Aggregat · alle Wörterbücher

Schütteln

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 56

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schütteln

Bd. 3, Sp. 402

Schütteln 1. Ar hat in g'schütt'lt, ass'n d'r Harzbend'l kracht hat. (Franken.) – Frommann, VI, 324, 353. 2. Er schüttelt es aus dem Aermel. Wer ohne lange Vorbereitung viel zu sagen weiss. 3. Er schüttelt mit dem Kopfe, er hat Wasser in den Ohren. Von einem Tadler, besonders einem seichten, wässrigen. 4. Er schüttelt sich wie ein begossener (gebadeter) Hund. Holl.: Hij schudt hem als een waterhond. (Harrebomée, II, 441^a.) 5. Er schüttelt sich wie ein Esel, der keinen Saum hat. – Fischart in Kloster, VIII, 287. 6. Er schüttelt sich wie ein nasser Hund. 7. He schudelt 't of as'n Waterhund. – Kern, 652. Er nimmt es sich nicht sehr zu Herzen. 8. Mist nicht schütteln, Dreck nicht rütteln. Die Finnen: Schüttele nicht das Verfaulte, necke nicht den Verrückten. (Bertram, 41.)

Pfeifer_etym nhd.

schütteln

schütteln Vb. ‘schnell und heftig hin und her bewegen’, mhd. schütelen, schütteln, auch ‘erschüttern’ (vgl. ahd. irscutilōn ‘erörtern’, um 1000) ist Iterativbildung zu dem unter sc…

Lexer mhd.

schütteln

schütteln , schütten s. schütelen, schüten.

Adelung nhd.

Schütteln

Schütteln , verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten Bedeutung vorkommt, zitternd hin und her bewegen. Jemanden …

Campe nhd.

Schütteln v., intrs, trs

Schütteln , v. intrs . u. trs . das Verkleinungs= und Veröfterungswort von schütten , schnell hin= und herbewegen. Mit dem Kopfe schütteln , aus Schwäche, z. B. wenn einer vom Schl…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

schütteln verb.

schütteln , verb. heftig hin- und her bewegen, ahd. scutilôn, mhd. schütelen, schütteln, iterativbildung zu schütten ( s. d. ); in activer bedeutung neben dem passiven schotteln ( …

GWB GWB

schütteln

schütteln vereinzelt -len(d), auch apostrophiert; gelegentl subst 1 (etw/jdn/sich anfassen u) mehrf heftig, ruckartig hin u her bewegen; öfter neben ‘rütteln’, vereinzelt ellipt (o…

PfWB Dial.

schütteln schw.

schütteln schw. : 1. trans. u. refl. 'in schwankende Bewegung versetzen; sch. und dadurch zu Fall bringen; sch. und dadurch auflockern', schiddele, schittle [mancherorts VPf O-PS v…

RhWB Dial.

schütteln

schütteln diese Abl. ist Rhfrk allg. u. steht hier für das fehlende schüdden 1; dann Mosfrk an der uMos u. in Altk , Siegld (sonst Mosfrk fehlend, dafür rüseln ); dann Rip, Berg u.…

LDWB2 spez.

schütteln

schüt|teln vb.tr. 1 (rütteln) scassé (-ssa) 2 (schnell bewegen) scassé (-ssa) 3 sbate (sbat, sbatü) 4 (schüttelnd entfernen, z.B. Staub von einem Teppich) scassé jö, bate fora. ▬ e…

LDWB2 spez.

Schütteln

Schüt|teln n. (-s) scassada (-des) f. ▬ ständiges Schütteln scassamënt m. , slanghernamënt m.

RDWB1 spez.

schütteln

schütteln, sich übertr. sie schüttelte sich - её передёрнуло (а не "её трясло") den Kopf schütteln idiom. : покачать коловой идиом. трясти головой Er schüttelte nachdrücklich den K…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
schütteln
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

schütteln , schütten s. schütelen, schüten.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schütteln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schütteln , verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schütteln
Goethe-Wörterbuch

schütteln vereinzelt -len(d), auch apostrophiert; gelegentl subst 1 (etw/jdn/sich anfassen u) mehrf heftig, ruckartig hi…
modern

Dialekt
schüttelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

schütteln schw. : 1. trans. u. refl. 'in schwankende Bewegung versetzen; sch. und dadurch zu Fall bringen; sch. und dadu…
—

Sprichwörter
Schütteln
Wander (Sprichwörter)

Schütteln 1. Ar hat in g'schütt'lt, ass'n d'r Harzbend'l kracht hat. ( Franken. ) – Frommann, VI, 324, 353. 2. Er schütt…
—

Spezial
schütteln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

schüt|teln vb.tr. 1 (rütteln) scassé (-ssa) 2 (schnell bewegen) scassé (-ssa) 3 sbate (sbat, sbatü) 4 (schüttelnd entfer…

Verweisungsnetz

72 Knoten, 70 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 2 Kompositum 60 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Schütteln Adelung
Schütteln Campe
schütteln DWB
schütteln Pfeifer_etym
Erschüttern Adelung
beschütteln DWB
erhuttern DWB
schitteln DWB
schüddeln DWB
schütten DWB
Das Adelung
auch DWB
dazu DWB
oben DWB
theil DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schütteln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schuetteln

13 Bildungen · 1 Erstglied · 7 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von schuetteln 2 Komponenten

schuett+eln

schuetteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schuetteln‑ als Erstglied (1 von 1)

schütteln II

RhWB

schütteln II s. u. bei schütten II;

‑schuetteln als Zweitglied (7 von 7)

abschütteln

DWB

abschütteln , decutere, weg schütteln: den staub von den füszen, die äpfel vom baume abschütteln, hernach die füsze, den baum abschütteln. d…

aufschütteln

DWB

auf·schuetteln

aufschütteln , excutere: dem kranken das bett, das kopfküssen aufschütteln ( bei Caesarius heisterb. 4, 26 capitale vertere et mollificare);…

ausschütteln

DWB

aus·schuetteln

ausschütteln , excutere, verhält sich zum folgenden, wie einfaches schütteln zu schütten: das tuch, das kleid ausschütteln; den staub aussch…

durchschütteln

DWB

durch·schuetteln

durchschütteln , 1 1. untrennbar, durcheinander schütteln, peragitare. die arznei durchschütteln. das fieber hatte ihn durchschüttelt. das a…

nachschütteln

DWB

nach·schuetteln

nachschütteln , verb. 1 1) ( den baum ) schüttelnd, obst nachlesen: wenn du deine olebaum hast geschüttelt, so soltu nicht nachschütteln, es…

umschütteln

DWB

umschutt·eln

umschütteln , vb. , trennbar, hin und her schütteln ( und dadurch vermengen ): diese mescolantz ( mischmasch ) ... wird im umschütteln unter…

verschütteln

DWB

verschutt·eln

verschütteln , verb. , durch schütteln verwirren, etwas an einen unrechten ort bringen, so dasz man es nicht mehr finden kann. Campe. versch…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schuetteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schuetteln/wander

MLA

Cotta, Marcel. „schuetteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schuetteln/wander. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schuetteln". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schuetteln/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_schuetteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schuetteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schuetteln/wander},
  urldate      = {2026-05-17},
}

Schütteln

Schütteln

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

72 Knoten, 70 Kanten

Komposita & Ableitungen mit schuetteln

schuetteln‑ als Erstglied (1 von 1)

schütteln II

‑schuetteln als Zweitglied (7 von 7)

abschütteln

aufschütteln

ausschütteln

durchschütteln

nachschütteln

umschütteln

verschütteln

Ableitungen von schuetteln (5 von 5)

beschütteln

entschütteln

erschütteln

verschütteln

zerschütteln

Alle Wörterbücher mit schuetteln

—