lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pinseln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
22

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

pinseln verb.

Bd. 13, Sp. 1864

pinseln , verb. weichmütig weinerlich thun, weinerlich klagen, lamentieren, ein nd. iterativ zu pinsen ( ächzen, klagen brem. wb. 3, 319) Schambach 155 a . Danneil 155 b . Hennig preusz. wb. 186 . Weinhold schles. wb. 70 a . Albrecht Leipziger mundart 183 a ; vgl. pimpeln, pinkeln: die da immerdar über ihre nachbarin zu klagen und zu pinseln hat. Mathesius Syr. 1, 128 a ; hätten sie den mann .. mit dem ewigen pinseln über sein bücherkaufen nicht zu tode gemartert. Hermes Soph. (1776) 2, 177 ; der edle schach ... fängt nach gewohnheit an zu pinseln ... und hört allmählich zu weinen auf. Wieland…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pinselnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    pinseln swv. BMZ malen, pinseln Frl. allerzierleichst sint die praunen überprâwe an den frawen, wenn si clain gekraiʒelt…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pinseln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Pinseln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Mahlen, doch gemeiniglich nur im Scherze, wo es au…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    pinseln

    Goethe-Wörterbuch

    pinseln auch subst (etw) mit einem Pinsel auftragen a dilettierend malen; auch mBez auf grafisches Arbeiten [ mBez auf d…

  4. modern
    Dialekt
    pinseln

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    pinseln Band 2, Spalte 2,880f.

  5. —
    Sprichwörter
    Pinseln

    Wander (Sprichwörter)

    Pinseln Wenn das Pinseln immer währt, ist es jedermann beschwert. – Jos. Heermann, Zuchtbüchlein.

  6. —
    Spezial
    pinseln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    pin|seln I vb.tr. (malen) depënje (-nj, -nt) II vb.intr. (malen) depënje (-nj, -nt), lauré de pinel.

Verweisungsnetz

157 Knoten, 155 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 140 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinseln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von pinseln 2 Komponenten

pin+s+eln

pinseln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑pinseln als Zweitglied (5 von 5)

abpinseln

BWB

abpinseln Band 2, Spalte 2,881

anpinseln

DWB

anpinseln , penicillo allinere, anstreichen, meist verächtlich, schlecht anmahlen.

durchpinseln

MWB

durch·pinseln

durchpinseln swV. ‘jmdn./etw. sorgfältig schmücken, verzieren’ ir [der Milde] buw stet ane falles far / mit liebe gar durchpinselt und durch…

Ableitungen von pinseln (3 von 3)

bepinseln

DWB

bepinseln , pigmenta inducere penicillo: dasz seine augenbraunen bepinselt und seine lippen betupft wurden. Göthe 22, 48 .

erpinseln

DWB

erpinseln , penicillo depingere, hinpinseln, verächtlich.

verpinseln

DWB

verpinseln , verb. übermalen, wegmalen, im malen vernichten: hätte der dichter sie ( die annehmlichkeit ) ausgemahlt, so wäre der feine zug …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pinseln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pinseln
MLA
Cotta, Marcel. „pinseln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pinseln. Abgerufen 8. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pinseln". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pinseln.
BibTeX
@misc{lautwandel_pinseln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pinseln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pinseln},
  urldate      = {2026-05-08},
}