rechtschaffen

rechtschaffen, part. in rechter art beschaffen, richtige beschaffenheit habend (vgl. oben rechtgeschaffen); ein im 16. jh. häufiges, und danach wol älteres wort, der gegensatz von hd. wanschaffen, niederd. wanschapen (deformis wanschaffen, wanschapen Dief. 170^b). für das niederländische verzeichnet Kilian neben der heimischen auch hochdeutsche form: rechtschaffen, rechtschaftigh, rechtschaepen, exactus, accuratus, perfectus, probus. rechtschaffen heiszt 11) in seiner art recht und richtig; tüchtig, durchgebildet, vollkommen. 1@aa) von personen und ihrer würde, im gegensatz zu falschem oder blosz so genanntem: heiszen darumb kebsweiber, das sie nicht die rechtschaffenen frawen gewesen sind. Luther 4, 136^a (nachher die rechten frawen); rechtschaffner vater, sohn, wahrer, von solchen im geist: Timotheo meinem rechtschaffen son im glauben (γνησίω τέκνω, goth. valisin barna). 1 Tim. 1, 2; Tito meinem rechtschaffen son, nach unser beider glaube. Tit. 1, 4; dem ehrwirdigen herrn und meinem rechtschaffen vater in Christo, Johan Staupitz. Luther 1, 54^b. 1@bb) von personen nach ihrer art, ordentlich, tüchtig: da der gemeine man rechtschaffene prediger hette. Luther 3, 109^b; worinnen das rechte kunststück eines rechtschaffenen predigers bestehe? Schuppius 532; ob einem rechtschaffenen apotekergesellen zu raten sei, bei materialisten sich in dienst zu begeben. Hörnig vier fragen (1636) s. 5; so bedenke sich derjenige wohl, welcher den nahmen eines rechtschaffenen reputirlichen, auch ehr gewissen und kunstliebenden apothekergesellen behalten will. 52; das ärgste ist, dasz er keinen rechtschaffenen menschen zu rathe zeucht, wenn er was vornimt: sondern da sind lauter trödelhuren und wettermacherin, denen er seine wohlfahrt anvertraut. Chr. Weise erzn. 63 Braune; der bewert hierin und rechtschaffen erfunden ist, der wird billich gelobet. Sir. 31, 10; und der prophet ward rechtschaffen und trew erfunden, und man erkand, das seine weissagung gewislich war wurden. 46, 17. 1@cc) ebenso von gesinnungen, gefühlen, geistigen gütern, handlungen, wahr, echt: dabei zu prüfen, ob die reu und leid rechtschaffen were. Luther 1, 8^a; darnach lernen wir hie, das sich ein jglicher selbs fürsehen mus, das er der rechtschaffenen lere gewis und sicher sei. 3, 261^a; die wahre rechtschaffene theologia stehet in der practiken, brauch und ubung. Luther tischr. 1, 8 Förstem.; so sie (die religion) anders rechtschaffen, rein und unverfälscht ist. 58; das, sagen sie, ist die rechtschaffene rechtfertigung. 68; die werk seiner hende sind warheit und recht, alle seine gebot sind rechtschaffen. ps. 111, 7 (variante bestendig); mein herz bleibe rechtschaffen in deinen rechten. 119, 80 (variante lasz mein herz ganz gesund sein in deinen satzungen); thut rechtschaffene frucht der busze (καρποὺς ἀξίους, goth. akran vaírþata). Luc. 3, 8; wahre busze thun und an Christum glauben, und rechtschaffene früchte unserer busze bringen. Schuppius 503; ausz rechtschaffner lieb und treu. 148; indem sie vermerket, dasz der heidnische glaube nicht rechtschaffen. pers. rosenth. 1, 6; im 18. jahrh. bisweilen noch in der bedeutung tüchtig: wenig erwerben sich eine rechtschaffene gelehrsamkeit. Rabener 2, 36; er wolle alle diese beschuldigungen in einem neuen feldzuge durch irgend eine rechtschaffene (tapfere) that tilgen. Heilmann Thucyd. 714; oder ordentlich beschaffen, richtig gebildet: es hat wohl niemals eine rechtschaffene seele gegeben, welche den gedanken hätte ertragen können, dasz mit dem tode alles zu ende sei. Kant 3, 111; substantivisch etwas rechtschaffenes, ordentliches: der sich was rechtschaffenes versuchet (hat). pers. rosenth. 6, 2; wer was rechtschaffenes gelernet, kan in der ganzen welt fortkommen. 7, 2; was rechtschaffenes gelernet haben, was gründliches. Adelung. 1@dd) von dingen, richtig, wirklich geformt, im gegensatz zum bloszen schein: hie sol man aber nicht denken, wie die philosophi, Plato und Aristoteles gethan haben, mit jren ideis, sondern aufs einfeltigest, also, das da rechtschaffen, himel und erden gewest sei. Luther 4, 4^a; die erde, als das geringste seiner (gottes) rechtschaffenen werke. Butschky kanzl. 684; richtig, ordentlich, im gegensatze zu etwas unzulänglichem: (eine brücke) so breit dasz man mit einem pferde nur überreiten möchte .. (die Kneiphöfer besorgten) man würde mit der zeit eine rechtschaffene brücken daraus machen. Henneberger preusz. landtafel (1595) 173; wenn man das eisen auf dem ambosz nit wacker knilt, so wird nichts rechtschaffenes draus. Abr. a S. Clara bei Schm. 2, 378 Fromm.; von pflanzen tüchtig, kräftig: ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süszen weinstock, einen ganz rechtschaffen samen. Jer. 2, 21; dann wo man diese (nebenwurzeln) ... stehen lässet, machen sie, dasz der stock von unten keine rechtschaffene wurzel einhäften kan. Hohberg 1, 342^a; von andern dingen im gegensatz zu unechtem: so gieszet darüber rechtschaffen guten brandtewein. Wittich bericht von den wunderbaren bezoardischen steinen (Leipzig 1589) s. 74; Nicolaus Monardus schreibet, dasz ihm einer von adel bekannt sei, der diesen stein rechtschaffen habe und um die arme trage. 24; materialisten, welche ... nichts güldigen schlechten bremischen oder auch andern lumpichten theriac für den rechtschaffenen ... verkaufen. Hörnig vier fragen (1636) s. 14; neuer auch verblaszter, wie ordentlich, tüchtig: gab ihm ein par rechtschaffene dachteln. maulaffe 232; er fastete wohl ganze tage, und blieb auf einem fusze stehn; und machte sich rechtschaffne plage, in himmel mühsam einzugehn. Lessing 1, 113; jetzt noch in der rede des gewöhnlichen lebens rechtschaffenen hunger, durst haben. 1@ee) rechtschaffen, als adverb, richtig, recht: ich wolte heute gerne eine deudsche messe haben, ... das sie eine rechte deudsche art hette. denn das man den latinischen text verdolmetscht, und latinischen ton oder noten behelt, las ich geschehen, aber es laut nicht artig, noch rechtschaffen. Luther 3, 58^a; richtig, gänzlich: haben wir nicht so viel dürres holzes im hausz, dasz man sie (die fische) möchte rechtschaffen dabei sieden. Kirchhof wendunm. 315^a; der landsknecht loff ins dorf, sagt zu dem pfaffen: ein umschanz hat mir abgwunnen rechtschaffen sant Niklas, sechs krona, dausz in dem felde. H. Sachs dicht. 1, 294, 17 Gödeke; doch bin ich jtzt rechtschaffen blos, empfind ein rechte armut grosz. B. Ringwald spec. mundi (1590) F 5^b; richtig, wahrhaft: viel menschen werden from gerhümbt, aber wer wil finden einen der rechtschaffen from sei? spr. Sal. 20, 6; derjenige kan nicht rechtschaffen frölich sein, der da vermeinet .. Butschky kanzl. 700; sie wird mir vor eins zutrauen, dasz ich ihr rechtschaffen zugethan bin. Chr. Weise erzn. 72 Braune; und wann ich, wie du dann verdientest wol rechtschaffen, dich möchte sehen noch einst mit dem tode strafen. D. v. d. Werder Ariost 10, 41, 5; in verblaszterem sinne einen verbalbegriff verstärkend, wie recht (vgl. sp. 403), tüchtig, bis in die neuere sprache hinein: indem ... sie aber wegen eines morastes nicht zu mir kommen konten, welches sie ohn zweifel rechtschaffen vexirte. Simpl. 1, 24 Kurz; hingegen waren theils bauren so gar gottlos, dasz sie sich auch darum bekümmerten, wann sie nicht rechtschaffen genug mit boszheit durchtrieben waren, andere leute oder auch wol ihre herren selbst unterm schein der einfalt zu berufen. 88; vor welchen betrug, dasz er mir so rechtschaffen angangen, ich nicht 1000. reichsthaler nehme. 3, 171; einander rechtschaffen zerzausten. Pierot 4, 167; beschäftiget rechtschaffen posto zu fassen. Felsenb. 1, 58; rechtschaffen mit einander ergötzt. 80; machten sich insgesamt rechtschaffen lustig. 4, 180; nachdem sie einander rechtschaffen zu thun gemacht, schieden sie nach vielen beiderseitigen wunden aus einander. Heilmann Thucyd. 477; wenn ich dich werde rechtschaffen haben marten lassen. Lessing 3, 60 (quando ego te exemplis pessumis cruciavero. Plautus Captiv. 3, 3, 33); ich habe ihnen hierauf, um sie rechtschaffen zu kränken, eine stelle aus dem satyrischen sendschreiben meines freundes vorgelesen. 4, 458; (er) hätte dadurch seinen gegner rechtschaffen in die enge treiben können. Kant 8, 127; Stilling brauchte den stock rechtschaffen. Stillings jugend 2, 43; rechtschaffen lachen. Klinger theat. 2, 239; 'hungrig werdet ihr doch alle sein'. reiter. rechtschaffen. Göthe 8, 23; neulich .. warf er den fremden, der sich mit schwingen grosz machte, rechtschaffen an den boden. 10, 6; wer mit soldaten will ehre erjagen, musz sie wohl zahlen und rechtschaffen plagen. Pistorius thes. par. 7, 46; jetzt noch namentlich in süddeutscher volkssprache: rechtschaffen zechen, rechtschaffen durchprügeln, wir haben heute rechtschaffen gearbeitet; schweizerisch rechtschaffe drihouwe. Hunziker 202. 22) rechtschaffen, in bezug auf das sittlich rechte oder tüchtige, in neuer sprache gegen die vorige bedeutung weit vorwiegend: rechtschaffen, rectus, verus, justus. Stieler 1712; rechtschaffen, integer, incorruptus, sincerus, probus. Frisch 2, 98^a. 2@aa) von personen: rechtschaffener mann, vir integer. Stieler 1712; du bist ein rechtschaffner mann. Lessing 2, 44; er wird von den klugen und rechtschaffnen geliebt. Gellert 7, 66; nie müsse es dero staaten an groszen und rechtschaffnen männern zur verwaltung der geschäfte .. mangeln. 5, 281; wie heftig kann disz wort rechtschaffne geister quälen! A. Gryphius (1698) 1, 705; und nicht ohne beziehung auf die bedeutung oben 1, b: der präsident musz es mir dank wissen, wenn er ein rechtschaffner vater ist. Schiller kab. u. liebe 1, 1; in dieser dringenden noth versammelt Oranien einen auszerordentlichen senat, wozu die rechtschaffensten bürger aus den vier nationen gezogen werden. hist.-krit. ausg. 7, 272. 2@bb) von deren herzen, eigenschaften, handlungen: ewr herz sei rechtschaffen mit dem herrn unserm gott, zu wandeln in seinen sitten, und zu halten seine gebot. 1 kön. 8, 61; und du, so du fur mir wandelst, wie dein vater David gewandelt hat, mit rechtschaffenem herzen und aufrichtig, das du thust alles, was ich dir geboten habe. 9, 4; und er wandelt in allen sünden seines vaters, die er vor jm gethan hatte, und sein herz war nicht rechtschaffen an dem herrn seinem gott, wie das herz seines vaters David. 15, 3; ja ich will eben daran erkennen, ob er ein rechtschaffen herz hat, wenn er meine tochter nimmt. Gellert 3, 210; so weisz ich fürwar und gewisz, dasz dein herz rechtschaffen ist. Gödeke u. Tittmann liederb. 29; das ist ein fromm, rechtschaffen herz, welchs, ob es wol möcht jemand schmerz, jamer zuofügen und unglück, braucht es doch gar kein arge dück. Agr. spr. 387^b; weil an gott rechtschaffen war euer herz nur jmmerdar. Logau 2, 244; ich komme aus rechtschaffnen absichten hierher. Lessing 2, 3; ein rechtschaffenes gemüthe, animus integer et incorruptus. Steinbach 2, 375; rechtschaffene freundschaft, vera amicitia, rechtschaffne treu, fides germana, rechtschaffener weise, legitimo modo. ebenda; auch nur éine that rechtschaffner menschenhuld. Hagedorn 1, 83. 2@cc) adverbial: so fürchtet nu den herrn, und dienet jm trewlich und rechtschaffen. Jos. 24, 14; und er wird den erdboden recht richten, und die leute regieren rechtschaffen. ps. 9, 9 (variante aufrichtiglich); so höret nu meine söne ewern vater, dienet dem herrn in der warheit, und halt euch zu jm rechtschaffen. Tob. 14, 10; einen rechtschaffen lieben, vere aliquem amare. Steinbach 2, 375; rechtschaffen handeln, sincere agere, rechtschaffen urtheilen, vere judicare, er führt sich rechtschaffen auf, hominis frugi officio fungitur. ebenda.