lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pinseln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

pinseln verb.

Bd. 13, Sp. 1864

pinseln , verb. mit dem pinsel bestreichen, auftragen. 1 1) mit einem pinsel bestreichen ( s. be-, einpinseln); intransitiv: da .. pinseln wir .. an einem geschwürchen, das, wenn wir es heute heilen, morgen wieder aufbrechen wird. Engel L. Stark 86 ; transitiv, ein geschwür u. s. w. pinseln: man quälte mich mit gurgeln und pinseln ( des entzündeten kehlzäpfchens ) und konnte mich von dieser noth nicht befreien. Göthe 25, 210 . 2 2) mit einem pinsel farben auftragen, etwas anstreichen, frühnhd. penseln: und der die pron ( brauen ) sein geflenselt, sam schwarz auf weis und rot gepenselt. fastn. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pinselnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    pinseln swv. BMZ malen, pinseln Frl. allerzierleichst sint die praunen überprâwe an den frawen, wenn si clain gekraiʒelt…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pinseln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Pinseln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Mahlen, doch gemeiniglich nur im Scherze, wo es au…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    pinseln

    Goethe-Wörterbuch

    pinseln auch subst (etw) mit einem Pinsel auftragen a dilettierend malen; auch mBez auf grafisches Arbeiten [ mBez auf d…

  4. modern
    Dialekt
    pinseln

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    pinseln Band 2, Spalte 2,880f.

  5. —
    Sprichwörter
    Pinseln

    Wander (Sprichwörter)

    Pinseln Wenn das Pinseln immer währt, ist es jedermann beschwert. – Jos. Heermann, Zuchtbüchlein.

  6. —
    Spezial
    pinseln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    pin|seln I vb.tr. (malen) depënje (-nj, -nt) II vb.intr. (malen) depënje (-nj, -nt), lauré de pinel.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 12 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinseln

27 Bildungen · 0 Erstglied · 24 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von pinseln 2 Komponenten

pin+s+eln

pinseln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑pinseln als Zweitglied (24 von 24)

Überpínseln

Campe

Überpínseln , v. trs . ich überpinsele, überpinselt, zu überpinseln . 1) Vermittelst des Pinsels überstreichen. Sich überpinseln , auch, sic…

abpinseln

BWB

abpinseln Band 2, Spalte 2,881

afpinseln

MeckWB

Wossidia afpinseln abpinseln 1. eine Fläche mit dem Pinsel bestreichen: de Wand afpinseln Ro. 2. mit dem Pinsel abmalen Wi Wismar@Warin War …

anpinseln

DWB

anpinseln , penicillo allinere, anstreichen, meist verächtlich, schlecht anmahlen.

Aufpinseln

Campe

auf·pinseln

Х Aufpinseln , v. trs. 1) Mit dem Pinsel auftragen. 2) Von neuen pinseln. Ih habe die Stube wieder aufpinseln lassen. Das Aufpinseln. Die Au…

auspinseln

DWB

aus·pinseln

auspinseln , penicillo finire, in übelm sinn male pingere, schlecht ausmahlen.

bepinseln

DWB

bepinseln , pigmenta inducere penicillo: dasz seine augenbraunen bepinselt und seine lippen betupft wurden. Göthe 22, 48 .

erpinseln

DWB

erpinseln , penicillo depingere, hinpinseln, verächtlich.

hinpinseln

DWB

hin·pinseln

hinpinseln , verb. : da, wo America liegen sollte, hat er einen groszen haufen inseln hingepinselt. Beckers weltg. 7, 46 .

Mitpinseln

Campe

mit·pinseln

Mitpinseln , v. I) trs . mit andern Dingen zugleich pinseln, mit dem Pinsel überfahren, bestreichen. II) intrs . 1) Mit andern Personen zugl…

nachpinseln

DWB

nach·pinseln

nachpinseln , verb. pinselnd nachahmen, nachmalen: Raphaels gewänder sind keiner weberei nachgepinselt. Sturz 1, 53 ; wenn nicht alles mit g…

überpinseln

DWB

ueber·pinseln

überpinseln , v. , untrennbare verbindung, bepinseln, pinselnd überdecken : ( er ) kommt angezogen mit seiner ... Französin, der die auszehr…

Umpínseln

Campe

Umpínseln , v. trs . ich umpinsele, umpinselt, zu umpinseln , rundum, auf allen Seiten bepinseln. D. Umpinseln. D. — ung .

Unterpinseln

Campe

unter·pinseln

Unterpinseln , v. trs . D. Unterpinseln. D. — ung. 1. Únterpinseln, ich pinsele unter, untergepinselt, unterzupinseln , unter etwas pinseln,…

utpinseln

MeckWB

Wossidia utpinseln ausmalen: de bunt Austhark wir utpinselt, so as dat insnäden wir Ma Malchin@Dargun Darg .

verpinseln

DWB

ver·pinseln

verpinseln , verb. übermalen, wegmalen, im malen vernichten: hätte der dichter sie ( die annehmlichkeit ) ausgemahlt, so wäre der feine zug …

vorpinseln

DWB

vor·pinseln

vorpinseln , verb. : den harten rauhen kontour empfindsamer scenen pflegen uns die empfindsamen maler bis zum ekel vorzupinseln Musäus physi…

wegpinseln

DWB

weg·pinseln

wegpinseln . 1) durch malen beseitigen: ich würde mich für beschimpft halten, wenn selbst Mengs in mein bildnisz eine griechische nase hinei…

Zupinseln

Campe

Х Zupinseln , v. intrs . s. Campe Zu 2. 2).

Ableitungen von pinseln (3 von 3)

bepinseln

DWB

bepinseln , pigmenta inducere penicillo: dasz seine augenbraunen bepinselt und seine lippen betupft wurden. Göthe 22, 48 .

erpinseln

DWB

erpinseln , penicillo depingere, hinpinseln, verächtlich.

verpinseln

DWB

verpinseln , verb. übermalen, wegmalen, im malen vernichten: hätte der dichter sie ( die annehmlichkeit ) ausgemahlt, so wäre der feine zug …