lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pinseln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
22

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

pinseln verb.

Bd. 13, Sp. 1864
pinseln, verb. weichmütig weinerlich thun, weinerlich klagen, lamentieren, ein nd. iterativ zu pinsen (ächzen, klagen brem. wb. 3, 319) Schambach 155a. Danneil 155b. Hennig preusz. wb. 186. Weinhold schles. wb. 70a. Albrecht Leipziger mundart 183a; vgl. pimpeln, pinkeln: die da immerdar über ihre nachbarin zu klagen und zu pinseln hat. Mathesius Syr. 1, 128a; hätten sie den mann .. mit dem ewigen pinseln über sein bücherkaufen nicht zu tode gemartert. Hermes Soph. (1776) 2, 177; der edle schach ... fängt nach gewohnheit an zu pinseln ... und hört allmählich zu weinen auf. Wieland 18, 278; er pinselte mir aber die ohren so voll, dasz ich ihm sagte, er möchte mich ungeschoren lassen mit seinen erbärmlichen litaneien. Seume spazierg. 182; man hört sie aus der ferne winseln und ihre liebesmelodien pinseln (weinerlich singen). Tieck 13, 277.
867 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pinselnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    pinseln swv. BMZ malen, pinseln Frl. allerzierleichst sint die praunen überprâwe an den frawen, wenn si clain gekraiʒelt…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pinseln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Pinseln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Mahlen, doch gemeiniglich nur im Scherze, wo es au…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    pinseln

    Goethe-Wörterbuch

    pinseln auch subst (etw) mit einem Pinsel auftragen a dilettierend malen; auch mBez auf grafisches Arbeiten [ mBez auf d…

  4. modern
    Dialekt
    pinseln

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    pinseln Band 2, Spalte 2,880f.

  5. —
    Sprichwörter
    Pinseln

    Wander (Sprichwörter)

    Pinseln Wenn das Pinseln immer währt, ist es jedermann beschwert. – Jos. Heermann, Zuchtbüchlein.

  6. —
    Spezial
    pinseln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    pin|seln I vb.tr. (malen) depënje (-nj, -nt) II vb.intr. (malen) depënje (-nj, -nt), lauré de pinel.

Verweisungsnetz

35 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 19 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinseln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von pinseln 2 Komponenten

pin+s+eln

pinseln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑pinseln als Zweitglied (5 von 5)

abpinseln

BWB

abpinseln Band 2, Spalte 2,881

anpinseln

DWB

anpinseln , penicillo allinere, anstreichen, meist verächtlich, schlecht anmahlen.

durchpinseln

MWB

durch·pinseln

durchpinseln swV. ‘jmdn./etw. sorgfältig schmücken, verzieren’ ir [der Milde] buw stet ane falles far / mit liebe gar durchpinselt und durch…

Ableitungen von pinseln (3 von 3)

bepinseln

DWB

bepinseln , pigmenta inducere penicillo: dasz seine augenbraunen bepinselt und seine lippen betupft wurden. Göthe 22, 48 .

erpinseln

DWB

erpinseln , penicillo depingere, hinpinseln, verächtlich.

verpinseln

DWB

verpinseln , verb. übermalen, wegmalen, im malen vernichten: hätte der dichter sie ( die annehmlichkeit ) ausgemahlt, so wäre der feine zug …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pinseln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pinseln/dwb?formid=P05005
MLA
Cotta, Marcel. „pinseln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pinseln/dwb?formid=P05005. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pinseln". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pinseln/dwb?formid=P05005.
BibTeX
@misc{lautwandel_pinseln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pinseln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pinseln/dwb?formid=P05005},
  urldate      = {2026-05-10},
}