (Kausativum zu swêgen) ( Lexer II 1352, 1372), das im Pfälzischen in der Zs. abschweigen noch besser bezeugt ist. — Südhess. V 901; Rhein. VII 2036 ff.; Els. II 522 schwigen.