Aggregat · alle Wörterbücher

pinseln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 22

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

pinseln

Bd. 5, Sp. 424

Wossidia pinseln mit dem Pinsel streichen; abfertigende Rda.: hier ward nicks pinselt, all's ward mit 'n Quast ansträken SchwSchwerin@PampowPamp; Gü Güstrow@SchwaanSchwaan; RoRostock@WarnemündeWarn; MaMalchin@GnoienGnoi; dor ward nicks pinselt, dor ward alles mit 'n Quast ansträken in diesem Hauswesen gehts unordentlich zu Wi; mit einer Arznei bestreichen, übertr.: dor helpt nich Pudern oder Pinseln bei magerem Vieh Wa; zart streichen, übertr.: dee föhlt sick gepinselt geehrt StaStargard@Alt StrelitzAStrel; aber auch grob schlagen: he pinselt dor mank RoRostock@WilsenWils. Dä. 349^b; Da. 155^b; Me. 3, 1035.

Pfeifer_etym nhd.

pinseln

1Pinsel m. ‘Werkzeug mit eingesetzten Borsten zum Auftragen von Farbe’, mhd. pensel, bensel, (md.) pinsel, mnd. pinsel, mnl. pinceel, nl. penseel, mengl. pensel, pencel, engl. penc…

FindeB mhd.

pinseln swv.

pinseln swv. Suol. Rqv.I

KöblerMhd mhd.

pinseln sw. V.

pinseln , sw. V. Vw.: s. pinselen*

Lexer mhd.

pinseln swv.

pinseln swv. BMZ malen, pinseln Frl. allerzierleichst sint die praunen überprâwe an den frawen, wenn si clain gekraiʒelt sint, reht als si ain mâler gepinselt hab Mgb. 10,29 ;

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Pinseln

Pinseln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Mahlen, doch gemeiniglich nur im Scherze, wo es auch active gebraucht werden kann. 2) Sich mit heller tönender…

Campe nhd.

Pinseln v., intrs, trs

Pinseln , v. intrs . u. trs . 1) Den Pinsel handhaben, mit dem Pinsel bestreichen. Sich den Hals pinseln lassen, sich denselben inwendig, wenn man Schmerzen  daran hat, vermittels…

DWB nhd.

pinseln verb.

pinseln , verb. weichmütig weinerlich thun, weinerlich klagen, lamentieren, ein nd. iterativ zu pinsen ( ächzen, klagen brem. wb. 3, 319) Schambach 155 a . Danneil 155 b . Hennig p…

DWB nhd.

pinseln verb.

pinseln , verb. mit dem pinsel bestreichen, auftragen. 1 1) mit einem pinsel bestreichen ( s. be-, einpinseln); intransitiv: da .. pinseln wir .. an einem geschwürchen, das, wenn w…

GWB GWB

pinseln

pinseln auch subst (etw) mit einem Pinsel auftragen a dilettierend malen; auch mBez auf grafisches Arbeiten [ mBez auf den Sohn des Löbstädter Pfarrers Fritsch ] Wäre der junge Man…

Wander sprichw.

Pinseln

Pinseln Wenn das Pinseln immer währt, ist es jedermann beschwert. – Jos. Heermann, Zuchtbüchlein.

BWB Dial.

pinseln

pinseln Band 2, Spalte 2,880f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

pinseln schw.

pinseln 2 schw. : 1. wie schd., bens(e)le (bęns(ə)lə), bins(e)le und pins (e)le, Verbr. wie Pinsel ; de Kuche b. 'mit Eigelb bestreichen' [BZ-Dierb, verbr.]; vgl. bräunen . Zs. anp…

RhWB Dial.

pinseln

pinseln schw.: 1. leicht mit dem Pinsel überstreichen; er hot norəst paarmol so driwer gebenselt ; u. verächtl. anstreichen, de werd gar nit ferdig mit b. an seim Haus Rhfrk, u. so…

SHW Dial.

pinseln

pinseln Band 1, Spalte 857-858

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

pinseln

pin|seln I vb.tr. (malen) depënje (-nj, -nt) II vb.intr. (malen) depënje (-nj, -nt), lauré de pinel.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
pinselnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

pinseln swv. BMZ malen, pinseln Frl. allerzierleichst sint die praunen überprâwe an den frawen, wenn si clain gekraiʒelt…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pinseln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Pinseln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Mahlen, doch gemeiniglich nur im Scherze, wo es au…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
pinseln
Goethe-Wörterbuch

pinseln auch subst (etw) mit einem Pinsel auftragen a dilettierend malen; auch mBez auf grafisches Arbeiten [ mBez auf d…
modern

Dialekt
pinseln
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

pinseln Band 2, Spalte 2,880f.
—

Sprichwörter
Pinseln
Wander (Sprichwörter)

Pinseln Wenn das Pinseln immer währt, ist es jedermann beschwert. – Jos. Heermann, Zuchtbüchlein.
—

Spezial
pinseln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

pin|seln I vb.tr. (malen) depënje (-nj, -nt) II vb.intr. (malen) depënje (-nj, -nt), lauré de pinel.

Verweisungsnetz

35 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 19 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pinseln FindeB
pinseln KöblerMhd
pinseln Lexer
pinsele BMZ
pinselen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Pinseln Adelung
Pinseln Campe
pinseln DWB
pinseln DWB
pinseln Pfeifer_etym
Pinselei Campe
pinselei DWB
pinsen DWB
Pinsen Campe
pimpeln DWB
be DWB
pinsel DWB
sudeln DWB
sudeln DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Pinseln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

pinseln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pinseln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von pinseln 2 Komponenten

pin+s+eln

pinseln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.