schütteln

schütteln vereinzelt -len(d), auch apostrophiert; gelegentl subst 1 (etw/jdn/sich anfassen u) mehrf heftig, ruckartig hin u her bewegen; öfter neben ‘rütteln’, vereinzelt ellipt (ohne AkkObj); mehrf in bildl u/od vergleichendem Zshg a mit meliorativem Akzent zugl iSv einen guten, günstigen Zustand (einer Sache od Person) erhalten od herstellen bemerke daß man wohl thut das Glas [Weihrauch] von Zeit zu Zeit zu s., damit die Ingredienzien immer gleich vertheilt bleiben GWBB46,114,8 JJ u MWillemer 22.10.29 [Andrason zu den Hoffräulein:] Daß ein..Herz..das einer ungewissen Zukunft sehnsuchtsvoll entgegen lebt, nach Würfeln hascht, den Becher schüttelt, Wurf über Wurf versucht, und in dem Glückstäfelchen sorgfältig forscht, was ihm die Würfe bedeuten..das mag hingehn GWB17,6,9 TriumphEmpfindsamk I Die Wege waren mitunter ganz erschrecklich..Das gewaltsame Rütteln und S. auf der Reise hat, glaube ich, schon die Hälfte der Kur vollbracht GWBB19,154,17 Christiane 3.7.06 GWB15¹,135 Faust II 7552 uö(selten) b mit pejor Akzent zugl iSv etw/jdn in seinem Zustand gefährden, beschädigen od zerstören; einmal subst iSv Erdbeben; mehrf mit Sachsubj die kleine Commode mit den Präparaten...würden Sie..den Botenfrauen mitgeben, mit der inständigsten Warnung, daß das Ganze nicht gerüttelt noch geschüttelt werde GWBB19,194,12 Riemer 30.9.06 etwas sonderbares bemerkte ich im Tropfen; es war eine Art leerer Schläuche, die..etwas Gallertartiges enthielten..fast vermuth ich, daß es Theile einer Schleimhaut waren, welche die Infusion überzogen hatte und die durchs S. zerrissen worden waren GWBN7,293 InfusTiere Eben hatte das Fieber mich mit seinem Froste geschüttelt GWBB1,137,5 Behrisch 10.[11.]67 [Orest zu Iphigenie:] In deinen Armen faßte noch das gottgesandte Übel mich mit allen seinen Klauen, und schüttelte zum letztenmal entsetzlich mir das Mark zusammen, und dann entfloh's..und ich genieße neu durch dich das Licht des Tags GWB39,402,19 Iph¹ V 7 Grund- und Übergangsgebirge kommen..wieder..zur Sprache..aber mich dünkt..unsere liebe Geognosten-Jugend vermißt sich..etwas zu viel, indem sie diese alten Weltpfeiler zu s. denkt GWBB23,120,11 Trebra 27.10.12 K GWB14,68 Faust I 1367 GWB16,53 NeuestePlund 1781 Vs 238 uö(selten) c zugl iSv etw zum Heraus-, Herunterfallen bringen; vereinzelt mit Sachsubj od mit Bezugsverschiebung, auch mit redensartl Anklang¹⁾ Ich trete zu dem Baume,|Und sage: Pomeranze,|Du reife Pomeranze,|Du süße Pomeranze,|Ich schüttle, fühl', ich schüttle,|O fall' in meinen Schoos! GWB2,95 An seine Spröde 9 Er [Mephisto] schüttelt den herabgenommenen Pelz [Fausts] , Cicaden, Käfer und Farfarellen fahren heraus GWB15¹,91 Faust II Regiebem vor 6592 vollen Blüthenregen|Schüttelt schon der laue West GWB3,79 Dauer iWechsel 4 [Romeo, in Julias Grabgewölbe:] hier bau' ich die ew'ge Ruhstatt mir,|Und schüttle von dem lebensmüden Leibe|Das Joch feindseliger Gestirne GWB9,270 RomJul 1947 Mit heimlichem Unwillen schüttelte Wilhelm allen Verdacht aus seiner Einbildung, das schöne..Bild Marianens, das vor seiner Seele stund, war durch Werners Erzählung auf einige Augenblicke verschoben und befleckt worden GWB51,73,6 ThS I 19 GWB23,73,22 Lj VII 7 GWBB2,79,12 Kestner [14.4.73] GWBB33,324,4 Zelter 26.10.20 GWB10,43 Iph² 970 GWB22,4,17 Lj IV 1 uö d zugl iSv etw zum Klingen bringen, auch ‘mit etw s.’ Scapine..Scapin..[zum Doktor:] Hört ihr die Münze?|Hört ihr sie klingen? (Sie s. ihm mit dem Beutel vor den Ohren.) GWB12,177 ScherzLR Regiebem nach 1243 Mignon..schlug das Tambourin..indem sie bald mit druckendem Finger auf dem Felle schnell hin und her schnurrte..bald mit den Knöcheln darauf pochte..das Pergament bald wider die Knie, bald wider den Kopf schlug, bald s-d die Schellen allein klingen ließ, und so aus dem einfachsten Instrumente gar verschiedene Töne hervorlockte GWB22,207,8 Lj V 12 [mBez auf bronzezeitliche Relikte] Ein tönendes Instrument scheint es..gewesen zu sein..man darf nur einen kleinen Stein hineinwerfen und s., so gibt es einen Ton wie unsere Kuhglocken GWB48,151,14 Zwei dtAltertümer GWB13²,293,17 Götz³ II 10 Var Regiebem uö(selten) e zugl iSv jdm etw zeigen: als Geste des Triumphes, der Freude [Schreiben des Schulgehilfen an Charlotte, mBez auf Luciane:] Ihre Fräulein Tochter..war im Gefühl ihres heutigen Triumphs ausgelassen und übermüthig. Sie sprang mit ihren Preisen und Zeugnissen in den Zimmern herum, und schüttelte sie auch Ottilien vor dem Gesicht GWB20,61,27 Wv I 5 GWB24,104,23 Wj I 6 als mythol-magische (Droh-)Gebärde, mBez auf die Blitz, Donner u Nacht versendende Ägis²⁾ Zeus sendet den Phöbos mit der Ägis, die Griechen zu schrecken und für Hektor zu sorgen..Apoll schüttelt die Ägis gegen die Griechen GWB41¹,300,1 Ilias Ausz 15 f zugl iSv jdn aus Schlaf, Traum od geistiger Versunkenheit wecken, aufschrecken [Lila zu Almaide, mBez auf deren verzauberten Gemahl:] führe mich zur Stätte wo er sein Haupt niedergelegt hat!..wenn er nicht sogleich erwachen will, fass' ich ihn an und schüttl' ihn leise GWB12,66,2 Lila II als zur Nachtzeit auf dem..Marktraum ein plötzlicher Brand Laden auf Laden ergriffen hatte, ehe noch die..Schlafenden aus tiefen Träumen geschüttelt wurden.. GWB18,330,26 Nov Bei'm Abendessen [im Sessenheimer Pfarrhaus] beschäftigte mich eine Vorstellung..dergestalt, daß ich nachdenklich und stumm wurde, obgleich die Lebhaftigkeit der ältern Schwester und die Anmuth der jüngern mich oft genug aus meinen Betrachtungen schüttelten GWB27,353,19 DuW 10 GWB28,223,27 DuW 13 GWB17,159,8 GrCoph II 5 Regiebem uö(selten) g speziell mBez auf die Hand: ‘jdm die Hand s.’ uä als Geste der Begrüßung, des Abschiedes, (zugl) der Sympathie od des Einverständnisses Traulich kam die Mutter herbei und küßte sie [Dorothea] herzlich,|Schüttelte Hand in Hand GWB50,264 HermDor IX 238 Heeren der dem Papst zum Abschied die Hand schüttelt GWB32,450,5 ItR Plp [Achill:] mir ward auf der Erde nichts Köstlichers jemals gegeben,|Als wenn mir Ajax die Hand, der Telamonier, schüttelt,|Abends, nach geendigter Schlacht und gewaltiger Mühe,|Sich des Sieges erfreuend GWB50,291 Achilleis 584 GWB27,368,11 DuW 10 uö(selten) h speziell mBez auf den (horizontal bewegten) Kopf, vereinzelt in metonym Bezug zugl auf Haare od Kopfbedeckungen α als (wortlose) Geste der Ablehnung u Mißbilligung, des Unwillens, auch der Verwunderung, des Unverständnisses, Zweifels uä da trug ich die Metamorphose der Pflanzen lebhaft vor..als ich aber geendet, schüttelte er [Schiller] den Kopf und sagte: das ist keine Erfahrung, das ist eine Idee GWB36,251,3 BiogrEinzh ErsteBekanntsch mSchiller 1794 Lassen Sie mich das Mädchen sehen, rief er [Wilhelm] aus..es ist meine Mariane!..Philine schüttelte den Kopf und sagte: Mein Freund, reden Sie leise!..ist das Frauenzimmer wirklich Ihre Freundin, so müssen wir sie schonen GWB22,228,11 Lj V 15 vom Anfange herein folgen wir der Erzählung mit getrostem sicherm Schritte; nur wenn er [der Sergeant] ..bei höchst bedeutenden Weltereignissen mitwirkend oder zuschauend wiederholt auftritt, verwundern wir uns zuerst, s. dann den Kopf GWB42¹,133,12 Einl:Guillemard,Memoir [mBez auf Goethes Verkleidung in Sessenheim] Ich verstehe nicht, ich begreife nicht, sagte die Schwester [Friederikes] , indem sie den Kopf schüttelte GWB27,367,28 DuW 10 Der Gehülfe [die am Totenbett ihres Vaters stehenden Geschwister Susanne u Lenardo für Verlobte haltend] ..erstarrt über der Scene. Mit wildem Blick, die schwarzen Locken s-d, ruft der..Jüngling: Er ist todt; in dem Augenblick da ich seine wiederhergestellte Sprache..anrufen wollte, mein Schicksal, das Schicksal seiner Tochter zu entscheiden GWB25¹,256,3 Wj III 13 LenardosTgb Forts GWB25¹,155,28 Wj III 6 Die neueMelusine GWB42²,84,15 Üb:Jacobi,Briefw GWB29,181,2 DuW 20 GWBB43,26,4 Hegel 17.8.27 uö(häufig) β als Zeichen des Erwachens, des Aktiv- u Tätigwerdens [Phorkyas, den schlafenden Chor weckend:] Hervor! hervor! Und schüttelt eure Locken rasch;|Schlaf aus den Augen! GWB15¹,223 Faust II 9580 [Orest zu Iphigenie:] Da draußen ruhen sie [die Furien] |Gelagert; und verlass' ich diesen Hain,|Dann steigen sie, die Schlangenhäupter s-d,|Von allen Seiten Staub erregend auf|Und treiben ihre Beute vor sich her GWB10,49 Iph² 1136 GWB18,362,7 ReiseMegapr uö(selten) in mythol Zshg bezogen auf (die Licht u Sonne hervorbringenden) Götter Apoll u Helios; auch in bildl Zshg Der Künstler freuet sich seiner|Werkstatt, wenn sie um ihn immer ein Pantheon scheint.|Jupiter senket die göttliche Stirn, und Juno erhebt sie;|Phöbus schreitet hervor, schüttelt das lockige Haupt;|Trocken schauet Minerva herab.. GWB1,246 Vs 200 RömEleg XI [Epimetheus:] Besser blieb' es immer Nacht!|Gewaltsam schüttle Helios die Lockengluth;|Doch Menschenpfade zu erhellen sind sie nicht GWB50,300 Pand 26 GWB50,273 Achilleis 65 uö(selten) γ als Zuneigung erregendes (erot) Signal Wenn den Schleier Liebchen lüftet,|S-d Ambralocken düftet GWB6,6 Div Hegire 34 [Chor, mBez auf Euphorion:] Wenn du der Arme Paar|Lieblich bewegest,|Im Glanz dein lockig Haar|S-d erregest..|Hast du dein Ziel erreicht,|Liebliches Kind;|All' unsre Herzen sind|All' dir geneigt GWB15¹,231 Faust II 9758 GWB11,147,13 Stella II i (frz-)redensartl ‘seine Ohren s.’ iSv etw Kränkendes, Beleidigendes usw zu überhören, zu ignorieren suchen³⁾ [Rameaus Neffe zu Diderot:] Überlaßt Euch der Liederlichkeit, Ihr werdet wassersüchtig. Seid Ihr ein Trunkenbold, so werdet Ihr lungensüchtig. Öffnet Eure Thüre dem Lumpengesindel..Ihr werdet verrathen, ausgepfiffen und verachtet sein. Das Kürzeste ist, sich diesen billigen Urtheilen unterwerfen und sich sagen, man schüttle seine Ohren, man verbess're sich oder man bleibe was man ist GWB45,100,27 RamNeffe j refl α für: sich plustern; mBez auf einen Vogel GWB17,84,7 Vögel β für: (aus Mutwillen, Lust u Freude) hüpfen, springen, tanzen es will sich ergetzen sogleich..|Doch hindern die Schleppen am Tanze.|Und weil hier die Scham nun nicht weiter gebeut,|Sie s. sich alle, da liegen zerstreut|Die Hemdelein über den Hügeln GWB1,208 Totentanz 13 Hier ist für Eure Mühe! riefen die Reisenden [Irrlichter] , und es fielen, indem sie sich schüttelten, viele glänzende Goldstücke in den feuchten Kahn GWB18,226,6 Märchen GWBB11,16,11 Schiller 30.1.96 GWB18,256,18 Märchen uö(selten) γ für: sich kampfbereit machen, drohen; einmal im Märchenzshg von den Staketen eines Zaunes Ich betrachtete..die goldene Umzäunung..unerwartet begannen Spieße, Speere, Hellebarden, Partisanen sich zu rütteln und zu s., und diese seltsame Bewegung endigte damit, daß die sämmtlichen Spitzen sich gegen einander senkten, eben als wenn zwei..mit Piken bewaffnete Heerhaufen gegen einander losgehen wollten GWB26,87,11 DuW 2 Der neueParis GWB15¹,47 Faust II 5680 δ für: vor Angst schlottern Da kamen des Nachts sieben Wehrwölf' zu mir,|Waren sieben, sieben Weiber vom Dorf..|Da nannt' ich sie alle bei Namen laut:|Was willst du, Anne? was willst du, Beth?|Da rüttelten sie sich, da schüttelten sie sich|Und liefen und heulten davon GWB1,157 Zigeunerlied 24 uö(selten) ε für: sich einen Ruck geben, sich durch eine kurze Bewegung aus bestimmten (unergiebigen) Gedanken reißen [Mephisto, die zeitweise erotisch-anziehend erscheinenden Lamien haschend:] eine Dicke,|An der ich mich vielleicht erquicke..|Doch ach! der Bovist platzt entzwei!..(sich schüttlend) Viel klüger, scheint es, bin ich nicht geworden..|Ist eben hier eine Mummenschanz,|Wie überall ein Sinnentanz GWB15¹,144 Faust II 7791 GWB52,281,17 ThS VI 14 2 übertr: jdn geistig-seelisch erregen, bewegen, aufregen, erschüttern Durch unsern Almanach [‘Musen-Almanach für das Jahr 1797’ mit den ‘Xenien’] haben wir die Deutschen redlich geschüttelt GWBB12,408,5 Meyer 18.3.97 K Kommt ein solcher [ein Typ wie Rameaus Neffe] in eine Gesellschaft..Er schüttelt, er bewegt, bringt Lob oder Tadel zur Sprache, treibt die Wahrheit hervor, macht rechtliche Leute kenntlich, entlarvt die Schelme GWB45,6,20 RamNeffe GWBB47,215,11 Varnhagen 10.9.30 uö(selten) zugl iSv jdn verwirren, verunsichern [Gottfried zu Selbitz:] Nur du kleiner Hauff warst meinem Rücken eine Mauer, inzwischen dass ich..ihren Muth in Stücken schlug, der Fall ihres Hauptmanns [vom Pferd] half mir sie s., und sie flohen GWB39,103,17 Götz¹ III wo man unternimmt, gegebene lakonische Überlieferungen ausführlich auszuspinnen, findet sich der Erzähler von Zeit zu Zeit in Verlegenheit, weil in der bis in's Einzelne durchgeführten Fabel manche Widersprüche hie und da hervortreten und selbst den gläubigsten Hörer s. und irre machen GWB41¹,179,23 DreiKönige uö(selten) zugl iSv jdn beängstigen, erschrecken [Selige Knaben zum Pater Seraphicus:] zu düster ist der Ort,|Schüttelt uns mit Schreck und Grauen,|Edler, Guter, laß uns fort GWB15¹,330 Faust II 11916 GWB37,317,14 Falconet uö(selten) → GWBab- GWBauf- GWBdurcheinander- GWBent- GWBheraus- GWBherunter- GWBum- GWBweg- GWBzer- GWBzusammen- GWBungeschüttelt GWBHändeschütteln GWBKopfschütteln Syn zu 1a-f, 1j GWBrütteln zu 2 GWBängsten GWBbeängsten GWBbeängstigen GWBbeunruhigen GWBbewegen GWBentsetzen GWBerregen GWBerschrecken GWBschrecken GWBverwirren ¹⁾ vgl Röhrich 3,785 s v Joch, aaO 2,485 s v Füllhorn ²⁾ vgl Neuer Pauly 1(1996),324f s v Aigis ³⁾ vgl Dictionnaire Portatif de La Langue Francoise 2(1798),375 s v secouer Juliane BrandschJ.B.