Eintrag · Rheinisches Wb.
Nacken
Nacken das Wort fehlt Rhfrk, Mosfrk, dafür Hals (Hunsr, Westerw, Siegld Ank); es setzt lrhn. in Malm, Eusk, Rheinb, rrhn. in Sieg, Waldbr, Gummb ein u. erfüllt das ganze Geb. n. davon, doch so, dass in Aach, SNfrk, Klevld uneingeschränkter Gebrauch herrscht, während südl. Hals stark konkurriert, u. zwar hat das Rip, Berg, Ruhr einschl. nakə(n); doch Schleid-Dollend, Malm, Monsch, Eup, Aach, Jül, NBergh u. n. davon nak [im sndfrk. Trübungsgeb. -ǫ-]; Klev, Rees nęk meist Sg. t. [Erk-Elmpt nǫk, Pl. -ę-] m. [f. Aach-Stdt]: 1. wie nhd. RA.: Ene N. wie ene Stier Allg., — we ne fresche (friesischer) Oəss (Ochse) Bergh-Blatzh. Ene stiven N. han eigentl. u. viel vertragen können, nicht bange sein; den N. stif hale Allg.; je stiver der N., je kruser der Senn MülhRh-Flittard. Enem der N. ömdriəhnen SNfrk; öm de N. schmären ihn prügeln Mörs; du kanns mech der N. eroprötsche (-lope)! abschl. Antw. SNfrk. Leck min de N.! dass. Klev-Üdem. Hej breckt noch Hals en N. Klevld, SNfrk. Gau (schnell) het den N. gebroke, langsam es in de Rhin versope (oder left noch) Klev-Rindern; brecks de mich der N., dann föll ich dich der Sack sagt der Hafer SNfrk, Klevld. Bäberse (Klev-Bedbg) Gecke sprenge op de Täcke (Zweige); falle se heronder, breke se de Näcke! Neckspr. Klev-Hasselt. — Alles (völ) oppe N. han für alles (viel) sorgen müssen Eup, SNfrk, Klevld; dat lit mech ävver op der N. eine schwere Sorge MGladb; enem op gene N. sette ihn bedrängen Eup; of (op) der N. komme hart zusetzen Siegld-Ferndrf; de Ben op der N. packe SNfrk, Klevld, — op den N. nehmen NBerg; sech jet op de N. packe sich Arbeit, Sorge aufladen; sich ene op de N. lade sich unerwünschte Gesellschaft, Besuch zuziehen Mü-Eif; ein Kind op de N. packen zum Huckepack Mörs-Hochemmerich; op de N. rije (reiten) dass. Mörs-Budbg; op den N. fallen nach hinten umfallen vor Schreck Gummb-Berghsn; enem om N. hange lästig sein Sieg; dat wiərss (wächst) enem op de N. die Last drückt Sieg-ODollend. Enen bei der N. kriege SNfrk. De löt sech für ene Penning en Horsel (Haarseil) dur de N. trecke der Geizhals Kref. Et em N. han Zerren, Schmerzen Rip, Allg.; he hät ene em N. ist angeheitert Monsch; de hat se en der N. (e jen N.) dass. Aach, Monsch; den hät kenn Horen mehr in den N. van't Jowenken (Ja-winken) Mörs-Asbg. De schmitt (schleht) der Kopp enne N. vor Stolz, Selbstbewusstsein SNfrk, Klevld; legg de Kopp noch äs (einmal) in de N.! versuch es noch einmal Emmerich; dat es su huhch, dat mer der Kopp en der N. lege moss Aach-Steinfurt; ech schloəhn dech en der N.! SNfrk, Klevld, aber auch sonst übl.; ech schl. dich en de N., we mer e Kneng (Kanin) häut! Bergh-Blatzh; dat es dat, sat Schmack, du schloəg heə sin Frau e jen N. Aach-Stdt; enen inne N. krigen beim Schopfe fassen Mörs, Geld; mach net, da kris der ene en de N.! Rheinb-Meckenh; enem de Fust so lang in den N. setten, bis he jo sätt (sagt) Gummb-Berghsn; ek sall ow in de N. fötzele! einen scharfen Verweis geben Klev; de Ben en der N. schloəhn eilen SNfrk, Klevld, Aach; deə hei (hatte) sich at lang en angert (ein anderes Mädchen) e jen N. geschlage gefreit Aach; hej hät de Maid (Magd) in de N. gesiehn sich mit ihr vergangen Emmerich; schött dich ene in je N.! trink ein Gläs-chen Heinsb; he lott (lässt) sech en der N. kalle (reden) er will nicht hören, verteidigt sich nicht Jül, Aach, SNfrk; ek haue dej, dat dej et Gesech in de N. steht! Mörs-Wallach; dem (Kahlkopf) es de Stir bes en de N. gerötsch Bergh-Blatzh; do han se sech ene en der N. gesatt einen, der sie schädigt Schleid-Dollend. Ene met der N. krige beim Schopf SNfrk. Wat öm den N. kriən Schläge Gummb. Ich schlohn dich tösche (zwischen) Hals on N.! Rip, NBerg, Ruhr, MGladb. — Die meisten Belege stammen also aus dem Nfrk u. Aach, Eup; das Rip stellt nur wenige feste Wendungen; nach dem Nhd. sind auch einige Wend. südl. des Verbreitungsgeb. bezeugt, so de Schalk im N. han Birkf, was in der Form: Külche en de Backen hät den Schelm em Nacken Rip, Berg, MGladb, Erk (hier nicht Nack, wie zu erwarten, sondern Nacke) viel verbr. ist; ebenso steht Nacke in der RA.: In de Nacke, dor sin se gebacke Mörs-Xanten; dann: Wenn de Frauen wäschen un backen, han se den Deuwel em N. Altk-OWamb. — 2. übertr. hochliegende Feld- u. Waldstelle uWupp 1870; Bergkamm Elbf; āk hervorstehender, dürrer Felsboden auf dem Acker, vorspringender Fels Bitb-Geichl; nak Goar-Langschd NHeimb (die drei Orte ganz abseits u. mit besonderer Form).